SOIT MODIFIÉE - vertaling in Nederlands

• wordt gewijzigd
• worden gewijzigd
• gewijzigd is

Voorbeelden van het gebruik van Soit modifiée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

jusqu'à ce que la règle HIPS soit modifiée, le mode de filtrage modifié,
de HIPS filtering functie wordt veranderd, de HIPS-module wordt bijgewerkt

la directive sur la qualité des carburants soit modifiée en conséquence, pour prévoir des niveaux de mélange adéquats.
de richtlijn over brandstofkwaliteit dienovereenkomstig wordt gewijzigd zodat er passende niveaus voor het mengen mogelijk worden..

intérieure sous la coupe de la décision à la majorité et de la codécision, soit modifiée et que ce laps de temps soit raccourci
onder de meerderheidsbesluiten en de medebeslissing te laten vallen, wordt gewijzigd en dat de termijn wordt ingekort,

la directive sur le détachement des travailleurs soit modifiée et il est par conséquent important que nous examinions toutes les possibilités
de detacheringsrichtlijn moet worden gewijzigd, en het is daarom belangrijk dat wij alle mogelijkheden

de repos dans le secteur des transports routiers(88/599) soit modifiée et améliorée à cette fin.
rusttijden in het wegvervoer( Richtlijn 88/599) tot dit doel wordt gewijzigd en aangescherpt.

d'une condition exigée par un État membre, à savoir, que soit modifiée la législation relative, entre autres questions, à la propriété d'immeubles et de terrains en Slovénie.
de wetgeving die onder andere op de eigendom van gebouwen en grond in Slovenië betrekking heeft, wordt gewijzigd.

dans leur mémoire en réponse, que le blocage des institutions ne peut, à lui seul, justifier le fait que la composition des institutions soit modifiée aussi fondamentalement par rapport au résultat normal des élections.
de blokkering van de instellingen alleen niet kan verantwoorden waarom op zo indringende wijze de samenstelling van de instellingen wordt gewijzigd ten opzichte van het resultaat dat normaal uit de verkiezingen zou voortvloeien.

Le CVMP a dès lors recommandé que l'autorisation de mise sur le marché soit modifiée de manière à réduire la variabilité du test d'activité sérologique chez la souris par le biais de mesures appropriées telle que la substitution du sérum de référence à un vaccin de référence au cours du test d'activité sérologique chez la souris.
Het CVMP beveelt daarom aan de vergunning te wijzigen om de variabiliteit van de serologische potentietest bij muizen te verminderen door adequate maatregelen zoals het vervangen van een referentievaccin in de serologische potentietest bij muizen door een referentieserum.

Il est proposé que la définition générale de la notion d'«autorité compétente» soit modifiée- et alignée sur la convention de Bâle- pour tenir compte notamment du problème des réimportations dans la Communauté de déchets militaires produits par les forces armées des États membres.
Voorgesteld wordt de algemene definitie van “bevoegde autoriteit” te wijzigen en in overeenstemming met het Verdrag van Bazel te brengen, onder meer om in te spelen op de ongerustheid in verband met wederinvoer in de Gemeenschap van militair afval door de strijdkrachten van de lidstaten.

marchés publics- devraient pouvoir être mises en œuvre sans trop de problèmes avant même que soit modifiée la législation en matière d'insolvabilité.
geval van niet-frauduleus faillissement, openbare aanbestedingen- zouden niet al te veel uitvoeringsproblemen moeten opleveren, zelfs voordat de insolventiewetgeving is aangepast.

Considérant que la mise en oeuvre de ce point de l'accord sectoriel à cette date suppose non seulement que la réglementation soit modifiée en conséquence mais aussi que les conventions conclues avec les sociétés de transport en commun en vue d'aboutir à la délivrance aux membres du personnel concernés de titres de transport directement
Overwegende dat de toepassing van dat punt van het sectoraal akkoord op die datum niet alleen veronderstelt dat de regeling dienovereenkomstig wordt gewijzigd maar ook dat de overeenkomsten die met de maatschappijen voor gemeenschappelijk vervoer werden gesloten met het oog op de uitreiking aan de betrokken personeelsleden van vervoerbewijzen die rechtstreeks met de werkgeversbijdrage werden verminderd,

de permettre, dans des cas d'urgence, qu'il soit dérogé aux dispositions de la présente directive en attendant qu'elle soit modifiée, ou de permettre des essais».
rekening houdend met de technische ontwikkeling van de scheepvaart in dringende gevallen toe te staan dat wordt afgeweken van de bepalingen van deze richtlijn, totdat zij gewijzigd is, of wel proefvaarten toe te staan”.

de permettre, dans des cas d'urgence, qu'il soit dérogé aux dispositions de la présente directive en attendant qu'elle soit modifiée, ou de permettre des essais.
rekening houdend met de technische ontwikkeling van de scheepvaart in dringende gevallen toe te staan dat wordt afgeweken van de bepalingen van deze richtlijn, totdat zij gewijzigd is, of wel proefvaarten toe te staan.

La mise en oeuvre de ce protocole exigeait que soit modifiée la décision 97/256/CE afin de porter le montant total réel des garanties de 7 105 millions
Om dit protocol te kunnen uitvoeren moest bovengenoemd Besluit 97/256/EG worden gewijzigd teneinde het totale bedrag van de garanties te verhogen van 7105 miljoen ecu tot 7255 miljoen ecu

la décision du 10 novembre 1993 soit modifiée en ce sens que la provision pour le risque«pays» afférent au Chili
verzocht het besluit van 10 november 1993 in dier voege te wijzigen dat de voorziening voor het. landenrisico" Chili in aanmerking werd genomen

Vous pouvez soit modifier les photos présentes dans votre mobile
U kan ofwel bewerken de huidige foto's in je mobiel

la plupart des énergies inférieures seront soit modifiées ou supprimées au cours du temps.
veel van de lagere energieën worden in de loop van de tijd of veranderd of verwijderd.

L'ensemble des États membres ont soit modifié leurs textes en vue de se conformer à l'obligation, soit fait savoir
Stukje bij beetje hebben inmiddels echter alle lidstaten hun wetgeving aan de verplichting aangepast of laten weten

est soit maintenu lors de la réalisation effective du projet constatée par les services communaux, soit modifié en cas de non réalisation du projet;
hierboven aangegeven, wordt hetzij behouden wanneer de effectieve uitvoering van het project werd vastgesteld door de gemeentediensten, of gewijzigd indien het project niet wordt uitgevoerd;

Si le tableau de bord continue de disparaître, vous devrez peut-être soit enlever soit modifier à la main votre fichier de configuration $KDEHOME/ share/ config/ kickerrc où $KDEHOME est habituellement~/. kde. Si vous choisissez de le modifier à la main, commencez par enlever les groupes correspondant aux applets.
Indien het paneel blijft verdwijnen, dan kunt u het beste het bestand $KDEHOME/ share/config/kickerrc wijzigen of verwijderen. $KDEHOME is meestal ~/. kde. Indien u het wilt proberen te repareren, begin dan met het verwijderen van de applet-ingangen in het bestand.