VERBINTENIS - vertaling in Frans

• engagement
• obligation
• union
• engagements
• obligations

Voorbeelden van het gebruik van Verbintenis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is een verbintenis.
C'est"eau d'engagement".

Mijn broer gaat haar niet bezwangeren na 22 jaar steriele verbintenis.
Ce n'est pas apres 22 ans d'union sterile que mon frere va l'engrosser.

Jouw man heeft misschien een verbintenis naar onze hoofdverdachte.
Votre mari peut avoir un lien avec notre principal suspect.

heer Egbert, dat u deze verbintenis goedkeurt?
que vous approuvez cette alliance?

Door de geest te verruimen… van de fysieke verbintenis en spirituele pijn.
En libérant les âmes… des liens de la douleur physique et spirituelle.

Ik zie 'n belofte als een verbintenis.
Je considère qu'une promesse engage.

Uw verbintenis: u verbindt zich ertoe om ons correcte informatie over u te ver-strekken.
Votre engagement: vous vous engagez à nous fournir des informations véritables vous concernant.

In 1854 is hij gehuwd met Kin-Ling en uit hun verbintenis wordt een dochtertje geboren
Il a épousé, en 1854, Ou Kin-Ling, et de leur union est née une petite fille,

Dit is een teken van mijn voortdurende verbintenis om deze tempel en haar mensen tot jouw manier van liefhebben te bekeren, Eli.
C'est un signe de mon engagement pour convertir ce temple et ces gens à ta façon d'aimer, Eli.

De contractuele verbintenis om passagiers op het vastgestelde tijdstip naar hun eindbestemming te brengen is essentieel om de verplichtingen van de luchtvaartmaatschappij te bepalen.
L'élément essentiel pour définir les obligations du transporteur est la relation contractuelle qui garantit aux passagers qu'ils parviendront à leur destination finale selon l'horaire prévu.

Maar voor we beginnen, als er iemand bezwaar heeft tegen deze verbintenis, zeg het nu,
Mais avant de commencer, si quelqu'un est contre cette union, qu'il parle maintenant

enkele maanden later werden uit hun verbintenis zes apen geboren.
six petits singes naquirent de leur union.

Op 21 april 1930 trouwde Skarbek in Warschau met de jonge zakenman Gustaw Gettlich, maar deze verbintenis duurde slechts enkele maanden
Le 21 avril 1930, elle se marie avec Gustav Karol Getlich, un homme d'affaires, mais cette union ne dure

Deze vereniging heeft geresulteerd tot een enorm aantal verschuivingen op fysiek niveau en de energie van deze verbintenis zal elk restant van oude energetische cycli wegbranden.
Cette union a déjà résulté en un énorme changement au niveau du physique et l'énergie de cette union brûlera les derniers résidus des anciens cycles énergétiques.

uw goddelijke Gedachtenrichter samengevoegd in een voorlopige verbintenis.
vous êtes joint à votre divin Ajusteur de Pensée en une union temporaire.

de Aardse Vader zich opnieuw verenigen in deze Heilige Verbintenis, zullen jullie allen de celebrant zijn op het huwelijk.
le Père Terre s'unissent une fois de plus dans cette union sacrée, vous serez tous les célébrants de ce mariage.

moeten de huurders de verhuurder op de hoogte brengen van hun verbintenis of van hun huwelijk.
les locataires doivent informer le propriétaire de leur union ou leur mariage.

Deze verbintenis is van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van de betrekkingen
Cette volonté constitue un facteur essentiel dans le développement des relations

Naar onze mening garandeert een veelzijdige verbintenis met het klimaatbeleid op de lange termijn de beste oplossing.
À long terme, des liens multiples avec la politique climatique nous semble être la meilleure solution.

Ingevolge de verbintenis van AC Nielsen om haar contractuele praktijken te veranderen,
A la suite de l'engagement pris par AC Nielsen sur la modification de ses pratiques contractuelles,