REDELIJK EVENWICHT - vertaling in Spaans

• equilibrio razonable
• equilibrio justo
• balance razonable
• buen equilibrio

Voorbeelden van het gebruik van Redelijk evenwicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hadden we ongetwijfeld overeenstemming kunnen bereiken over een beleid waarin een redelijk evenwicht wordt bewaard tussen de rechten van investeerders en andere rechten.
podríamos haber llegado a un acuerdo, sin duda, sobre una política en la que existiera un equilibrio razonable entre los derechos de los inversores y otros derechos.

daarbij een methode gehanteerd waarmee meer dan 1000 amendementen konden worden afgewerkt en een redelijk evenwicht tussen alle voorstellen werd bereikt.
se ha dotado de un método capaz de superar más de 1.000 enmiendas y de alcanzar un equilibrio razonable en el conjunto de sus propuestas.

aan de integratie van de Europese energiemarkt door middel van een allesomvattend energiebeleid dat is gebaseerd op een redelijk evenwicht.
la integración del mercado europeo de la energía mediante una política energética integral basada en un equilibrio razonable.

zonder dat rekening wordt gehouden met de noodzaak een redelijk evenwicht tussen al deze belangen te bewaren, of met het vereiste van evenredigheid
independientemente de la necesidad de mantener un razonable equilibrio entre todos o de lograr la proporción entre el objetivo de la condición de que se trate

Het systeem van de verordening waarborgt daarmee een redelijk evenwicht tussen enerzijds het doel,
El sistema establecido asegura pues un razonable equilibrio entre el objetivo de garantizar el reconocimiento

De voorgestelde regel voorziet in een redelijk evenwicht tussen de betrokken belangen, aangezien de benadeelde wordt beschermd door
La norma propuesta introduce un equilibrio razonable entre los intereses en presencia en el sentido de que protege a la persona perjudicada,

De Commissie zou wellicht in overweging kunnen nemen haar ambtenaren richtlijnen te verstrekken betreffende de vraag wat moet worden beschouwd als een redelijk evenwicht tussen hun individuele recht op vrij heid van meningsuiting,
La Comisión quizá desee considerar si podría dar orientaciones a sus funcionarios sobre lo que considera un equilibrio justo entre el derecho individual a la libertad de expresión, que comprende el derecho a comunicar información

waarover een buitensporig kritisch verslag is ingediend door de rapporteur, een redelijk evenwicht wordt bereikt tussen de dringend noodzakelijke veiligheidsmaatregelen
informe excesivamente crítico por parte de la Sra. ponente, constituye un equilibrio razonable entre la necesaria aplicación de medidas de seguridad

gewervelde dieren te voorkomen, de procedure voor het gebruik van de informatie vaststellen en bepalen wat een redelijk evenwicht is tussen de belangen van de betrokken partijen.
determinar al mismo tiempo el procedimiento para la utilización de la información y el equilibrio razonable entre los intereses de las partes afectadas.

Mijnheer de Voorzitter, ik verwelkom het verslag-Hughes en het redelijke evenwicht dat de rapporteur heeft weten te vinden.
Señor Presidente, acojo favorablemente el informe Hughes y el equilibrio razonable que ha sabido encontrar.

De Commissie kan deze verbeteringen aanvaarden, aangezien ze een redelijke institutioneel evenwicht bewaren, terwijl tegelijkertijd een effectief beheer van het TACISprogramma gehandhaafd blijft.
La Comisión puede aprobar estas modificaciones, puesto que conllevan un razonable equilibrio institucional, al tiempo que conservan los requisitos previos para una gestión eficaz del programa Tacis.

waarbij zij de procedure en het redelijke evenwicht tussen de belangen van de betrokken partijen vaststellen(artikel 13,
determinando el procedimiento y el equilibrio razonable entre los intereses de las partes afectadas(artículo 13,

dieren te voorkomen en tevens de procedure vaststellen voor het gebruik van de informatie en het redelijke evenwicht tussen de belangen van de betrokken partijen.
determinar a la vez el procedimiento para la utilización de las informaciones, y el equilibrio razonable entre los intereses de las partes afectadas.

Ook op dit vlak is een redelijk evenwicht vereist.
También en esta área necesitamos alcanzar un equilibrio razonable.

Vertrouwen is gebaseerd op een redelijk evenwicht van inkomsten en uitgaven.
La confianza se basa en un equilibrio razonable entre ingresos y gastos.

Het compromis biedt een redelijk evenwicht tussen de handhavingstradities van de verschillende lidstaten.
El compromiso alcanzado representa un equilibrio razonable entre las distintas tradiciones de los Estados miembros en la aplicación de la legislación para la protección de los consumidores.

Dit is een goede indicator voor een redelijk evenwicht tussen lonen en economische kosten.
Este es un buen indicador de un equilibrio razonable entre salarios y costos económicos.

In het bedrijfsleven, een redelijk evenwicht brengt meestal meer dan een rap op rechtsposities.
En los negocios, un equilibrio razonable suele traer más de un golpe en posiciones legales.

Wij pleiten dus voor een verstandig en redelijk evenwicht tussen de eisen van de markt
Por tanto, nosotros preconizaremos un equilibrio inteligente y razonable entre las exigencias del mercado

In het algemeen moet men een redelijk evenwicht vinden, waarbij de landen die verder staan daarvoor niet worden gestraft maar beloond.
En general, hay que intentar encontrar un equilibrio razonable gracias al cual los que estén más avanzados no se vean perjudicados por estarlo.