VERBINTENIS - vertaling in Spaans

• compromiso
• unión
• obligación
• compromisos
• obligaciones

Voorbeelden van het gebruik van Verbintenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is er belangrijk aan deze verbintenis tussen twee mensen?
¿Qué es lo importante en la unión de dos personas?

Wij bieden u advies aan roestvrijstalen bootonderdelen en zonder verbintenis.
Le ofrecemos asesoramiento sobre piezas de barco de acero inoxidable y sin ningún compromiso.

De toekomst van al die mensen hing af van deze verbintenis.
El futuro de toda esta gente estaba dependiente de esta alianza.

De steekproeven worden verstrekt alvorens u een verbintenis aangaat.
Se proporcionan las muestras antes de que usted llegue a un compromiso.

U doelt op uw recente verbintenis met Mr Morden?
Se refiere a su reciente alianza con el Sr. Morden,¿sí?

Deze kinderen hebben een speciale genetische samenstelling die specifiek is voor deze verbintenis.
Ahora estos hijos poseerán una composición genética, como resultado de la unión.

Het woord van een Engelsman is een verbintenis.
La palabra de un inglés es su garantía.

Lange termijn verbintenis.
Un compromiso a largo plazo.

Dit is een teken van mijn voortdurende verbintenis om deze tempel en haar mensen tot jouw manier van liefhebben te bekeren, Eli.
Este es un símbolo de mi continuo compromiso para convertir a este templo y a esta gente a las formas de tu amor, Eli.

Niet het oude boek van uw natuurlijke verbintenis, maar uw nieuwe, bruid!
No el libro viejo de su unión natural, pero en su nuevo, como Novia!

Nestlé's verbintenis tot ecologische duurzaamheid werd vandaag bekend gemaakt in Brussel op een evenement van de Policy Centre rond duurzame voeding georganiseerd door het Europees Beleidscentrum.
El compromiso de sostenibilidad de Nestlé fue anunciado en un evento del European Policy Centre sobre sostenibilidad alimentaria que tuvo lugar en Bruselas.

De verbintenis om een beroepsactiviteit of een sub e vermeld recht geheel
Las obligaciones de no ejercer total o parcialmente una actividad profesional

De betaalde prijs is een lang termijn verbintenis en vermindert de economische druk op meer dan 35.000 boeren.
El precio pagado es justo y el compromiso a largo plazo reduce la presión económica sobre más de 35,000 agricultores.

Je verbintenis met graaf Vronski zou onwettig zijn…
Tu unión con el conde Vronsky sería ilegítima

De gemeenschappelijke onderneming deed bv. in zes gevallen pas begrotingsvastleggingen nadat het een juridische verbintenis was aangegaan.
En seis casos, por ejemplo, la Empresa Común no contrajo compromisos presu puestarios antes de haber contraído obligaciones jurídicas.

Onze verbintenis tot deze waarden werd voor het eerst vastgelegd in de bedrijfsfilosofie, geschreven in de
Nuestro compromiso con estos valores fue establecido por primera vez en la Filosofía Corporativa,

Jullie verbintenis heeft heel wat beproevingen moeten doorstaan
Gracias. Su unión ha soportado más que su parte de pruebas

Onze verbintenis tot deze waarden werd voor het eerst vastgelegd in de bedrijfsfilosofie, geschreven in de jaren 70 door Reinhold Würth.
Nuestro compromiso con estos valores se estableció por primera vez en la filosofía corporativa que fue escrita por Reinhold Würth en la década de 1970.

Niet het oude boek van uw natuurlijke verbintenis, maar uw nieuwe, bruid!
No el antiguo libro de tu unión natural; pero eres una nueva novia!

Onze verbintenis tot deze waarden werd voor het eerst vastgelegd in de bedrijfsfilosofie, geschreven in de jaren 70 door Reinhold Würth.
El compromiso para con estos valores se aprecia ya en la filosofía de empresa redactada por Reinhold Würth en la década de 1970.