Voorbeelden van het gebruik van Te amenderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
vooral voor het feit dat ze mij heeft toegestaan haar verslag te amenderen.
actieplan meer tijd moeten worden uitgetrokken, zodat de afgevaardigden meer gelegenheid hadden gehad om erover te debatteren en vooral ook om de daarin vervatte voorstellen te amenderen.
la presentación del plan de acción debería haber tenido mayor recorrido parlamentario dando así a los diputados la oportunidad de debatir y, sobre todo, de enmendar las propuestas en él contenidas.gaarne op hameren dat ook de lid-staten de bevoegdheid hebben om oplossingen aan te dragen en het voorstel van de Commissie te amenderen.
deseo reiterar que también los Estados miembros están facultados para proponer soluciones y enmendar la propuesta de la Comisión.Daarom zou ik het raadzaam vinden, mijnheer de Voorzitter, de resolutie nog te amenderen en vervolgens terug te verwijzen naar de commissie voor verdere behandeling.
Por lo tanto, creo, señor Presidente, y esta es mi propuesta, que mi colega debería pedir que la resolución se enmiende más detalladamente y después met dien verstande dat de te amenderen tekst het standpunt van de Raad in eerste lezing is
pero el texto que se enmienda es la posición del Consejo en primera lectura,uit alle fracties gezaghebbende stemmen zijn opgeklonken om dit Reglement nu te amenderen.
que de todos los grupos parlamentarios surgieron voces de prestigio para hacer ahora enmiendas a este Reglamento.Laat ik beginnen met amendement nr. 15- ik noem nu de nieuwe nummers van de amendementen- waarin getracht wordt de tekst van artikel 9 te amenderen door de toevoeging van een nieuwe subparagraaf(d).
Empezaré por la enmienda n° 15- me estoy refiriendo a los nuevos números In overeenstemming daarmede tracht de Ierse regering nu de bewoordingen te amenderen van het Maastrichtse protocol dat Ierlands recht op eigen wetgeving ter zake beschermt- met de instemming van de andere lidstaten-
En consecuencia, el Gobierno irlandés está procurando modificar los términos del protocolo de Maastricht, que protege el derecho de Irlanda a su propia legislación en esta materia,Het Parlement heeft het recht de begroting te amenderen met betrekking tot de niet-verplichte uitgaven; de Raad kan
El Parlamento tiene el derecho de modificar el presupuesto en lo que se refiere a los gastos no obligatorios,Het Europees Parlement heeft het recht om de ontwerpbegroting met meerderheid van de stemmen van zijn leden te amenderen en om aan de Raad, met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen,
El Parlamento Europeo tendrá derecho a enmendar, por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto de presupuesto y a proponer al Consejo,Het was helaas niet meer mogelijk deze compromisamendementen te amenderen. Ik had dit graag willen doen,
Lamentablemente no ha sido posible modificar dichas enmiendas de compromiso, algo que hubiera querido hacer,Het Europese Parlement heeft het recht om de ontwerp-begroting met meerderheid van de stemmen van zijn leden te amenderen en om aan de Raad, met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen,
El Parlamento Europeo tendrá derecho a enmendar, por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto de presupuesto y a proponer al Consejo,Wit-Russische politieke oppositie naar het Parlement komen om de steun van de Europese Unie te vragen voor een verzoekschrift, dat Loekasjenko heeft verworpen, om de wet die de godsdienstvrijheid beperkt en in 2002 van kracht is geworden, te amenderen.
la oposición política de Belarús acudirá al Parlamento bij Richtlijn 2002/21/EG van het Europees Parlement en de Raad te amenderen om gepaste informatie te verstrekken aan consumenten met een levensmiddelenallergie.
la Comisión considerará la posibilidad de adoptar medidas apropiadas para modificar el Anexo III, parte A, a la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, a fin de proporcionar información suficiente a los consumidores que padezcan alergias alimentarias.Wij roepen de Commissie constitutionele zaken er daarom toe op de Akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen zodanig te amenderen dat de afwezigheid van een strafrechtelijke veroordeling,
Por tanto, apelamos a la Comisión de Asuntos Constitucionales para que enmiende la Ley relativa a las elección de los representantes del Parlamento Europeo por sufragio universal directo para que sea una condición, para presentarsevallende onder de niet-verplichte uitgaven, die het Parlement inderdaad het recht heeft te amenderen(artikel 203, lid 4, van het EG- Verdrag).
que el Parlamento tiene, efectivamente, derecho de enmienda(apartado 4 del artículo 203 del Tratado CE).Verordening 95/93 in deze context te amenderen, de meest geschikte methode is die in deze onzekere tijden kan worden voorgesteld.
para revisar en este contexto la Directiva 95/93 es ook al hebben wij het nuttig geacht dit voorstel- op een overigens weinig ingrijpende manier- te amenderen.
comparto plenamente la opinión de la Sra. Flemming- aunque nos haya parecido útil modificarla de manera, por cierto, bastante marginal.we een heleboel vraagtekens hebben bij de van ons gevraagde goedkeuring om de TRIPS-overeenkomst te amenderen, om zo de voorlopige oplossing van augustus 2003 definitief te maken.
pregunta al Consejo y a Het Europees Parlement heeft het recht om de ontwerpbegroting met meerderheid van de stemmen van zijn leden te amenderen en om aan de Raad, met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen,
El Parlamento Europeo tendrá derecho a enmendar, por mayoría de los miembros que lo componen, el proyecto de presupuesto y a proponer al Consejo,
