IN HET GEWIJZIGD VOORSTEL - vertaling in Frans

• dans la proposition modifiée
• dans la proposition amendée

Voorbeelden van het gebruik van In het gewijzigd voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Algemene regeling in het gewijzigde voorstel.
Règle générale prévue par la proposition modifiée.

De Commissie aanvaardde 4 van de 5 amendementen van het Europees Parlement die opgenomen werden in het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement
La Commission a accepté 4 des 5 amendements du Parlement européen, qui ont été intégrés dans la proposition modifiée de directive du Parlement européen

De Commissie heeft in het gewijzigde voorstel de in eerste lezing door het Europees Parlement goedgekeurde amendementen overgenomen,
La Commission a intégré à la proposition modifiée les amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen

In het gewijzigde voorstel zijn de in eerste lezing door het Europees Parlement voorgestelde amendementen verwerkt die voor de Commissie aanvaardbaar zijn.
La proposition modifiée incorpore les amendements proposés par le Parlement européen en première lecture qui peuvent être acceptés par la Commission.

Dit amendement is overgenomen door in het gewijzigde voorstel de verplichting op te nemen dat personen die voorlichting aan het publiek beschikbaar stellen, alle financiële of andere voordelen bekend
Cet amendement est pris en compte par l'introduction, dans la proposition modifiée, de l'obligation pour toute personne qui met des informations à la disposition du public de déclarer tout avantage financier

Amendement 15 met betrekking tot het gezondheidstoezicht, dat in het gewijzigde voorstel was overgenomen, komt in het gemeenschappelijk standpunt niet meer voor, tegen de aanvankelijke wens van de Commissie in..
L'amendement 15 relatif à la surveillance de la santé, qui avait été repris dans la proposition modifiée, n'a pas été retenu dans la position commune contrairement aux souhaits initiaux de la Commission.

De Commissie heeft vier van de vijf amendementen van het Parlement overgenomen in het gewijzigde voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement
La Commission a accepté quatre des cinq amendements du Parlement européen, qui ont été intégrés dans la proposition modifiée de directive du Parlement européen

Bovendien wordt de goedkeuring van een werkzame stof zowel in het gemeenschappelijk standpunt als in het gewijzigde voorstel beschouwd als een uitvoeringsmaatregel die goedgekeurd dient te worden volgens de normale regelgevingsprocedure.
Par ailleurs, l'approbation d'une substance active est considérée, tant dans la position commune que dans la proposition modifiée, comme une mesure d'exécution à adopter selon la procédure de réglementation classique.

Daarnaast is het vroegere begrip in het gewijzigde voorstel van de Commissie vervangen door" drempelniveaus",
Par ailleurs, le concept précédent a été remplacé dans la proposition modifiée de la Commission par«seuils», comme il en a

Verder zijn de amendementen nr. 7, 10, 11, 13 en 20, die in het gewijzigde voorstel waren overgenomen, door de Raad opnieuw geformuleerd, met behoud van de zin ervan.
Par ailleurs, le Conseil a légèrement remanié les amendements 7, 10, 11, 13 et 20, qui avaient déjà été repris dans la proposition modifiée, sans toutefois en altérer le sens.

het gemeenschappelijk standpunt neemt de term “bevoegde instellingen” niet over die in het gewijzigde voorstel ter vervanging van “bevoegde instanties” was voorgesteld.
la position commune ne reprend pas le terme« instances compétentes» qui remplace, dans la proposition modifiée, celui d'« autorités compétentes».

zowel in artikel 5 van het gemeenschappelijk standpunt als in het gewijzigde voorstel.
tant à l'article 5 de la position commune que dans la proposition modifiée.

De Raad heeft 15 van de 35 amendementen van het Europees Parlement die geheel of gedeeltelijk in het gewijzigde voorstel van de Commissie waren opgenomen, geheel of gedeeltelijk overgenomen.
Le Conseil a adopté- en totalité ou en partie- 15 des 35 amendements arrêtés par le Parlement européen qui avaient été repris, totalement ou partiellement, dans la proposition modifiée de la Commission.

van secundair belang zijn, is de schrapping van artikel 37 in het gewijzigde voorstel aanvaard.
la suppression de l'article 37 a été intégrée dans la proposition modifiée.

de door het Parlement als overweging 8 bis toegevoegde tekst( in het gewijzigde voorstel van de Commissie overweging 14), dat dezelfde aanpak op bouwproducten toepast.
considérant 8 bis(devenu considérant 14 dans la proposition modifiée de la Commission), qui applique la même approche aux produits de construction.

overeenkomstig de bepalingen inzake de duur van de behandeling van een verzoek om internationale bescherimng die in het gewijzigde voorstel voor de richtlijn asielprocedures zijn vervat.
conformément aux dispositions sur la durée de l'examen d'une demande d'asile établies dans la proposition modifiée de directive relative aux procédures d'asile.

Die amendementen zijn voor het merendeel overgenomen in het gewijzigde voorstel van de Commissie, en de Raad heeft hetzelfde gedaan in zijn gemeenschappelijk standpunt van 26 februari jongstleden.
La plupart des amendements ont été incorporés dans la proposition révisée présentée par la Commission. Le Conseil a procédé de même dans sa position commune du 26 février dernier.

verschillentraining, alsmede voor periodieke trainingen zijn in het gewijzigde voorstel opgenomen, terwijl deze tot dan toe waren opgenomen in het voorstel voor een richtlijn inzake veiligheidseisen en vakbekwaamheidsattesten voor cabinepersoneel in de burgerluchtvaart.
l'entraînement périodique ont été insérées dans la proposition modifiée, alors qu'elles figuraient jusqu'à présent dans la proposition de directive relative aux exigences de sécurité et à l'attestation de compétence professionnelle pour le personnel de cabine.

gehandhaafd tegen het schrappen, in het gewijzigde voorstel, van bepalingen die als essentieel worden beschouwd voor het opzetten van een sterke en coherente preventiestrategie tegen
maintenu des réserves sur la suppression, dans la proposition modifiée, de dispositions jugées essentielles pour la mise en place d'une stratégie de prévention solide

het ongeluk in Toulouse, zijn een aantal amendementen van het Parlement in het gewijzigde voorstel van de Commissie opgenomen
certains amendements déposés par le Parlement ont été repris dans la proposition modifiée de la Commission et, ensuite,