MIJN BELOFTE - vertaling in Frans

• ma promesse
• mes promesses
• tenir ma parole
• mon engagement
• mon serment

Voorbeelden van het gebruik van Mijn belofte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

had ik niets meer buiten het ballet… en mijn belofte.
je n'avais plus que le ballet… et ma promesse.

ik agent ben maar omdat ik mijn belofte houd.
Ils me parlent parce que je tiens mes promesses.

en wil mijn belofte houden.
je veux tenir ma promesse.

ze me onder de kont zou schoppen als ik mijn belofte niet nakom.
je ne gardais pas ma promesse de te faire sortir.

Het enige wat ik nog heb is mijn belofte… en die heb ik nog nooit gebroken.
Car tout ce qu'il me reste, c'est ma parole, et je ne l'ai jamais brisée.

Ik maak mijn belofte goed, ik maak mijn belofte aan jou goed… dan help je mij, goed?
Je vais respecter ma promesse, la promesse que je vous ai faite et alors vous m'aidez. D'accord?

Dit is… mijn belofte aan Gabriël… Om zijn ogen
Ceci est… mon vœu à Gabriel, être ses yeux

Maar herinner je mijn belofte: wanneer ik zal zijn opgestaan,
Mais souviens-toi de ma promesse: Quand je serai ressuscité,

Wat mijn belofte inzake de veiligheid van kinderen aangaat:
En ce qui concerne ma promesse relative à la sécurité des enfants:

het mijn tweede komst betreft en mijn belofte om terug te keren.
cela concerne ma seconde venue et ma promesse de revenir.

Ik heb mijn nicht beloofd, dat ik naar haar feestje kwam, en ik hou mijn belofte… iets waar jij nog aan werken moet.
J'ai promis à ma nièce de venir à sa fête et je tiens mes promesses… Tu ferais bien de prendre exemple. T'as du bol, je suis en famille.

het mijn tweede komst betreft en mijn belofte om terug te keren.
cela concerne ma seconde trade y ma promesse de revenir.

De enige garantie die ik kan geven, is mijn belofte… niet als Tom Kirkman, maar als Amerikaans president,
La chose la plus proche d'une garantie que je puisse vous offrir est ma parole, pas celle de Tom Kirkman,

voornamelijk toe te schrijven aan haar isolement op dat moment, en mijn belofte dat alles wat ze met mij deelde strikt vertrouwelijk zou worden gehouden.
principalement dû à son isolation de l'époque, et à ma promesse que quoi qu'elle partagerait avec moi, ce serait gardé dans la plus stricte confidentialité.

mijn eeuwige ontfermende liefde zal u niet verlaten. Mijn belofte van vrede aan u zal nooit worden gebroken,
les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point,

M'n belofte is de enige eer die ik nog heb.
Ma promesse c'est mon honneur.

Het zijn niet mijn beloften die het probleem creëren.
Ce n'est pas mes promesses qui posent problème.

Ik hou mijn beloftes wel, maar… waarom?
Je tiens ma promesse, mais… Pourquoi?

Mijn beloften zijn irrelevant.
Mes promesses ne comptent pas.

Dus trek ik m'n belofte in om dat meisje niks aan te doen.
Je vais donc retirer ma promesse de ne pas blesser la petite.