REDELIJK COMPROMIS - vertaling in Duits

• vernünftigen Kompromiss
• fairen Kompromiss
• angemessenen Kompromiss
• vernünftiger Kompromiss
• vernünftiger Kompromiß
• vernünftigen Kompromiß
• akzeptabeler Kompromiss
• nach einem annehmbaren Kompromiss

Voorbeelden van het gebruik van Redelijk compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het “de minimis”-plafond van 30 000 dat de Commissie voorstelt is een evenwichtig en redelijk compromis.
Die von der Kommission vorgeschlagene De-minimis-Obergrenze von 30 000 ist ein ausgewogener und vernünftiger Kompromiss.

De Commissie acht het gemeenschappelijk standpunt van de Raad een redelijk compromis dat de standpunten van het Parlement duidelijk weergeeft.
Der Gemeinsame Standpunkt des Rates stellt nach Meinung der Kommission einen fairen Kompromiss dar, der die Ansichten des Parlaments eindeutig widerspiegelt.

er namelijk een redelijk compromis lag.
Europäischen Demokraten diesen Bericht, weil er einen vernünftigen Kompromiss darstellte.

Het lijkt ook een redelijk compromis te zijn tussen de noodzaak van discipline en de naleving van de huidige verplichtingen van de Unie.
Es scheint auch ein vernünftiger Kompromiß zwischen Sparerfordernissen und der Rücksichtnahme auf bestehende Verpflichtungen der Union zu sein.

Ik wil hier dan ook drie voorwaarden aan verbinden die naar mijn mening een redelijk compromis vormen.
Aus diesem Grund möchte ich das von drei Anforderungen abhängig machen, die, so glaube ich, einen fairen Kompromiss ermöglichen.

Dat is een redelijk compromis tussen de 14% die de Commissie voorstelt
Dies ist ein vernünftiger Kompromiß zwischen den 14%, die die Kommission vorgeschlagen hat,

Daarom is de Commissie van mening dat artikel 10 van het gemeenschappelijk standpunt een redelijk compromis is en kan zij dit amendement niet aanvaarden.
Die Kommission ist daher der Meinung, dass Artikel 10 des Gemeinsamen Standpunktes einen fairen Kompromiss darstellt und kann diesen Änderungsantrag nicht annehmen.

het thans door de Raad voorgestelde liberaliseringsproces een redelijk compromis is tussen deels complementaire
die jetzt vom Rat vorgeschlagene Liberalisierung meines Erachtens ein fairer Kompromiß ist zwischen teilweise sich ergänzenden

denk ik dat een gemengd comité een redelijk compromis is.
so ist ein gemischter Ausschuss ein fairer Kompromiss.

In haar aanvankelijke voorstel heeft de Commissie haar best gedaan een redelijk compromis te bewerkstelligen waarin met alle belangen rekening wordt gehouden.
im ursprünglichen Vorschlag wurden besondere Anstrengungen zur Erzielung eines vernünftigen Kompromisses unternommen, der allen beteiligten Interessen Rechnung trägt.

Dat is naar mijn mening een redelijk compromis voor zowel de grote als de kleine landen.
Meines Erachtens handelt es sich sowohl für die großen als auch die kleinen Länder um einen fairen Kompromiss.

Hopelijk kan snel een redelijk compromis worden gevonden, afhankelijk van de uitkomst van de onderhandelingen met betrekking tot de richtlijn inzake nationale emissiemaxima.
Hoffentlich kann auch mit Blick auf das Ergebnis der Vermittlungsverhandlungen über die Richtlinie über nationale Emissionshöchstmengen bald ein vertretbarer Kompromiss gefunden werden.

Meer Ik ben op zoek naar een redelijk compromis, dat er een acceptabele prijs kan aan mijn reële behoefte.
Mehr Ich bin für einen vernünftigen Kompromiss suchen, dass ein akzeptabler Preis kann treffe mich mit meinen tatsächlichen Bedarf.

De Commissie acht dit een redelijk compromis om de financierbaarheid op langere termijn van aanvullende pensioenvoorzieningen veilig te stellen.
Die Kommission hält dies für einen vernünftigen Kompromiss, der dem Schutz der langfristigen Finanzierbarkeit von Zusatzrentensystemen dient.

Mijn amendement 31 lijkt me daarvoor een redelijk compromis.
mein Änderungsantrag 31 in dieser Hinsicht einen vernünftigen Kompromissvorschlag darstellt.

dat vandaag aan u is voorgelegd een redelijk compromis van 147 gram CO2/km.
das heute vor Ihnen liegt, einen ziemlich vernünftigen Kompromisswert von 147 g CO2/km.

Mijnheer de Voorzitter, ik sluit me aan bij de andere sprekers tot dusver die dit allemaal een redelijk compromis vinden.
Herr Präsident, ich muss mich all meinen Vorrednern anschließen und erklären, dass ich dies für einen vernünftigen Kompromiss halte.

de oplossing van de Commissie is in elk geval een redelijk compromis.
stellt die von der Kommission gewählte Lösung einen vertretbaren Kompromiß dar.

een bruikbaar en redelijk compromis gesloten.
einen tragbaren und akzeptablen Kompromiss ausgehandelt.

Vanuit het oogpunt van de financiële berekeningen is het verslag van de heer Böge een redelijk compromis.
Aus der Sicht der finanziellen Kalkulationen handelt es sich bei Herrn Böges Bericht um einen vernünftigen Kompromiss.