TRANSIGIR - vertaling in Nederlands

• compromis
• concessies doen
• schipperen
• te compromitteren
• compromitteren
• compromissen sluiten

Voorbeelden van het gebruik van Transigir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Está usted dispuesto a transigir, tomar lo que puedes conseguir,
Ben je bereid om compromissen te sluiten, te nemen wat je kunt krijgen,

Los que permanecen en su pueblo no son personas que estén dispuestas a transigir en cuanto a la verdad bíblica para acomodarse a la filosofía humana.
Degenen die zijn overgebleven, zijn geen mensen die bereid zijn te schipperen met de bijbelse waarheid om ze in overeenstemming te brengen met menselijke filosofie.

Ya no podemos transigir en nuestra defensa de la democracia,
We mogen geen concessies meer doen als het gaat om de bescherming van democratie,

Si no están dispuestos a transigir, dígales que usted va a hacer negocio a otra parte.
Als zij niet bereid zijn om compromissen te sluiten, vertel hen dat u zaken elders zal doen.

Reitero que no podemos transigir en ningún aspecto con la seguridad de nuestros ciudadanos de la UE.
Ik herhaal dat wij op geen enkele wijze afbreuk mogen doen aan de veiligheid van onze EU-burgers.

Como es una orden divina, no da lugar a transigir por causa de un proyecto urgente en el trabajo,
Aangezien het Gods gebod is biedt het geen ruimte om te schipperen met een dringend project op het werk

Las empresas tienden a transigir, incluso cuando no son responsables,
Bedrijven neigen tot inschikkelijkheid, zelfs indien zijn geen verantwoordelijkheid hebben,

Ahora podemos elegir entre transigir ante los Estados Unidos
Wij kunnen nu kiezen tussen toegeven aan de Verenigde Staten

Comenzará el proceso de curación cuando aprenda a transigir y evite o se aleje de las relaciones que no le aportan nada bueno.
Je begint met het genezingsproces wanneer je leert om compromissen te sluiten en relaties te vermijden of te verwijderen die je geen goed doen.

ha mostrado mucha voluntad de transigir.
hij heeft zich zeer bereidwillig getoond compromissen te sluiten.

conseguir este resultado y que todo el mundo ha tenido que transigir en cierta medida.
alle partijen water in de wijn hebben moeten doen.

el estilo de vida son ustedes dispuestos a transigir.
levensstijl kwesties zijn die u niet bereid om compromissen te sluiten.

Al principio, Nakano decía que lo tendría hecho en dos meses, y que no iba a transigir.
Eerst zei Nakano-san dat hij het in twee maanden klaar zou hebben en daar geen concessies aan zou doen.

La democracia, los derechos humanos y el respeto de las minorías, el Estado de derecho constituyen condiciones previas con las que no es posible transigir.
De democratie, de mensenrechten, de eerbiediging van de minderheden en de rechtsstaat vormen voorwaarden waarover geen concessies kunnen worden gedaan.

no debemos transigir con el pecado.
mogen we geen compromis sluiten met de zonde.

no debemos transigir con el mal.
maar we mogen geen compromis sluiten met het kwaad.

En este ámbito fundamental no es posible transigir, so pena de que las leyes del mercado capitalista neutralicen los principios éticos, lo que acarrearía graves consecuencias,
Op dit fundamentele terrein is geen enkel compromis mogelijk, anders zal men zien hoe de wetten van de kapitalistische markt de ethische beginselen verstikken,

algo"maligno" y dice que"con lo maligno no se puede ceder ni transigir".
verklaarde drugsverslaving tot een"kwaad" waarbij hij ook nog zei:"Er kan geen compromis of buigzaamheid zijn als het om het kwaad gaat".

a final de cuentas se trata de transigir y de obtener el acuerdo definitivo de los 27 Estados miembros.
het gaat tenslotte allemaal om het bereiken van een compromis en we moeten uiteindelijk de instemming zien te verkrijgen van 27 landen.

algo"maligno" y dice que"con lo maligno no se puede ceder ni transigir".
verklaarde drugsverslaving tot een"kwaad" waarbij hij ook nog zei:"Er kan geen compromis of buigzaamheid zijn als het om het kwaad gaat".