CONTINUO COMPROMISO - vertaling in Nederlands

• voortdurende toewijding
• voortdurende inzet
• doorgaande toewijding
• voortdurende betrokkenheid
• doorlopende toewijding

Voorbeelden van het gebruik van Continuo compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

fue la culminación del continuo compromiso de la comunidad internacional en el que la Unión Europea tuvo una importante contribución.
was het resultaat van een langdurig engagement van de internationale gemeenschap, waaraan de Europese Unie een belangrijke bijdrage heeft geleverd.

durante la cual el ex primer ministro agradeció a Su Santidad el continuo compromiso de la Comunidad Musulmana Ahmadía por esparcir la paz
tijdens welke de voormalige Premier Zijne Heiligheid bedankte voor het onophoudelijke engagement van de Ahmadiyya Moslim Gemeenschap inzake het verkondigen van vrede

humanitaria en el Irak, demostró el continuo compromiso de la Unión Europea
is wederom blijk gegeven van de voortdurende toewijding van de Europese Unie

Felicita a Serbia y Albania por su continuo compromiso en aras de la mejora de las relaciones bilaterales
Looft zowel Albanië als Servië voor hun blijvend engagement ter verbetering van de bilaterale betrekkingen

una importante amenaza al continuo compromiso europeo a los'valores' anglo-americanos de mantener a Estados Unidos en la cima.
gemakkelijk te beïnvloeden is door de VS) als een grote bedreiging voor de voortdurende Europese gelofte aan de anglo-Amerikaanse ‘waarden' om Amerika aan de top te houden.

Como parte de nuestro continuo compromiso con el éxito del cliente,
Als onderdeel van onze voortdurende toewijding aan succes van de klant,

Señor Presidente, doy las gracias a la ponente por su continuo compromiso con los derechos humanos.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor met name haar nimmer aflatende inzet voor de mensenrechten.

En primer lugar, debe enviar una señal clara de nuestro continuo compromiso con el proceso de ampliación.
Ten eerste zou er een duidelijk signaal moeten worden afgegeven van onze niet aflatende politieke steun voor het uitbreidingsproces.

Con nuestro continuo compromiso con el desarrollo y el cambio,
In ons continue streven naar ontwikkeling en verandering,

Los megaproyectos, como Grand Paris, exhiben los beneficios de esta asociación en acción y ejemplifican el continuo compromiso de Volvo con el mercado francés.
Bij megabouwprojecten zoals het Grand Paris Express komen de voordelen van dit goed functionerende partnerschap en Volvo's betrokkenheid bij de Franse markt duidelijk naar voren.

Es la prueba de nuestro continuo compromiso con el rendimiento de los deportistas
Dat is het bewijs van onze passie voor sportieve prestaties en onze voortdurende ondersteuning van sporters,

Esta es una poderosa afirmación de nuestro continuo compromiso con los valores y las aspiraciones de nuestros conductores, las personas que comparten su pasión por nuestros coches.
Dit statement verwoordt onze voortdurende betrokkenheid bij de waarden en wensen van onze rijders- de mensen die een passie delen voor onze auto's.

Una posición que Van der Graaf ha adquirido y mantiene a través de su continuo compromiso en la inversión de maquinaria y un equipo humano altamente cualificado.
Een positie die Van der Graaf verwierf en behoudt door topkwaliteit, vakmanschap en een niet aflatende inzet om haar afnemers optimaal van dienst te zijn.

en enero de 2013, la Hermandad Musulmana comenzó amenazando con revisar el continuo compromiso de Egipto hasta el tratado de paz.
de macht gekomen was, begon de Moslim Broederschap voortdurend te dreigen dat Egypte het vredesverdrag zou herzien.

También me satisface el continuo compromiso respecto del proyecto Galileo y el examen de la estrategia sobre las Redes transeuropeas,
Verder ben ik ook blij met de voortzetting van het GALILEO-project, met de herziening van de strategie voor de trans-Europese netwerken,

Como parte de nuestro continuo compromiso de aumentar el rendimiento de la industria agrícola en la región,
Als onderdeel van onze voortdurende inspanningen om de prestaties van de agrarische industrie in de regio te versnellen,

Asimismo, quisiera destacar el continuo compromiso de la Comisión con los malgaches.
Ook wil ik graag de voortdurende betrokkenheid van de Commissie bij het Malagassische volk benadrukken.

Reconocimiento por nuestro continuo compromiso con llevar un estilo de vida saludable.
Erkenning voor onze constante toewijding aan het leven van een gezonde levensstijl.

Con este regalo a Su Santidad, Grupo Renault renueva su fuerte y continuo compromiso de poner al hombre en el centro de sus prioridades",
Met dit geschenk hernieuwt Groupe Renault zijn sterke en voortdurende toewijding om de mens centraal te stellen bij al zijn prioriteiten”,

El patrocinio de Nikon reconoce su continuo compromiso a fomentar el talento femenino en el sector de la fotografía.
Het optreden van Nikon als sponsor doet recht aan de voortdurende inzet van het bedrijf om vrouwelijk talent binnen de fotografiebranche te koesteren.