TAL COMPROMISO - vertaling in Nederlands

• dergelijke verbintenis
• een dergelijke inzet
• een dergelijk engagement
• deze toezegging
• dergelijke betrokkenheid

Voorbeelden van het gebruik van Tal compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal compromiso podrá efectuarse tras el citado plazo de dos meses,
Deze vastleggingen mogen na het verstrijken van deze termijn van twee maanden worden verricht

En mi opinión, no necesitamos llegar tan lejos; el compromiso histórico es, como poco, un concepto vago(si es que tal compromiso resulta necesario).
Naar mijn mening hoeven we niet zo ver te gaan.' Historischcompromis' is op z'n zachts gezegd een nogal vage term en het is nog maar de vraag of er überhaupt behoefte aan zo'n compromis is.

Señora Presidenta, una de las singularidades de nuestro Parlamento consiste en que se puede ser signatario de enmiendas de compromiso en la cuestiones urgentes con un discurso totalmente distinto al espíritu de tal compromiso.
Mevrouw de Voorzitter, een van de eigenaardigheden van ons Parlement is het feit dat men compromis-amendementen kan ondertekenen in de actualiteitendebatten en toch een totaal andere rede kan afsteken dan de geest van dit compromis.

La Comisión podrá solicitar de las partes a las que les fue aceptado un compromiso que suministren periódicamente las informaciones útiles para el cumplimiento de tal compromiso y para permitir la verificación de los datos relativo a él.
De Commissie kan van elke partij van wie zij een verbintenis heeft aanvaard, eisen dat zij regel matig inlichtingen met betrekking tot het nakomen van deze verbintenis verstrekt en de verificatie van de desbetreffende gegevens toestaat.

la Comisión no estaba en condiciones de aceptar un compromiso propuesto por una empresa comercial debido al alto riesgo de elusión inherente a tal compromiso.
kan de Commissie een door een handelsonderneming aangeboden verbintenis niet in overweging nemen, gezien het grote risico van ontduiking dat inherent is aan een dergelijke verbintenis.

Dado que tal compromiso del titular de una SEP incluye una obligación de no discriminación entre los adquirentes de licencias,
Aangezien deze toezegging van de houder van een standaard-essentieel octrooi ook een verplichting van non-discriminatie tussen de licentienemers omvat,

después de una decisión unánime del Consejo, tal compromiso en el momento de la celebración del contrato de entrega.
sluiten van het leveringscontract, ingevolge een door de Raad met eenparigheid van stemmen genomen beslissing, een dergelijke verbintenis zou aangaan.

Tales compromisos no podrán rebasar el 25% de los créditos de la línea presupuestaria correspondiente del último presupuesto aprobado.".
Deze vastleggingen mogen niet meer bedragen dan een vierde van de kredieten van het betrokken begrotingsonderdeel voor de laatste vastgestelde begroting.".

Tales compromisos voluntarios demuestran el nivel de interés
Uit dergelijke vrijwillige toezeggingen blijkt dat bedrijven belang hechten aan

Es normal que tales compromisos, no comprometidos aún en la contabilidad, se incluyan entre los compromisos no recogidos en el balance.
Het is dan ook normaal dat dergelijke verbintenissen zonder vastlegging worden opgenomen bij de verplichtingen buiten de balanstelling.

Si tales compromisos resultan infructuosos deberían imponerse normas obligatorias: C0M(i998)246fin.
Indien dergelijke afspraken geen resultaat opleveren, zullen verplichte normen moeten worden ingevoerd: COM( 98) 246 def.

Tales compromisos podrán extenderse más allá del período máximo para las revisiones de los mercados establecido en el artículo 67, apartado 5.
Dergelijke afspraken kunnen een langere periode bestrijken dan de maximale periode voor marktbeoordelingen die in artikel 67, lid 5, is vastgesteld.

la Comisión considera que tales compromisos deberían incluirse con mayor motivo en el Tratado de adhesión.
van oordeel dat deze toezeggingen a fortiori in het toetredings verdrag moeten worden opgenomen.

la propuesta introduce una norma de Derecho sustantivo que permite al síndico ofrecer tales compromisos a los acreedores locales con efecto vinculante sobre la masa.
introduceert het voorstel een regel van materieel recht die het de curator mogelijk maakt jegens plaatselijke schuldeisers een dergelijke toezegging te doen met bindende gevolgen voor het vermogen.

Tales compromisos no están previstos,
Dergelijke toezeggingen zijn niet voorzien

empresas interesadas deberán notificar a la Agencia la existencia de tales compromisos y, desde el momento de la firma de los contratos,
ondernemingen moeten echter aan het Agentschap kennis geven van het bestaan van dergelijke verbintenissen en, zodra de contracten zijn ondertekend,

la Comisión tuvo ya oportunidad de demostrar el interés que pueden revestir tales compromisos.
het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1999(punten 3.21 en 3.22) nader aangegeven wat het belang van dergelijke vastleggingen kan zijn.

el poder y la ventaja que tales compromisos podrían prometer?
de macht en het voordeel die zulke verbintenissen in het vooruitzicht stellen?

determinarán la naturaleza de los compromisos y los términos en que se deben cumplir tales compromisos.
de voorwaarden waaraan zo'n overeenkomst moet voldoen bepalen.

Sin embargo, hasta el 31 de diciembre de 2001 los gastos plurianuales procedentes de tales compromisos, así como las indemnizaciones compensatorias relativas como muy tarde al año 1999,
Echter tot 31 december 2001 kunnen meerjarenuitgaven, welke uit dergelijke verbintenissen ontstaan, alsook compenserende vergoedingen met betrekking tot uiterlijk het jaar 1999, onder bepaalde voorwaarden door het EOGFL,