MET DE WIJZIGINGEN - vertaling in Frans

• des modifications
• des changements
• avec les amendements

Voorbeelden van het gebruik van Met de wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is naar verwachting in Maart 2015, met de wijzigingen in de TV-divisie plaats in juli van dit jaar.
Il devrait être en place d'ici Mars 2015, avec les modifications apportées à la TÉLÉVISION à la division de lieu en juillet de cette année.

Indien de Raad van Bestuur instemt met de wijzigingen zal de code in de voorgestelde zin aangepast worden.
Si le Conseil est favorable aux modifications, le code sera amendé suivant la proposition.

De keuze van de rechtsgrond strookt met de wijzigingen van het EG-Verdrag die voortvloeien uit het Verdrag van Amsterdam, dat op 1 mei 1999 in werking is getreden.
Le choix de la base juridique est conforme aux modifications introduites dans le traité CE par le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999.

Nadere informatie en een tabel met de voornaamste wijzigingen ten opzichte van 2008 zijn opgenomen in persmededeling, bladzijde 6.
Plus d'information, ainsi qu'un tableau reprenant les principaux changements par rapport à 2008 peut être consulté dans le communiqué de presse, page 6.

Met de wijzigingen wordt beoogd bepaalde rechten te beschermen
Ces modifications ont pour objectif de protéger certains droits

Hij is ingenomen met de constitutionele wijzigingen, die belangrijke stappen zijn ter versterking van de democratie in Indonesië.
Il s'est félicité des amendements constitutionnels, qui constituent des mesures importantes pour renforcer la démocratie en Indonésie.

Het EESC bepleit dus de goedkeuring van deze richtlijn, met de voorgestelde wijzigingen voor de artikelen 3, 4 en 5.
Le CESE recommande donc l'adoption de cette Directive assortie des modifications proposées aux articles 3, 4 et 5.

Ik ga tevens akkoord met de inhoudelijke wijzigingen die de rapporteur in de Commissievoorstellen aanbrengt.
Je suis également d'accord avec le rapporteur dans les modifications qu'il fait aux propositions de fond de la Commission.

ik ben dan ook tevreden met de wijzigingen die de Commissie begrotingscontrole heeft aangebracht.
je suis dès lors heureux des changements apportés par la commission du contrôle budgétaire.

ten einde voldoende rekening te kunnen houden met de wijzigingen van de verordening van de Raad.
la fin de l'année, de façon à prendre en considération les modifications apportées au règlement du Conseil.

de gemarkeerde kleur wordt aangepast met de wijzigingen van uw nummer.
la couleur en surbrillance sera ajustée avec les changements de votre nombre.

u hebben aanvaard en ingestemd met de wijzigingen.
vous avez accepté et accepté les changements.

gebruiken gaat u akkoord met de desbetreffende wijzigingen.
vous serez réputé avoir accepté lesdites modifications.

na ontvangst van het bericht van wijziging geen schriftelijk bezwaar indient, gaat Odlo ervanuit dat u instemt met de wijzigingen.
vous acceptez les modifications sauf opposition écrite de votre part dans un délai de six semaines à compter de la réception de l'avis de modification.

Vanaf 2012 zal in het kader van de CCR de OLR opnieuw worden vastgesteld, waarbij rekening zal worden gehouden met de wijzigingen van de Rijnbedding.
Une nouvelle détermination de l'étiage équivalent sera réalisée dans le cadre de la CCNR à partir de 2012 pour tenir compte des transformations du lit du Rhin.

gereviseerde apparatuur zal niet gelijke tred houden met de wijzigingen.
remis à neuf seront pas suivre le rythme avec les changements.

je uitdrukkelijk akkoord gaat met de wijzigingen.
vous acceptez expressément lesdites modifications.

u het eens bent met de wijzigingen.
de vous assurer que vous êtes satisfait des changements.

je het eens bent met de wijzigingen.
de vous assurer que vous êtes satisfait des changements.

u het eens bent met de wijzigingen.
de vous assurer que vous êtes satisfait des changements.