AMENDÉ - vertaling in Nederlands

• gewijzigd
• geamendeerd
• aangepast
• het geamendeerde
• amendementen
• was geamendeerd
• gewijzigde
• geamendeerde
• geamen
• werd geamendeerd

Voorbeelden van het gebruik van Amendé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Commission espère par ailleurs que le Conseil approuvera le texte tel qu'amendé dans le rapport et qu'il sera adopté par le Parlement demain.
De Commissie hoopt dat de Raad de tekst zal goedkeuren zoals hij in het verslag is geamendeerd en hopelijk morgen door het Parlement zal worden aangenomen.

Le Parlement traduit ses priorités politiques dans le budget amendé et modifié, qui est alors renvoyé au Conseil pour la seconde lecture.
De beleidsprioriteiten van het Parlement komen tot uiting in deze geamendeerde en gewijzigde ontwerpbegroting die vervolgens naar de Raad wordt terugverwezen voor zijn tweede lezing.

cette idée ait été reprise et j'apporte tout mon soutien à ce texte amendé.
dit idee is overgenomen en ik steun deze geamendeerde tekst dan ook van harte.

Dans ce contexte, le rapport de notre collègue, André Fourçans, tel qu'amendé par notre commission économique,
In dat verband is het verslag van de heer Fourçans, zoals gewijzigd door onze Commissie economische

Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre des représentants, n° 4-1115/8.
Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer van volksvertegenwoordigers geamendeerde ontwerp, nr. 4-1115/8.

Je voterai en faveur du rapport Rothley amendé sur la protection juridique des inventions biotechnologiques.
Ik zal voor het geamendeerde verslag van de heer Rothley over de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen stemmen.

N° 8: Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre des représentants.
Nr. 8: Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer van volksvertegenwoordigers geamendeerde ontwerp.

Amendement à L'avenant(amendé) à L'accord de coopération entre Euratom
Wijziging op de gewijzigde aanvullende overeenkomst tot samenwerking tussen Euratom

DE Il n'est pas si rare qu'un rapport soit tellement amendé que le rapporteur n'y retrouve plus son intention de base
Het is niet ongebruikelijk dat een verslag door amendementen zodanig wordt veranderd dat de rapporteur zijn oorspronkelijke intentie er niet meer in terugvindt

Le Traité amendé en 1987, puis celui de Maastricht de 1992, ont proclamé l'intégration de la protection de l'environnement aux autres politiques de la Communauté.
Het Verdrag dat in 1987 werd gewijzigd en het Verdrag van Maastricht van 1992 verkondigden de invoer van milieubescherming in de andere bclcidstakkcn van de Gemeenschap.

Le texte ci-inclus est copie conforme de l'Accord tel qu'amendé par une résolution entrée en vigueur le 3 octobre 1995.
Onderstaande tekst is het eensluidend afschrift van de Overeenkomst zoals zij werd gewijzigd door een resolutie die in werking is getreden op 3 oktober 1995.

Le 1er mars 2012, la Chambre des représentants a renvoyé le projet de loi au Sénat après l'avoir à nouveau amendé(doc. Chambre, nº 53-1538/12).
Na een nieuwe amendering heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp op 1 maart 2012 teruggezonden naar de Senaat(stuk Kamer, nr. 53-1538/12).

L'ensemble du projet de loi amendé est adopté par 10 voix contre 3 et 3 abstentions.
Het geamendeerde wetsontwerp wordt in zijn geheel aangenomen met 10 tegen 3 stemmen bij 3 onthoudingen.

Avant d'adopter en deuxième lecture le projet amendé et modifié, le Conseil rencontre une nouvelle fois une délégation du Parlement.
Alvorens het ontwerp in de tweede lezing met amendementen en wijzigingsvoorstellen goed te keuren, komt de Raad opnieuw met een delegatie van het Parlement bijeen.

Le règlement nº 1107/70, tel qu'amendé en 1992, établit les mécanismes d'aides accordées dans le domaine des transports combinés pour l'an dernier et cette année.
In verordening 1107/70, zoals het in 1992 is gewijzigd, wordt het mechanisme uiteengezet voor steunmaatregelen voor gecombineerd vervoer voor vorig jaar en dit jaar.

Le projet d'avis ainsi amendé est mis au vote
Vervolgens wordt het aldus gewijzigde ontwerpadvies in stemming gebracht

Le projet d'avis ainsi amendé est soumis au vote
Vervolgens wordt het aldus gewijzigde ontwerpadvies in stemming gebracht

L'année dernière, le parlement turc a amendé la constitution pour renforcer la protection des droits de l'homme en Turquie.
Vorig jaar heeft het Turkse parlement de grondwet herzien om de mensenrechten in Turkije te versterken.

Ce protocole a été renégocié et paraphé le 21 mai 2010, et amendé par échange de lettres le 16 septembre 2010.
Over dit protocol is opnieuw onderhandeld, waarna het op 21 mei 2010 is geparafeerd en op 16 september 2010 door middel van een briefwisseling is gewijzigd.

Selon cette logique pragmatique, nous avons amendé certaines dispositions proposées par la Commission.
Deze pragmatische benadering heeft ons ertoe gebracht enkele bepalingen in het voorstel van de Commissie te amenderen.