COMPROMISO RENOVADO - vertaling in Nederlands

• hernieuwd engagement
• vernieuwd engagement
• hernieuwde toewijding
• nieuw engagement
• hernieuwde inzet

Voorbeelden van het gebruik van Compromiso renovado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El paquete contiene una declaración de nuestro compromiso renovado para garantizar la igualdad de oportunidades
Het pakket bevat een verklaring van onze hernieuwde belofte om gelijke kansen te waarborgen

creo que podríamos conseguir que este proyecto fuera positivo para Europa y reflejara un compromiso renovado con la región mediterránea.
we daar een goed project van kunnen maken voor Europa, waarin onze hernieuwde inzet voor het Middellandse Zeegebied tot uitdrukking komt.

incluido el compromiso renovado de las Naciones Unidas en el Iraq.
daarbij past een vernieuwde inzet van de Verenigde Naties in Irak.

Consulte también el compromiso renovado hacia el programa de trabajo digno en el Documento de trabajo del personal de la Comisión«Report on the EU contribution to the promotion of decent work in the world»(Informe sobre la contribución de la UE al fomento de trabajos dignos en el mundo), SEC(2008) 2184, basado en COM(2008) 412 final.
Zie ook het hernieuwd engagement voor het programma voor fatsoenlijk werk in het werkdocument van de diensten van de Commissie Report on the EU contribution to the promotion of decent work in the world SEG(2008) 2184, gestoeld op COM(2008) 412 definitief.

celebra el compromiso renovado con las reformas democráticas,
verwelkomt het vernieuwd engagement voor politieke hervormingen,

Pide que la estrategia de la Unión para un compromiso renovado con Irán se base, en un principio, en medidas de fomento de la confianza en ámbitos técnicos que creen precedentes positivos de colaboración entre la Unión e Irán
Pleit ervoor dat een EU-strategie voor een hernieuwd engagement met Iran aanvankelijk gebaseerd wordt op vertrouwenwekkende maatregelen op technische gebieden die positieve precedenten zouden scheppen voor gezamenlijke werkzaamheden van de EU

Compromiso renovado sobre los plásticos y la basura marina en foros
Hernieuwd engagement ten aanzien van kunststoffen en zwerfvuil op zee

es necesario imponer un compromiso renovado y perenne a la santidad de los pastores, cuya configuración a Cristo el Buen
is het aangewezen een blijvend en nieuw engagement op te leggen aan de heiligheid van de herders wiens gelijkvormigheid met Christus de goede Herder,

Es necesario un compromiso renovado de todos los actores con objeto de alumbrar la visión de un mundo en el que los niños puedan ser niños y vivir,
Een hernieuwd engagement van alle actoren is noodzakelijk om de visie tot leven te brengen van een wereld waarin kinderen kind kunnen zijn

Resultó alentador ver que enseguida se tomaban decisiones sobre Guantánamo-aquí hablamos de ello hace tan solo unas semanas- un compromiso renovado de implicarse en Oriente Próximo,
Heel bemoedigend was het snelle besluit over Guantánamo( we spraken er hier een paar weken geleden nog over), de nieuwe vastbeslotenheid om een rol te spelen in het Midden-Oosten

proveyendo al mismo tiempo una oportunidad para un compromiso renovado de lealtad.
Heer in hun redding, terwijl het een nieuwe gelegenheid bood voor een hernieuwde belofte van trouw.

igualdad de oportunidades: un compromiso renovado», en la que se compromete a incorporar la preocupación por la igualdad de oportunidades
gelijke kansen: een vernieuwd engagement”, waarin ze zich uitspreekt voor de integratie van zaken met betrekking tot non-discriminatie

las autoridades han demostrado un compromiso renovado para avanzar con las reformas políticas necesarias
hebben de autoriteiten blijk gegeven van een hernieuwd engagement om vooruitgang te boeken met de nodige politieke hervormingen

las autoridades han demostrado un compromiso renovado para avanzar con las reformas políticas necesarias
hebben de autoriteiten blijk gegeven van een hernieuwd engagement om vooruitgang te boeken met de nodige politieke hervormingen

una reflexión que espero sea premisa de un compromiso renovado en favor de la defensa de la dignidad humana,
drager zal zijn van een vernieuwd engagement ten voordele van de verdediging van de menselijke waardigheid,

Por tanto, se requiere un compromiso renovado a fin de mejorar la coherencia al abordar los derechos humanos
Er is bijgevolg een nieuw engagement nodig om de samenhang te verbeteren bij de aanpak van de mensenrechten

las autoridades han demostrado un compromiso renovado para avanzar con las reformas políticas necesarias
hebben de autoriteiten blijk gegeven van een hernieuwd engagement om vooruitgang te boeken met de nodige politieke hervormingen

al Comité de las Regiones- Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020: un compromiso renovado para una Europa sin barreras»(3)
het Comité van de Regio's- Europese strategie inzake handicaps 2010-2020: Een hernieuwd engagement voor een onbelemmerd Europa”(3)

mostrando el compromiso renovado de la compañía de crear la mejor consola de juegos que pueda,
resultaat van de onderneming hernieuwd engagement voor het maken van de beste games console kan in de eerste plaats,

para 2020 haya veinte millones de personas menos en riesgo de pobreza) y un compromiso renovado en el ámbito del empleo(una tasa de empleo del 75% para el grupo de edad entre 20 y 64 años).
het aantal mensen dat het risico loopt in armoede te vervallen tegen 2020 met 20 miljoen is afgenomen), en een hernieuwd engagement voor werkgelegenheid(de doelstelling om binnen de leeftijdsgroep 20-64 jaar een arbeidsparticipatie van 75% te realiseren).