DE LA PROMESSE - vertaling in Nederlands

• van de belofte
• toezegging
• belofte
• met de toezegging
• van de aankoopbelofte

Voorbeelden van het gebruik van De la promesse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham,
Maar als nu de tijd der belofte, die God aan Abraham gezworen had,

Mon cœur se réjouit de la promesse de justice quand je plaide dans une des 13 colonies d'origine.
Mijn hart is verheugd bij het vooruitzicht van rechtvaardigheid nu ik in één van de dertien oorspronkelijke koloniën sta.

tu ne te souviennes pas de la promesse que tu as faite à Laurel avant qu'elle meure?
degene die het vraagt, herinner jij je de belofte niet meer… die je Laurel deed voordat ze stierf?

Todd contre la Californie.{\pos(192,220)}L'État donne l'immunité à un chef de gang très connu{\pos(192,220)}en échange de la promesse d'un témoignage.
Todd tegen California… de staat ondersteunde de immuniteit voor een bekende gangster in ruil voor de belofte van een getuigenis.

vous le savez, l'Union européenne s'est félicitée de la promesse du président Obama de fermer le centre de détention de Guantánamo.
u weet was de Europese Unie erg blij met de belofte van president Obama om het detentiecentrum Guantánamo te sluiten.

Jésus était un« enfant de la promesse».
werd niemand verteld dat Jezus een'kind der belofte' was.

un enfant de la promesse et un naziréen pour la vie.
een kind van belofte en een Nazireeër voor het leven.

il ne viendrait plus de la promesse;
zo is zij niet meer uit de beloftenis;

bénéficient de la promesse divine d'inspiration et d'inerrance.
vallen onder de Goddelijke belofte van inspiratie en onfeilbaarheid.

Mais celui de l'esclave naquit selon la chair, et celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
Maar gene, die uit de dienstmaagd was, is naar het vlees geboren geweest; doch deze, die uit de vrije was, door de beloftenis;

Donc vous pouvez imaginer que nous avons maintenant apporté les fruits de la promesse faite il y a très longtemps, que vous aurez la connaissance.
Je kunt het dus zo zien dat we nu de belofte hebben waargemaakt die lang geleden werd gedaan, de belofte dat je de kennis zult krijgen.

celui de la femme libre naquit en vertu de la promesse.
naar het vlees verwekt, doch die van de vrije door de belofte.

ce sont les enfants de la promesse qui sont regardés comme la postérité.
maar de kinderen der beloftenis worden voor het zaad gerekend.

le petit Jack dut se contenter encore de la promesse d'Harris.
moest de kleine Jack zich vooralsnog met de belofte van Harris vergenoegen.

car l'enfant de la promesse et de l'espérance c'est Isaac, qui naît au temps fixé.
het kind der hope en der belofte geboren.

Bernstein, il y a des gens qui passent leur vie à attendre à cause de la promesse d'un rêve qui ne se réalisera pas.
Mr Bernstein, er zijn mensen die hun hele leven wachten… op de belofte van een droom die nooit komen zal.

de retourner auprès de votre lumière et de la promesse du paradis?
om terug te keren naar Uw licht en de beloften van de Hemel?

La Turquie s'humilie depuis des années en échange d'une aide financière de l'Union européenne et de la promesse d'une adhésion future à l'Union.
Turkije laat zich al jaren vernederen in ruil voor geld uit de Europese Unie en de belofte van Europees lidmaatschap.

et le respect de la promesse visant à permettre,
en het nakomen van de belofte om in 2015 alle meisjes en jongens gezond

Nous nous réjouissons de la promesse que les rivières seront nettoyées avec l'aide de l'UE. Le renforcement de la conscience environnementale,
Wij zijn verheugd met de toezegging dat met EU-hulp de rivieren zullen worden opgeschoond, en minstens zo belangrijk