Examples of using Proposition de compromis in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
le PrésidentRapporteur a soumis au Groupe de travail une proposition de compromis qui consistait à ajouter un nouvel alinéa au préambule(qui deviendrait le dixième alinéa)
the ChairmanRapporteur submitted to the Working Group a compromise proposal including a new preambular paragraph, to become the tenth preambular paragraph,rappelle qu'une proposition de compromis a été présentée lors des consultations officieuses tenues la veille.
recalled that a compromise proposal had been submitted during the previous day's informal consultations.en particulier qu'elles aient réagi de façon encourageante à votre proposition de compromis concernant l'interprétation
plan in its entirety, and, in particular, their encouraging responses to your compromise proposal concerning the interpretationen particulier qu'elles aient réagi de façon encourageante à sa proposition de compromis concernant l'interprétation
in its entirety and, in particular, their encouraging responses to his compromise proposal concerning the interpretationselon nous, d'une proposition de compromis qui rapproche les positions
in my delegation's view, is a compromise proposal that bridges the divide
elles s'opposeraient formellement à ce qu'il soit pris acte d'un consensus qui se dégagerait en faveur de la proposition de compromis, et ii à poursuivre en parallèle les discussions avec les autres délégations.
le Groupe de travail a établi à sa dixième réunion sur la base d'une proposition de compromis du Président du Bureau.
in conjunction with a revised draft prepared by the Working Group at its tenth meeting on the basis of a compromise proposal from the Chairperson of the Bureau.consommation d'espèces de vermine à fort taux de reproduction) et proposition de compromis favorables à une plus grande discrimination
off take of highly reproductive vermin species) and offering trade-offs which allow for greater discriminationle Groupe de travail des Parties avait adopté une proposition de compromis prévoyant une nouvelle formulation du paragraphe 11 de l'article 6
the Working Group of the Parties had agreed upon a compromise proposal for le bien a été illicitement exporté” représente une proposition de compromis mais, ayant été présentée très tard dans les débats du comité d'experts gouvernementaux
object has been illegally exported”, represents a compromise proposal but in view of its introduction at a very late stage of the deliberations of the committee of governmental expertsd'inscription des électeurs potentiels d'ici au 30 juin 1994 en se fondant sur la proposition de compromis du Secrétaire général concernant l'interprétation et l'application des critères d'admissibilité à voter,
registration a été soumis par la délégation belge à la sixième session du Comité spécial, en tant que proposition de compromis.
The text of this paragraph was submitted by the delegation of Belgium at the sixth session of the Ad Hoc Committee as a compromise proposal.le Conseil avait estimé que ma proposition de compromis visée au paragraphe 27 de mon dernier rapport constituait un bon cadre pour définir ceux qui pourraient participer au référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, comme il était prévu
the Council had agreed that my compromise proposal referred to in paragraph 27 of my last report was a sound framework for determining potential participation in the referendum for self-determination of the people of Western Sahara as foreseen in the settlement plan,Accueille avec satisfaction la proposition de compromis du Secrétaire général sur l'interprétation
Welcomes the compromise proposal of the Secretary-General concerning the interpretationLes principaux éléments de la proposition de compromis sont les suivants:- La méthode analogue non-standard continuera d'être appliquée aux pays qui ne sont pas membres de l'OMC,
The main elements of the compromise proposal are:- The non-standard, analogue methodology will continue to be applied to countries that are not members of the WTO while for WTO-members that play by the rules, the standard methodology will be used(as before)- However,étant entendu que ces opérations seraient fondées sur la proposition de compromis du Secrétaire général, le mandat de la Commission d'identification
on the premise that these proceedings would be based on the compromise proposal of the Secretary-General, the terms of reference of the Identification Commission,ces opérations seraient menées conformément à la proposition de compromis du Secrétaire général, au mandat de la Commission d'identification
these proceedings would be based on the compromise proposal of Si les deux versions de la proposition de"compromis" mentionnées ci-dessus ont été appuyées, une préférence a été exprimée en faveur de la version A. Cependant, le Groupe de travail n'étant pas parvenu à dégager un consensus, il a décidé que les trois variantes présentées à la fin du chapitre X, la deuxième variante étant remplacée par le texte mentionné ci-dessus(voir par. 43), et les deux versions de la proposition de compromis, devraient être conservées pour que la Commission les examine plus avant.
While support was expressed for both versions of the above-mentioned"compromise" proposal, preference was express for version A. However, as the Working Group was not able to reach consensus, it decided that the three options presented at the end of chapter X, with the substitution of the second option by the text mentioned above(see para. 43), and the two versions of the compromise proposal mentioned above should be retained for further consideration by the Commission.Plusieurs propositions de compromis ont été discutées, y compris faire cesser
Le GTO a adopté par acclamation les propositions de compromis faites par les coprésidents
The compromise proposals of the Co-Chairs were adopted by OWG by acclamation,
