REDELIJK COMPROMIS - vertaling in Spaans

• compromiso razonable
• compromiso justo
• transacción razonable
• compromiso sensato

Voorbeelden van het gebruik van Redelijk compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Vasa Bijbel wordt vaak beschouwd als een redelijk compromis tussen oud en nieuw,
Vasa la Biblia es a menudo considerado como un compromiso razonable entre los antiguos y los nuevos,

Ik zou het Parlement erop willen attenderen dat handhaving van de niveaus van 2001 een redelijk compromis is, en ik doe derhalve een beroep op mijn collega's om de amendementen van deze strekking te steunen
Digo a la Asamblea que un compromiso razonable es dejar los niveles como estaban en 2001, y pido a los colegas que

halt toe te roepen, dat het etiketteringsproces een redelijk compromis is.
entonces el proceso de etiquetado es un compromiso justo.

De richtlijn is in zijn huidige vorm een goede ontwerprichtlijn die een redelijk compromis biedt tussen de gerechtvaardigde belangen van de lidstaten, verzekeringsondernemingen en consumenten.
La directiva tal y como está ahora en la segunda lectura es un buen proyecto y establece un compromiso razonable entre los intereses legítimos de los Estados miembros, los proveedores de seguros y los clientes.

stimulering van positieve praktijken om een redelijk compromis te vinden tussen de voordelen en belangen van al haar burgers.
en la promoción de buenas prácticas, para encontrar un compromiso justo en beneficio y en interés de todos sus ciudadanos.

geldende verbod op de vier nog toegelaten antibiotica, mijnheer Byrne. Mijn amendement 31 lijkt me daarvoor een redelijk compromis.
quisiera decirle al Comisario Byrne que mi enmienda 31 ofrece un compromiso sensato al respecto.

Elke keer dat je jouw verschillen met anderen wegwerkt door tot een redelijk compromis te komen, luistert naar wat iedereen heeft te zeggen in plaats van één persoon voor iedereen te laten beslissen,
Cada vez que resuelves tus divergencias con otros a través de un compromiso razonable y escuchas lo que cada uno tiene que decir en vez de dejar que alguien decida en nombre de los restantes,

Een redelijk compromis voor het gebruik van grote aantallen wachtwoorden is om ze op te nemen in een password manager,
Un compromiso razonable para el uso de un gran número de contraseñas es registrar en un gestor de contraseñas,

deze aanpak bestaat erin om “quasi-3D-maatregelen te nemen die een redelijk compromis tussen de wiskundige zuiverheid
este enfoque de la utilización de"cuasi-3D" mediciones representa un compromiso razonable entre la matemática y la pureza conceptual

was een redelijk compromis sport richting in de fokkerij.
era una dirección de compromiso razonable deportes en la crianza.

25 cm H 2 O is een redelijk compromis dat de longen volledig opgeblazen zonder mogelijke schade weerhoudt over-inflatie.
25 cm H 2 O es un compromiso razonable que mantiene el pulmón completamente inflado y sin posibles daños causados por el exceso de la inflación.

die er ondanks de dappere en eervolle pogingen van het Luxemburgs voorzitterschap niet in is geslaagd om een redelijk compromis te vinden voor het vraagstuk van de nieuwe financiële vooruitzichten.
reforzada con el colapso del Consejo Europeo, a pesar de los valientes esfuerzos de la Presidencia luxemburguesa por negociar un compromiso razonable sobre las nuevas perspectivas financieras.

Elke keer dat je jouw verschillen met anderen wegwerkt door tot een redelijk compromis te komen, luistert naar wat iedereen heeft te zeggen in plaats van één persoon voor iedereen te laten beslissen,
Cada vez que resuelves tus divergencias con otros, llegando a un arreglo razonable, escuchando lo que todos tienen que decir, en lugar de dejar que sea una persona la que decida por el resto,

gelukwensen met zijn verslag, waarmee een redelijk compromis wordt bereikt met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Sr. Schmitt, por su informe que ahora aporta un prudente compromiso con la propuesta original de la Comisión.

In haar aanvankelijke voorstel heeft de Commissie haar best gedaan een redelijk compromis te bewerkstelligen waarin met alle belangen rekening wordt gehouden.
muy importante en la que se hicieron especiales esfuerzos en la propuesta original para llegar a una solución de compromiso razonable que tuviera en cuenta todos los intereses en juego.

Ik zal het verdedigen want het is een redelijk compromis, die niet met naam en toenaam de regering van een lid-staat beschuldigt,
Lo defenderé porque es un compromiso razonable que, sobre todo, no pone en duda al gobierno de un Estado miembro,

gelijk aan 127 x 214 x 88 mm, zijn een redelijk compromis voor draagbaarheid en algemene ergonomie dankzij de pessus van 338 gram die goed over het hele lichaam van het apparaat is verdeeld.
son un compromiso justo para la portabilidad y la ergonomía general gracias también al pesaje de los gramos 338 que está bien distribuido en todo el cuerpo del dispositivo.

Schriftelijk.-( EN) Ik heb voor het geamendeerde verslag gestemd dat een redelijk compromis vormt tussen het handhaven van de openbare veiligheid door het gebruik van pesticiden te beperken,
Por escrito.- He votado a favor de este informe modificado que desarrollaba un compromiso razonable entre la preservación de la seguridad pública mediante la restricción del uso de plaguicidas

de behoefte daartoe groot is, een redelijk compromis en een goede balans.
existe un fuerte deseo para ello, supone un compromiso razonable y un equilibrio correcto.

het Europees Parlement met klem een redelijk compromis te sluiten over het asielpakket, zodat wij ons doel binnen de gestelde termijn kunnen verwezenlijken".
al Parlamento Europeo para que encuentren un compromiso razonable sobre el paquete de asilo para alcanzar nuestro objetivo en el plazo establecido».