TE AMENDEREN - vertaling in Frans

• modifier
• à amender

Voorbeelden van het gebruik van Te amenderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Beslissingen niet te amenderen.
Décision de ne pas amender.

Beslissingen om niet te amenderen.
Décisions de ne pas amender.

Beslissing om niet te amenderen.
Décision de ne pas amender.

Het Parlement zal te zijner tijd de gelegenheid krijgen dat voorstel te amenderen.
Le Parlement aura l'occasion d'amender cette proposition en temps utile.

Morgen zijn er tenminste 367 stemmen nodig om de Raadstekst te amenderen of te verwerpen.
Demain, nous aurons besoin de 367 voix pour amender ou rejeter le texte du Conseil.

Wanneer deze adviezen zijn uitgebracht, heeft de Commissie de mogelijkheid haar voorstel desgewenst te amenderen.
Lorsque ces avis ont été formulés, la Commission a la faculté d'amender sa proposition si elle le souhaite.

Ik heb getracht het zoveel mogelijk te amenderen opdat het aanvaardbaar zou zijn voor mij.
J'ai essayé de l'amender autant que je le pouvais pour le rendre acceptable de mon point de vue.

Na het arrest-Kalanke in 1995, stelde de Commissie voor om richtlijn 207/EEG uit 1976 te amenderen.
Après le jugement dans l'affaire Kalanke, en 1995, la Commission a proposé d'amender la directive 207/CEE de 1976.

Dit zijn dus de belangrijkste redenen waarom de Commissie overtuigd is van de noodzaak om de richtlijn te amenderen.
Telles sont les raisons essentielles pour lesquelles la Commission est convaincue qu'il est nécessaire d'amender la directive.

De voor 1996 geplande intergouvernementele conferentie zal onder meer tot opdracht hebben de bepalingen van het akkoord te bevestigen of te amenderen.
La conférence intergouvernementale prévue pour 1996 aura notamment pour tâche de confirmer ou d'amender les dispositions figurant dans l'accord.

De Europese Raad heeft alleen akte genomen van het verzoek van Spanje en Portugal om het akkoord te amenderen.
Le Conseil européen a seulement pris acte d'une demande d'amendement de cet accord, présentée par l'Espagne et le Portugal.

De Britse delegatie van de PPE-DE-Fractie heeft in het verleden getracht bepaalde verslagen die zij niet kon steunen, te amenderen.
La délégation britannique du groupe PEE-DE a déjà tenté auparavant de faire modifier des rapports qu'elle ne soutenait pas.

de bevoegde Minister hebben dus de mogelijkheid om het gedane voorstel te amenderen indien het hen niet bevalt.
le(la) Ministre compétent(e) ont donc la faculté d'amender la proposition faite si elle ne leur convient pas.

opnieuw in te dienen, raadt de bevoegde commissie het Parlement aan het gemeenschappelijk standpunt te amenderen.
amendements adoptés en première lecture et vous recommande donc d'amender la position commune.

de voor u liggende tekst niet te amenderen.
de ne pas amender le texte proposé.

hebt het recht, ja de plicht de rechten te verdedigen van individuele parlementsleden die een resolutie wensen te amenderen.
je dirais même le devoir, de défendre les droits de tout député qui souhaite déposer des amendements à une proposition de résolution.

de Voorzitter, de resolutie nog te amenderen en vervolgens terug te verwijzen naar de commissie voor verdere behandeling.
ma collègue devrait demander que la proposition soit modifiée à nouveau et renvoyée en commission pour réexamen.

Hij stelt voor de tekst te amenderen om de procedure te vereenvoudigen.
Il suggère d'amender le texte afin de simplifier la procédure.

Daarom stelt professor Van Goethem voor de tekst als volgt te amenderen:«….
Le professeur Van Goethem propose dès lors d'amender le texte comme suit:«….

De vergadering bevestigde opnieuw de hoogdringendheid om de norm te amenderen en eventueel volledig te herzien.
La réunion a réaffirmé l'urgence d'amender et d'éventuellement réviser la norme.