AL COMPROMISO - vertaling in Nederlands

• aan de inzet
• aan het compromis
• van de verbintenis
• voor betrokkenheid
• aan de toezegging
• aan het engagement
• verloving
• op de toewijding
• met de verplichting
• afspraak
• aan de belofte

Voorbeelden van het gebruik van Al compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debemos adaptarnos a los nuevos tiempos, estudiando las interacciones que tienen lugar entre marcas y clientes, para responder al compromiso que la sociedad demanda.
We moeten ons aanpassen aan de nieuwe tijd door de interacties te bestuderen die plaatsvinden tussen merk en klanten om te reageren op de toewijding die de samenleving vereist.

la parcela(o parte de ella) relacionada con ella también se transfiere al compromiso.
daarop betrekking heeft ook wordt overgedragen aan de belofte.

Debemos adaptarnos a los nuevos tiempos, estudiando las interacciones que tienen lugar entre marca y clientes para responder al compromiso que la sociedad demanda.
We moeten ons aanpassen aan de nieuwe tijd door de interacties te bestuderen die plaatsvinden tussen merk en klanten om te reageren op de toewijding die de samenleving vereist.

Quisiera rendir homenaje en particular al compromiso personal de los miembros de la Comisión de Empleo
Ik wil met name hulde bewijzen aan de persoonlijke inzet van de leden van de Commissie werkgelegenheid

También es bueno que esta idea de la ayuda se asocie al compromiso de estos países en pro de la cooperación.
Het is ook goed dat deze hulp verbonden wordt met de verplichting van de betrokken landen om samen te werken.

Indiferencia, habitualmente reflejada en la predisposición al compromiso en todas las ocasiones, antes que afrontar la oposición y luchar contra ella.
Onverschilligheid- komt gewoonlijk tot uiting in iemands bereidheid om in elke situatie tot een compromis bereid te zijn in plaats van tegenstand te bieden en te vechten.

Al compromiso de poner a disposición de las autoridades competentes,
De verbintenis om de bevoegde instanties, op hun verzoek,

En este sentido, doy mi apoyo al compromiso alcanzado y pido que sea aprobado.
Gezien dit alles steun ik het compromis dat is bereikt en roep ik op om het aan te nemen.

La decisión se ajusta al compromiso internacional de la UE de garantizar la explotación sostenible de los recursos de la pesca, tanto dentro como fuera de su territorio.
Het besluit is in overeenstemming met de internationale inzet van de EU om de duurzame exploitatie van de visbestanden in binnen- en buitenland.

Prestar atención al compromiso, mantener su promesa Esta es la piedra angular de un desarrollo de negocios.
Let op de inzet, hou haar belofte Dit is de hoeksteen van een zakelijke ontwikkeling.

Esto se ajusta al compromiso de la Comisión de dar prioridad a los ciudadanos en las negociaciones con el Reino Unido.
Dit is in overeenstemming met de toezegging van de Commissie om de burgers voorop te stellen in de onderhandelingen met het VK.

Esta certificación es un reconocimiento a los esfuerzos constantes de LOXAM y al compromiso de sus equipos en todas las áreas del ámbito de responsabilidad social corporativa.
Deze onderscheiding komt als erkenning van de voortdurende inspanningen van LOXAM en de inzet van haar teams voor alle gebieden die vallen binnen het kader van Corporate Social Responsibility.

Todo el que vote a favor de una opción distinta al compromiso estará saboteando la totalidad de este instrumento legislativo
Wie voor iets anders stemt dan het compromis, saboteert de hele wetgeving en roept heel de

Ésta responde al compromiso sin parangón de España con América Latina, que es fruto de su historia, pero también de los grandes intereses económicos.
Daaruit spreekt het ongekende engagement van Spanje voor Latijns-Amerika, dat voortkomt uit de geschiedenis, maar ook uit de grote economische belangen.

Este programa de MBA se ha diseñado en torno al compromiso con el Bien Común
Dit MBA-programma is ontwikkeld rond onze inzet voor het gemeenschappelijk goed

Pero debido a la excelente cooperación con Fugro y al compromiso del personal de patio, las obras se completaron dentro del plazo acordado recientemente".
Maar door de uitstekende samenwerking met Fugro en de toewijding van het werfpersoneel werden alle werkzaamheden binnen het nieuw afgesproken tijdsbestek voltooid.”.

Como contraste al compromiso público del matrimonio, la cohabitación es esencialmente un acuerdo privado entre dos individuos.
In tegenstelling tot de publieke verbintenis van het huwelijk is ‘ongehuwd samenwonen' wezenlijk een private overeenkomst tussen twee individuen.

Debido al compromiso con nuestros clientes, socios comerciales y lealtad a las autoridades regionales hemos hemos sido capaces de hacer un montón de sueños hecho realidad y estamos orgullosos de ello.
Door de toewijding aan onze klanten, loyaliteit aan regionale zakenpartners en autoriteiten hebben wij inmiddels veel dromen waar mogen maken.

Esta propuesta responde al compromiso adoptado por la Comisión ante el Parlamento de presentar, durante el primer trimestre de 1988, una directiva sobre el particular.2.
Het voorstel volgt op de toezegging van de Commissie aan het Parlement om in het eerste kwartaal van 1988 met een dergelijke richtlijn te komen.

¿cómo se puede conservar en los cantos su carácter propio y su referencia al compromiso de la comunidad, sobre todo porque estos cantos son identificados con ella?
Hoe kunnen de liederen het best hun eigen karakter behouden en hun verwijzing naar de inzet van de gemeenschap, waarmee ze gewoonlijk in verband gebracht worden?