SOIT MODIFIÉE - traduction en Danois

• ændres
• aendres
• ændret

Exemples d'utilisation de Soit modifiée en Français et leurs traductions en Danois

Pour conclure, j'espère tout de même que demain, le PPE pourra soutenir la résolution commune, à condition qu'elle ne condamne pas un État membre en particulier et qu'elle soit modifiée de manière à être plus équilibrée.
Endelig håber jeg alligevel, at PPE-Gruppen vil kunne støtte den fælles beslutning i morgen, hvis den ikke fordømmer en enkelt medlemsstat, og hvis den ændres, så den bliver mere afbalanceret.

Que ce soit la première paire, que la vue se soit modifiée ou que l'ancien modèle ne plaise plus: il vous faut faire attention à certaines choses avant l'achat.
Uanset om det handler om det første par briller, eller om at synsstyrken har ændret sig, eller at man ikke længere kan lide den gamle model man har- ved brillekøb er der flere ting man skal have med i sine overvejelser.

Toutefois, si l'un des parents souhaite que la garde soit modifiée, un tribunal peut,
Hvis én af forældrene ønsker en ændring af forældremyndigheden, kan domstolen dog,

cette position commune soit modifiée, à savoir la reconnaissance mutuelle entre les États membres des dispositions portant sur la suspension
ønsker at få ændret denne fælles holdning, det vil sige medlemsstaternes gensidige anerkendelse

Ratelband qui voulait que sa date de naissance soit modifiée, passant du 11 mars 1949 au 11 mars 1969.
Ratelband det juridiske slagsmål, da en domstol i Arnheim mandag afviste hans begæring om at få ændret sin fødselsdato fra 11. marts 1949 til 11. marts 1969.

pour que cette structure soit modifiée.
at denne struktur skal ændres.

En conclusion, votre rapporteur propose que soit modifiée la position commune sur le règlement relatif à la surveillance
At jeg som ordfører, som afslutning på andenbehandlingen, foreslår, at den fælles holdning om forordningen om overvågning ændres, og at der afgives udtalelse om forordningen om underskud i overensstemmelse med de ændringsforslag,

peut introduire devant celle-ci un recours contre ladite ordonnance et demander que cette dernière soit modifiée ou annulée.
desuden for denne anlægge sag til prøvelse af nævnte kendelse med påstand om, at sidstnævnte ændres eller ophæves.

souhaite que la demande soit modifiée, elle informe sans délai le président,
eller ønsker det den ændret, meddeler det straks dette til formanden,

à prendre des mesures immédiates à l'égard de la Hongrie pour veiller à ce que cette loi soit modifiée et mise en conformité avec les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
til om nødvendigt at træffe foranstaltninger over for Ungarn for at sikre, at loven ændres og bringes på linje med de grundlæggende værdier, som EU bygger på.

peuvent également demander qu'elle soit modifiée ou annulée( 9), mais ils doivent respecter
de har fået forkyndt kendelsen, begære den ændret eller ophævet( 9), og skal i øvrigt rette sig efter forbuddet,

Nous avons obtenu des engagements pour que notre politique agricole soit modifiée de manière à ce que les principaux critères ne soient plus la masse,
Vi har tilsagn om, at vores landbrugspolitik vil blive ændret, således at det ikke er masse, mængde og areal,

Il faudra du temps pour que la directive sur le détachement des travailleurs soit modifiée et il est par conséquent important que nous examinions toutes les possibilités
Det vil tage lang tid, hvis udstationeringsdirektivet skal ændres, og derfor er det vigtigt, at vi afsøger alle

Comme l'a indiqué le ministre dans ses observations écrites, l'article 3.11 de cette loi prévoit qu'une personne faisant l'objet d'une décision d'expulsion peut demander au ministre que cette décision soit modifiée ou révoquée, le ministre a confirmé lors de l'audience
Som ministeren har anført i sit skriftlige indlæg, fastsætter section 3(11) i udlændingeloven af 1999, at en person, som er genstand for en udvisningsafgørelse, kan anmode ministeren om ændring eller tilbagekaldelse af denne afgørelse, men som ministeren bekræftede i retsmødet,

intérieure sous la coupe de la décision à la majorité et de la codécision, soit modifiée et que ce laps de temps soit raccourci et par exemple l'échéance ramenée à avant le premier tour d'élargissement.
indre anliggender over til flertals- og fælles beslutningstagning, modificeres, og at denne periode forkortes, f. eks. inden første udvidelsesrunde.

marchés publics- devraient pouvoir être mises en œuvre sans trop de problèmes avant même que soit modifiée la législation en matière d'insolvabilité.
adgang til lån for ikke-svigagtige konkursramte og regler for offentlige indkøb- bør det være forholdsvist nemt at iværksætte disse, selv inden insolvenslovgivningen er ændret.

la législation communautaire soit modifiée afin de prévoir la notion d'"obligation d'assistance" dans le chef des autorités douanières à l'égard des usagers du régime de transit,
al fællesskabslovgivningen ændres, så den kommer til at indbefatte begrebel» pligt til at udvise hjælpsomhed« fra toldmyndighedernes side øver for brugerne af forsendelsessystemet på grundlag

Jusqu'à ce que cette convention collective soit modifiée de façon à éliminer cette discrimination,
Indtil ovennævnte kollektive overenskomst ændres, således at denne forskelsbehandling fjernes,

l'évaluation des risques soit modifiée.
eller at risikovurderingen aendres.

la directive 89/656/CEE soit modifiée afin d'en renforcer la pertinence et l'efficacité.
direktiv 89/656/EØF ændres med henblik på at øge dets relevans og effektivitet.