Voorbeelden van het gebruik van Claro compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El acuerdo constituye un claro compromiso de ambas regiones con el comercio internacional basado en normas
De overeenkomst houdt een duidelijk engagement van beide regio's ten faveure van op regels gebaseerde internationale handel inA ese respecto, acogemos con satisfacción el claro compromiso expresado en ese mismo sentido por el Ministro belga de Asuntos Exteriores,
Daarom zijn we verheugd over de duidelijke toezegging van de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, de heer Louis Michel,Sin embargo, no debe olvidarse que una de las condiciones para la adhesión de un país a la Unión Europea es el claro compromiso del gobierno
We mogen echter niet vergeten dat een duidelijk engagement van zowel de regering als de bevolking een voorwaarde is om een bepaald landPuedo aceptar esta opinión si se establece un claro compromiso político se gún el cual este sistema podrá ser introducido a partir del 1 de enero de 1993,
Ik kan dit stand punt aanvaarden indien er een duidelijke politieke verbintenis tot stand komt dat dit systeem vanaf 1 ja nuari 1993 kan worden ingevoerd, zoals trouwens ook deRepresenta un claro compromiso de ambas regiones con el comercio internacional basado en normas
De overeenkomst houdt een duidelijk engagement van beide regio's ten faveure van op regels gebaseerde internationale handel inestructura de colaboración a largo plazo y ha propiciado un claro compromiso político de sus socios.
er een langdurige waardevolle samenwerkingsstructuur is opgezet en dat de deelnemers een duidelijke politieke toezegging hebben gedaan.Sin un claro compromiso con estos tres principios, nos quedaremos con los parches que han paralizado las reformas hasta ahora y fomentado la desconfianza
Zonder een duidelijke inzet voor deze drie stenen, zullen we blijven zitten met de versnipperde oplossingen die de hervormingsinspanningen tot dusver hebben geblokkeerdPor escrito.-(IT) La resolución de la República del Congo representa un claro compromiso para la Unión Europea en lo que respecta a esta parte del mundo.
Schriftelijk.-( IT) De resolutie over de Republiek Congo betekent een duidelijk engagement van de Europese Unie in dit gedeelte van de wereld.Profundicemos nuestra práctica de transfiguración haciendo un claro compromiso con los espíritus compasivos
Laten we ons transfiguratie werk verdiepen door een duidelijke commitment te maken naar de compassievolle spiritstienen la inquietud de desarrollar su actividad laboral en el ámbito de las Administraciones Públicas con un claro compromiso de eficacia y de calidad en la prestación de los servicios a la ciudadanía.
die de ontwikkeling of de zorg voor hun werk op het gebied van openbaar bestuur te ontwikkelen met een duidelijk engagement om de efficiëntie en kwaliteit in de dienstverlening aan de burgers.Art in Resonance representa un claro compromiso de The Peninsula Hotels por difundir arte local
Kunst in resonantie vertegenwoordigt een duidelijke verplichting van The Peninsula Hotels om lokale en wereldkunst te verspreidenAdemás del claro compromiso de DNV con Hamburgo,
Naast het duidelijke commitment van DNV aan Hamburg,tienen la inquietud de desarrollar su actividad laboral en el ámbito de las Administraciones Públicas con un claro compromiso de eficacia y de calidad en la prestación de los servicios a la ciudadanía.
die de ontwikkeling of de zorg voor hun werk op het gebied van openbaar bestuur te ontwikkelen met een duidelijk engagement om de efficiëntie en kwaliteit in de dienstverlening aan de burgers.Por eso, creemos que debemos apoyar a la Presidencia en su claro compromiso con el mandato para que la tarea se complete lo más pronto posible.
Daarom zijn wij van mening dat we het voorzitterschap van de Raad moeten steunen in zijn duidelijke commitment voor het mandaat, zodat een en ander zo snel mogelijk zijn beslag kan krijgen.soluciones de construcción con un claro compromiso con la sustentabilidad social y ambiental.
oplossingen voor de bouw met een duidelijk engagement voor sociale en ecologische duurzaamheid.El claro compromiso de Volkswagen con las marcas MAN,
Het duidelijke engagement van Volkswagen voor de merken,el hecho de formar parte de OMIC R&D es un claro compromiso con la comunidad, con nuestros clientes
het lidmaatschap bij OMIC R& D is een duidelijk verbintenis voor de gemeenschap, onze klantentras largas negociaciones, confirmación y claro compromiso para con el respeto de los derechos del Parlamento,
wil het Parlement terecht duidelijke toezeggingen van de Raad én de CommissieTurkmenistán he traído el claro compromiso de ambos países de ofrecer su pleno apoyo a la Unión Europea en cuanto al corredor de gas meridional.
Turkmenistan heb ik de duidelijke belofte van beide landen meegenomen dat ze de Europese Unie hun volledige steun geven wat betreft de zuidelijke corridor.Hoy necesitamos un claro compromiso de su Presidencia de que antes de que finalice diciembre, usted habrá presentado a la Conferencia Intergubernamental la propuesta
Het voorzitterschap moet vandaag klaar en duidelijk toezeggen dat het het noodzakelijke voorstel inzake de opneming van een speciaal hoofdstuk betreffende de rechten van kinderen
