REDELIJK INKOMEN - vertaling in Duits

• angemessenes Einkommen
• faires Einkommen
• angemessenen Einkommens
• vernünftiges Einkommen

Voorbeelden van het gebruik van Redelijk inkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werk met een redelijk inkomen en sociale bescherming en sociale dialoog.
Rechten am Arbeitsplatz, einem fairen Einkommen, Sozialschutz und dem sozialen Dialog.

Gezien de afhankelijkheid van de invoer zijn in de Gemeenschap fijngevoelige re gelingen ontwikkeld om een evenwicht te vinden tussen de zorg van de vissers over een redelijk inkomen, de prioriteit van de verwerkende bedrijven voor grondstoffen
Wegen ihrer Einfuhrabhängigkeit hat die Gemeinschaft fein aufeinander abgestimmte Mechanismen entwickelt, um die Sicherung angemessener Einkommen für die Fischer, die Versorgung der Verarbeitungsindustrie mit Rohwaren und die Befriedigung der

Overwegende dat de landbouwstructuur in de Gemeenschap wordt gekenmerkt door het feit dat op vele landbouwbedrijven de structurele voorwaarden om een redelijk inkomen en een redelijke levensstandaard voor het landbouwersgezin te bereiken niet aanwezig zijn;
Kennzeichnend für die Agrarstruktur der Gemeinschaft ist eine Vielzahl landwirtschaftlicher Betriebe, denen die erforderlichen Strukturbedingungen fehlen, um für die Landwirte und ihre Familien angemessene Einkommen und Lebensbedingungen sicherzustellen.

dan moeten de landbouwers kunnen beschikken over een redelijk inkomen, dat hoog genoeg is om een normaal leven te kunnen leiden én te investeren in hun toekomst als melkveehouder.
EU auf rechterhalten und ausgebaut werden soll, müssen die Milchbauern ein angemessenes Einkom men erhalten, das ihnen eine normale Lebensgestaltung sowie Investitionen in ihre Zukunft als Milchbauern ermöglicht.

Natuurlijk moeten wij streven naar een redelijk inkomen voor boeren en landarbeiders,
Natürlich sind wir um ein angemessenes Einkommen für Bauern und Landar-beiter bemüht,

Een goed functionerende wereldmarkt is veel belangrijker voor de Europese boeren: als wij ons daarvan bewust zijn, kunnen wij de boeren een veel grotere garantie op een redelijk inkomen bieden dan met een wankel politiek subsidiestelsel,
Unser Wissen um die enorme Bedeutung eines funktionierenden Weltmarktes für die europäischen Landwirte ist möglicherweise eine wesentlich bessere Garantie für die Sicherung eines angemessenen Einkommens für unsere Landwirte als ein immer brüchigeres System von Beihilfen,

de prijzen aan de hand van objectieve criteria op een peil worden gehouden waardoor de gezinsbedrijven een redelijk inkomen wordt verzekerd;
die auf objektiven Kriterien beruhenden Preise auf einem Niveau halten, das den Landwirten und ihren Familien einen angemessenen Lebensstandard gewährleistet;

De bedoeling was de betrokken producenten in staat te stellen een redelijk inkomen te verwerven en de markt te stabiliseren door structuurverbetering inzake het aanbod
in denen diese Erzeugung für die Landwirtschaft bedeutend ist, die Ermöglichung eines angemessenen Einkommens für die betreffenden Erzeuger und die Marktstabilisierung durch Verbesserung der Angebots-

tegelijkertijd de producenten een redelijk inkomen verzekeren.
den Obst- und Gemüsebauern ein angemessenes Entgelt gezahlt wird.

de betrokken producenten in staat te stellen een redelijk inkomen te verwerven.
die Baumwollerzeugung zu unterstützen und den betreffenden Erzeugern einen angemessenen Lebensstandard zu ermöglichen.

dient de landbouwers een redelijk inkomen te waarborgen.
der Nachfrage entsprechen und den Landwirten ein angemessenes Einkommen sichern.

met name de landbouwbevolking een redelijk inkomen kan verwerven.
insbesondere die landwirtschaftliche Bevölkerung ein angemessenes Einkommen erreichen kann.

Met het begrip wordt bedoeld: productieve arbeid waarbij de rechten van de werknemer worden beschermd, dat een redelijk inkomen oplevert en waarbij een adequate sociale bescherming wordt geboden.
Menschenwürdige Arbeit bedeutet produktive Arbeit, bei der die Rechte geschützt werden und ein angemessenes Einkommen sowie ein angemessener Sozialschutz gewährleistet sind.

Een redelijk inkomen van de vissers, ook al daalt de eigen aanvoer van visserijproducten en is de markt
Den Fischern ein angemessenes Einkommen garantieren, auch wenn die Versorgung der Gemeinschaft mit eigenen Erzeugnissen immer mehr zurückgeht

in streken van de Gemeenschap waar de erkende producentengroeperingen hun leden een redelijk inkomen verzekeren en het aanbod rationeel beheren,
Nr. 1696/71 darf in Gebieten der Gemeinschaft, in denen anerkannte Erzeugergemeinschaften ihren Mitgliedern ein angemessenes Einkommen sichern und das Angebot rationell steuern,

Overeenkomstig artikel 33 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap heeft het landbouwbeleid ten doel redelijke prijzen aan de Europese verbruikers en een redelijk inkomen aan de landbouwers te verzekeren.
Unter Artikel 33 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sollen die Zielsetzungen der GAP vernünftige Preise für die europäischen Verbraucher und einen gerechten Lebensstandard für die Landwirte garantieren.

zijn niet bij machte om voor elk lid van de maatschappij een vaste baan en een redelijk inkomen te garanderen. Dit toont aan dat deze maatschappij ziek is.
nicht in der Lage sind, einem jeden Mitglied der Gesellschaft eine regelmäßige Beschäftigung und ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten, ist Zeichen einer krankenden gesellschaftlichen Organisation.

Overwegende dat in de streken van de Gemeenschap waar de erkende producentengroeperingen in staat zijn hun leden een redelijk inkomen te verzekeren en het aanbod rationeel te beheren,
In Erwägung nachstehender Gründe: In den Gebieten der Gemeinschaft, in denen die anerkannten Erzeugergemeinschaften ihren Mitgliedern ein angemessenes Einkommen sichern und das Angebot rationell verwalten können,

aan andere maatregelen die noodzakelijk worden geacht om de Europese bananenproducenten een redelijk inkomen te waarborgen, zodat zij niet de dupe worden van ongunstige marktomstandigheden of natuurrampen.
Berechnung der Ausgleichsbeihilfe sowie weitere Maßnahmen zur Gewährleistung eines ange messenen Einkommensniveaus für die Bananenerzeuger der Gemeinschaft einschließen, so daß keiner durch eine ungünstige Marktlage oder durch Naturkatastrophen benachteiligt wird.

het ertoe bijdraagt, de zijderupsentelers een redelijk inkomen te verzekeren, gelet op de toestand van de markt van cocons en ruwe zijde, op de te verwachten ontwikkeling daarvan en op de invoerpolitiek.
Marktlage bei Kokons und Grège, deren voraussichtlicher Entwicklung und der Einfuhrpolitik ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten. (1)ABl.