WERD GEWIJZIGD - vertaling in Duits

• geändert wurde
• geänderten
• Änderungen
• umbenannt wurde
• wurde verändert
• wurde abgeändert
• wurde modifiziert
• geändert worden
• geänderte

Voorbeelden van het gebruik van Werd gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit was het startsein voor het eigen label Warning Records, dat later werd gewijzigd in Ata Tak.
Dies war der Startschuss für das Plan-eigene Label Warning Records, das später in Ata Tak umbenannt wurde.

Het opschrift van het artikel werd gewijzigd door de term"juridisch" te schrappen om beter de huidige inhoud van dit artikel weer te geven.
Der Titel des Artikels wurde abgeändert, um dessen Inhalt durch das allgemeinere Adjektiv„medizinisch“ statt„rechtsmedizinisch“ besser wiederzugeben.

Ingeval de dataset al minstens één keer gepubliceerd geweest is, maar werd gewijzigd, moet deze opnieuw gepubliceerd worden
Falls der Datensatz bereits mindestens einmal veröffentlicht, aber geändert wurde, muss er erneut veröffentlicht werden, damit diese Änderungen im

In de vorm van een gemeenschappelijk standpunt dat door het Europees Parlement in tweede lezing werd gewijzigd.
In der Fassung des vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung geänderten Gemeinsamen Standpunktes.

de naam King Davis House Rockers, die later werd gewijzigd in B.T. Express.
Namen„King Davis House Rockers“, der aber später in B. T. Express umbenannt wurde.

De‘ Best Practice Guide' werd gewijzigd om het werk van de lidstaten nader te omschrijven
Der„Ratgeber der besten Praxis“ wurde abgeändert, um die Aufgaben der Mitgliedstaaten zu präzisieren

Zij verwacht tevens een spoedige goedkeuring van de ontwerprichtlijn van december 1973 die op verzoek van het Parlement in 1975 werd gewijzigd.
Sie hofft ferner auf einen baldigen Abschluß des Richtlinienentwurfs vom Dezember 1973, der auf Ersuchen des Parlaments 1975 geändert wurde.

in de negentiende eeuw werd gewijzigd, Ik verdubbelde de omvang.
im neunzehnten Jahrhundert wurde modifiziert, und die Verdoppelung der Größe.

respectievelijk de verantwoordelijke leden, of door de voorzitter werd gewijzigd.
oder dem Präsidenten geänderten Vorschlag abgestimmt.

Artikel 3, lid 1, werd gewijzigd om rekening te houden met de correcte aflevering van goederen
Artikel 3(1) wurde abgeändert, um die vertragsgemäße Erfüllung der Lieferung

nieuwe populariteit te bezorgen, volgde in het midden van 1955, toen de bandnaam weer werd gewijzigd in aanleuning naar hun enige hit, The Sh-Booms.
folgte Mitte 1955, als der Bandname in Anlehnung an deren einzigen Hit in The Sh-Booms geändert wurde.

Deze Beschikking werd gewijzigd bij Beschikking 76/641/EEG van de Raad en bij de toetredingsverdragen met Portugal en Spanje, en met Finland, Oostenrijk en Zweden.
Diese Entscheidung ist durch die weitere Entscheidung 76/641/EWG des Rates und durch die Beitrittsakte Spaniens und Portugals sowie die Beitrittsakte Österreichs, Finnlands und Schwedens geändert worden.

Als ze dat doen, is er misschien niet een opmerking vertellen van andere gebruikers die het bericht werd gewijzigd.
Wenn Sie es tun, es kann nicht ein Hinweis, andere Nutzer, dass der Beitrag geändert wurde.

die op 1 april 1990 in werking is getreden en op 5 juni 1995 werd gewijzigd.
ist die am 1. April 1990 eingeführte und am 5. Juni 1995 geänderte EPCGS.

Lees de paragraaf"laatst bijgewerkt" boven aan deze privacyverklaring om te kijken wanneer deze privacyverklaring voor het laatst werd gewijzigd.
Im Abschnitt„Letzte Aktualisierung“ am Anfang dieser Datenschutzerklärung sehen Sie, wann diese zuletzt geändert wurde.

Voor de sector textiel en kleding gold een uit 1971 stammende kaderregeling die in 1977 werd gewijzigd.
Für Beihilfen zugunsten der Textil- und Bekleidungsindustrie galt bisher der aus dem Jahr 1971 stammende und 1977 geänderte Gemeinschaftsrahmen.

waarbij Richtlijn 70/156 werd gewijzigd.
mit der die Richtlinie 70/156/EWG geändert wurde.

reeds bestaande begrotingslijnen waarvan de juridische grondslag werd gewijzigd.
Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien, deren Rechtsgrundlage geändert wurde, vereinbart.

die bij Wet nr. 11 van 1970 werd gewijzigd.
das durch das Gesetz Nr. 11 aus dem Jahr 1970 geändert wurde.

die bij Wet nr. 12 van 1971 werd gewijzigd.
das durch das Gesetz Nr. 12/1971 geändert wurde.