COMPROMIS - vertaling in Duits

• Kompromiss
• Kompromissvorschlag
• Kompromisslösung
• Kompromisstext
• Kompromiß
• Kompromisses
• Kompromisse
• Kompromißvorschlag
• Kompromißlösung
• Kompromißvorschlags
• Kompromissvorschlags

Voorbeelden van het gebruik van Compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We moeten een compromis vinden.
Wir müssen einen Kompromiss finden.

De heer PATER legt dit compromis voor.
Herr PATER stellt den Kompromisstext vor.

Dit compromis impliceert wijziging van paragraaf 4.2.13.
Aufgrund dieses Kompromisses wird Ziffer 4.2.13 wie folgt geändert.

Tegen dit compromis wordt geen bezwaar gemaakt.
Gegen seinen Kompromißvorschlag wurden keine Einwände erhoben.

De tekst van het compromis is weergegeven in de bijlage.
Der Kompromiß ist in der Anlage im Wortlaut wiedergegeben.

Zelfs niet in het aangezicht van de wereldvernietiging. Sluit nooit een compromis.
Nicht mal im Angesicht des Weltuntergangs. Keine Kompromisse.

Het compromis wordt door de indiener aanvaard.
Der Kompromissvorschlag wird vom Antragsteller akzeptiert.

Compromis aanvaard.
Kompromisslösung angenommen.

Het leven is 'n compromis.
Das Leben ist ein Kompromiss.

De belangrijkste onderdelen van het compromis kunnen als volgt worden samengevat.
Die wesentlichen Elemente des Kompromisses können wie folgt zusammengefasst werden.

Compromis aanvaard.
Kompromißvorschlag angenommen.

Dit compromis is voor de Commissie aanvaardbaar.
Diese Kompromißlösung ist für die Kommission daher akzeptabel.

Dat is geen goed compromis, maar een wankele grondslag.
Sie ist kein guter Kompromiß, sondern eine brüchige Basis.

Vanaf nu moeten we een compromis vinden.
Ab jetzt müssen wir Kompromisse schließen.

Het compromis wordt door de voltallige vergadering goedgekeurd.
Der Kompromissvorschlag wird vom Plenum angenommen.

Compromis goedgekeurd.
Kompromisslösung angenommen.

De praktijk was het compromis.
Die Praxis war der Kompromiss.

De voornaamste bestanddelen van het compromis van het Voorzitterschap zijn de volgende.
Die Hauptbestandteile des Kompromißvorschlags des Vorsitzes lassen sich wie folgt wiedergeben.

Compromis goedgekeurd.
Kompromißvorschlag angenommen.

Maar een compromis heeft nu eenmaal zijn prijs.
Aber ein Kompromiß hat nun einmal seinen Preis.