Voorbeelden van het gebruik van Werd gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Op buitenlandse investeringen( PMA) is voornamelijk Wet nr. 1 van 1967 inzake buitenlandse kapitaalinvesteringen van toepassing, die bij Wet nr. 11 van 1970 werd gewijzigd.
Les investissements étrangers(PMA) sont régis principalement par la loi no 1 de 1967 relative aux investissements étrangers en capitaux, modifiée par la loi no 11 de 1970.een aantal bepalingen rond het vervoer van lege, ongereinigde verpakkingen werd gewijzigd.
Het stelde vast dat deze bindende rechtsgevolgen in het leven riep doordat de rechtspositie van verzoekster hierdoor aanmerkelijk werd gewijzigd.
Il a constaté qu'elle produisait des effets juridiques obligatoires, en modifiant de façon caractérisée la situation juridique des requérants.nr. XXX/2006 van de Raad[ 10] waarbij Verordening( EG) nr. 1676/2001 werd gewijzigd.
Op binnenlandse investeringen( PMDN) is Wet nr. 6 van 1968 inzake binnenlandse kapitaalinvesteringen van toepassing, die bij Wet nr. 12 van 1971 werd gewijzigd.
Les investissements nationaux(PMDN) sont régis par la loi no 6/1968 relative aux investissements nationaux en capitaux, modifiée par la loi no 12/1971.voor zover dit bedrag werd gewijzigd.
autant que ce montant ait été modifié.Overwegende dat de bijlage bij het Accreditatiecertificaat nr. 031-T van 18 juli 1995 van het laboratorium CHEMIPHAR te Brugge werd gewijzigd versie nr. 3, uitgiftedatum.
Considérant que l'annexe du Certificat d'Accréditation N° 031-T du 18 juillet 1995 du laboratoire CHEMIPHAR à Brugge à été modifiée version N° 3, date d'émission.bijvoorbeeld in 1998 de Ocean Shipping Reform Act aan, waarbij de US Shipping Act werd gewijzigd.
ont adopté en 1998 le Ocean Shipping Reform Act modifiant le US Shipping Act.nr. 366/2006 van de Raad[ 7] waarbij het niveau van de definitieve antidumpingrechten werd gewijzigd.
no 366/2006 du Conseil[7], qui modifie le niveau des mesures antidumping définitives.De Commissie aanvaardt het gemeenschappelijk standpunt zoals dit door het Europees Parlement op 16 november werd gewijzigd en hoopt dat het besluit spoedig zal worden goedgekeurd.
La Commission accepte la position commune telle que modifiée par le Parlement le 16 novembre et espère que la décision sera adoptée rapidement.Voor de sector textiel en kleding gold een uit 1971 stammende kaderregeling die in 1977 werd gewijzigd.
Le secteur du textile et de l'habillement faisait l'objet de lignes directrices datant de 1971 et modifiées en 1977.Voor de sector textiel en kleding gold een uit 1971 stammende kaderregeling die in 1977 werd gewijzigd.
Le secteur du textile et de l'habillement faisait l'objet de lignes directrices da tant de 1971 et modifiées en 1977.Voordat de tekst van R40 werd gewijzigd en R68 werd toegevoegd,
Richtlijn 85/397/EEG werd gewijzigd door Verordening( EEG) nr. 3768/85( Publikatieblad L 362, 31.12.1985) en door Richtlijn 89/662/EEG samenvatting 1.52.
Travaux ultérieurs La directive 85/397/CEE est modifiée par le règlement(CEE) n° 3768/85(Journal officiel L 362, 31.12.1985) et par la directive 89/662/CEE résumé 1.52.Het derde lid van voormeld artikel 33 werd gewijzigd omdat de waarborgen bedoeld in artikel 24 van de WAP niet de hoedanigheid hebben van verworven reserves.
L'alinéa 3 de l'article 33 précité a été modifié étant donné que les garanties visées à l'article 24 de la LPC n'ont pas le caractère de réserve acquise.Overweging 18 werd gewijzigd om te zorgen voor een betere overeenstemming met de nieuwe tekst van het overeenkomstige artikel en ten dele om er amendement 9 in tot uiting te laten komen.
Le considérant 18 a été remanié afin de l'aligner sur l'article correspondant et de refléter partiellement l'amendement 9.Het Verdrag dat in 1987 werd gewijzigd en het Verdrag van Maastricht van 1992 verkondigden de invoer van milieubescherming in de andere bclcidstakkcn van de Gemeenschap.
Le Traité amendé en 1987, puis celui de Maastricht de 1992, ont proclamé l'intégration de la protection de l'environnement aux autres politiques de la Communauté.De ionische tempel van Asclépios werd gewijzigd, door de stilistische kenmerken van de tempels van Minder belangrijk Azië goed te keuren.
Le temple ionique d'Asclépios fut modifié, en adoptant les caractéristiques stylistiques des temples d'Asie Mineure.Artikel 42 werd gewijzigd bij artikel 38 van de wet van 7 december 1988, met name om de dividenden
L'article 42 fut modifié par l'article 38 de la loi du 7 décembre 1988,Dit programma heeft dezelfde algemene doelstelling, doch werd gewijzigd om tegemoet te komen aan de nieuwe ontwikkelingen op belastinggebied in de Gemeenschap.
La présente proposition poursuit le même objectif général mais elle a été modifiée pour répondre aux besoins suscités par l'évolution de la politique fiscale dans la Communauté.
