Voorbeelden van het gebruik van Mijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Kijk in mijn ogen en zeg me
Regarde-moi dans les yeux et disGeef mijn spiegel terug, jij.
Redonne-moi mon miroir, tu.Mijn idee helpt ons allebei.
Geef me mijn borsten terug.
Rends-moi mes seins.Geef mijn pistool terug, Frankie.
Rend moi mon arme, Frank.Schud mijn hand, Geoffrey Charles,
Serrez-moi la main, Geoffrey Charles.Geef mijn voeten terug.
Rends-moi mes pieds.Het is mijn verslaving… mijn kruis, mijn last.
Pour moi, c'est une addiction, une croix, un fardeau.Mijn probleem is dat… ik met eender wie slaap.
Moi, mon problème, c'est que… je couche avec n'importe qui.Mijn armen zijn gebroken,
Je me suis cassé les bras.Breng me mijn pijlen van verlangen.
Apportez-moi mes flèches du désir.Je hebt mijn familiebedrijf al gesloten.
Toen mijn vrouw stervende was, scheidden we.
Pendant que ma femme était à l'agonie, on s'est séparés.Het bleek dat mijn wonder anders was.
Il s'est avéré que moi, mon miracle était différent.Mijn voet zit vast!
J'ai le pied coincé!Ja, zeker omdat mijn opa Commandant Steel heet.
Ouais, particulièrement depuis que mon grand-père se faisait appeler Commandant Steel.Ik moet gaan voordat mijn reputatie aan flarden is.
Je dois partir avant que ma réputation ne parte en lambeau sur ce tapis.Geef me de volgende keer mijn badjas aan nadat ik uit 't water ben.
La prochaine fois, donne-moi le peignoir quand je serai sorti.Kom… kom bij me, mijn zoon. Kom, Gurshaan… kom.
Viens… viens à moi, mon fils Viens, Gurshaan… viens.Terwijl mijn familie op zoek was, ik weet het.
Pendant que ma famille me cherchait, je sais.
