REDELIJK ZIJN - vertaling in Duits

• vernünftig sein
• angemessen sind
• zumutbar sein
• fair sein
• vernünftig sind
• angemessen sein
• zumutbar sind
• zur Vernunft kommen

Voorbeelden van het gebruik van Redelijk zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kan redelijk zijn.
Ich kann vernünftig sein.

Laten we redelijk zijn. Zo behandel je je vader niet.
Seid vernünftig. So behandelt man seinen Vater nicht.

Diep vanbinnen weet u dat ze redelijk zijn.
Und Sie wissen auch, dass sie fair sind.

Laten we redelijk zijn.
Sei vernünftig.

Lees ze, dan zul je zien dat ze best redelijk zijn.
Sie haben sie gelesen und wissen, dass sie angemessen sind.

Laten we redelijk zijn.
Lass uns vernünftig bleiben.

Snap ik, maar je moet redelijk zijn.
Ich verstehe, aber sie müssen begründet sein.

Redders kunnen heel redelijk zijn.
Saviors können sogar richtig umgänglich sein.

De man wil redelijk zijn.
Er versucht nur, fair zu sein.

Ik wilde redelijk zijn.
Zweitens wollte ich zivilisiert sein.

Dat zou maar redelijk zijn.
Das finde ich aber nicht vernünftig.

Ik wil redelijk zijn.
Ich versuche, fair zu sein.

De lidstaten moeten er daarbij wel voor zorgen dat deze regels redelijk zijn, en dat het voor een gemiddeld gezin haalbaar is om deze na te leven.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass diese Vorschriften angemessen sind und von einer Durchschnittsfamilie problemlos eingehalten werden können.

Zorg ervoor dat deze doelstellingen redelijk zijn en dat je ze zou kunnen bereiken zonder kwetsen van uw gezondheid en welzijn.
Stellen Sie sicher, dass diese Ziele angemessen sind und dass man konnte sie erreichen, ohne Ihre Gesundheit und Wellness zu verletzen.

moeten proportioneel en redelijk zijn.
sollten verhältnismäßig und zumutbar sein.

Tot mijn spijt kan het Parlement hierdoor niet zijn overweldigende steun uitspreken voor deze belasting in omstandigheden die redelijk zijn voor Europa's concurrentievermogen.
Ich bedauere, dass das Parlament demzufolge nicht in der Lage ist, seine überwältigende Zustimmung für diese Steuer unter Bedingungen auszudrücken, die im Hinblick auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit angemessen sind.

de voorgaande opties commercieel redelijk zijn, kan Google het gebruik van de desbetreffende Services door de Klant opschorten of beëindigen.
die vorstehenden Optionen nicht wirtschaftlich vernünftig sind, kann Google die Nutzung der betroffenen Dienste durch den Kunden sperren oder kündigen.

de geconcentreerde componenten redelijk zijn.
die konzentrierten Komponenten angemessen sind.

In sommige gevallen kan het redelijk zijn dat een vergoeding wordt aangerekend om de infrastructuurkosten en een opslag te dekken.
In einigen Fällen kann es angemessen sein, Infrastrukturkosten und eine Handelsspanne in Rechnung zu stellen.

zeker als die ook redelijk zijn.
insbesondere wenn sie vernünftig sind.