LES MODIFICATIONS INTRODUITES - vertaling in Nederlands

• aangebrachte wijzigingen
• ingevoerde wijzigingen
• de ingevoerde wijzigingen
• doorgevoerde wijzigingen

Voorbeelden van het gebruik van Les modifications introduites in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

aussi représenter de ce fait le compromis conclu avec le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision sur les modifications introduites à la proposition initiale.
aldus eveneens het compromis vertegenwoordigen dat in het kader van de medebeslissing werd bereikt over de door ons in het oorspronkelijk voorstel aangebrachte wijzigingen.

Les modifications introduites tendent pour l'essentiel a améliorer l'efficacité
De aangebrachte wijzigingen zijn voornamelijk gericht op meer doeltreffendheid

Les modifications introduites par le Conseil sont en nombre limité et peuvent être considérées comme
De Raad heeft een beperkt aantal wijzigingen aangebracht, die als in overeenstemming met de doelstellingen van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie

nous souhaitons défaire toutes les modifications introduites dans le parent numéro 2(C4),
willen we alle wijzigingen die zijn geïntroduceerd door het mergen van ouder 2(C4)

Les modifications introduites sont purement formelles
De aangebrachte wijzigingen zijn louter formeel

du règlement financier approprié, dans le but de prendre en considération les modifications introduites par le traité de Lisbonne.
Financieel Reglement te wijzigen, teneinde rekening te kunnen houden met de door het Verdrag van Lissabon ingevoerde veranderingen.

Les modifications introduites par la position commune visent à élargir le champ d'application du projet de règlement à d'autres engins de navigation comme,
De bij het gemeenschappelijk standpunt aangebrachte wijzigingen hebben tot doel de werkingssfeer van de voorgestelde verordening uit te breiden tot andere vaartuigen, zoals hogesnelheidsvaartuigen, mobiele boorplatformen

paragraphe 3, la Commission mène une étude détaillée en vue de déterminer si les modifications introduites par la présente directive ont un effet positif sur la sécurité de la circulation routière,
bedoelde datum voert de Commissie een uitvoerige studie uit om na te gaan of de bij deze richtlijn ingevoerde wijzigingen een positief effect hebben gehad op de verkeersveiligheid en in het bijzonder op de veiligheid van voetgangers,

La nomenclature des prestations de santé à laquelle il est fait référence dans cet accord est celle qui était en vigueur au 31 décembre 1998 y compris les modifications introduites par l'arrêté royal du 9 octobre 1998(MB du 7.11.1998) entrant en vigueur le 1er janvier 1999.
De nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen waarnaar in dit akkoord wordt verwezen, is die welke gold op 31 december 1998, inclusief de wijzigingen die zijn ingevoerd bij het koninklijk besluit van 9 oktober 1998( BS van 7.11.1998) dat in werking treedt op 1 januari 1999.

le Conseil doit réunir la majorité qualifiée pour accepter ou rejeter les modifications introduites par le Parlement selon qu'elles augmen tent
moet de Ministerraad de gekwalifi ceerde meerderheid bereiken om de door het Parlement aangebrachte wijzi gingen te aanvaarden ofte verwerpen naar gelang

Vu l'urgence motivée par le fait que les modifications introduites par le présent arrêté royal sont absolument nécessaires pour permettre une application cohérente de la nomenclature des prestations de santé entrée en vigueur le 1er avril 2001,
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de bij dit koninklijk besluit aangebrachte wijzigingen, absoluut noodzakelijk zijn om een coherente toepassing van de op 1 april 2001 in werking getreden nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen mogelijk te maken, en om niet gewilde gevolgen ten

paiement de la TVA ainsi que pour prendre en compte les modifications introduites par l'article 2 de la directive UE du Conseil7, il convient que le présent règlement soit applicable à partir de la date d'application de ces modifications..
alsook met de bij artikel 2 van Richtlijn[… ]/EU van de Raad7 doorgevoerde wijzigingen, moet deze verordening van toepassing zijn vanaf de toepassingsdatum van die wijzigingen..

Vu l'urgence motivée par le fait que les modifications introduites par le présent arrêté royal sont absolument nécessaires pour permettre une application correcte de la nomenclature des prestations de santé entrée en vigueur le 1er mai 1999,
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de wijzigingen, aangebracht bij dit koninklijk besluit, absoluut noodzakelijk zijn om een correcte toepassing van de op 1 mei 1999 in werking getreden nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen mogelijk te maken, om de continuïteit van de verzorging

La Commission accepte la modification introduite par la position commune.
De Commissie aanvaardt de in het gemeenschappelijke standpunt geïntroduceerde wijziging.

Ce considérant a été complété par une référence à l'assurance maladie en cohérence avec la modification introduite à l'article 7, paragraphe 1, point c.
Deze overweging is aangevuld met een verwijzing naar de ziektekostenverzekering in samenhang met de wijziging die is aangebracht in artikel 7, lid 1, onder c.

Les modifications introduisent la possibilité de les exclure du registre d'État unifié de l'immobilier à la demande du détenteur des droits d'auteur- cinq jours après le dépôt de la demande,
De wijzigingen introduceren de mogelijkheid om ze uit te sluiten van het Unified State Register of Real Estate op verzoek van de auteursrechthouder- 5 dagen na de indiening van de aanvraag zullen ze worden erkend

La modification introduite au point« d» fait suite à une demande de la Commission européenne qui estime
De in punt« d» aangebrachte wijziging geeft gevolg aan een vraag van de Europese Commissie die van mening is

Après la modification introduite en 2000, la directive couvre les travailleurs offshore
Na de in 2000 ingevoerde wijzigingen heeft de richtlijn betrekking op offshorewerknemers, maar biedt zij de

La modification introduite vise, en substance, à accorder aux opérateurs canariens une année supplémentaire pour s'adapter au nouveau régime tarifaire en cours d'introduction,
De aangebrachte wijziging beoogt voornamelijk het Canarische bedrijfsleven een extra jaar te geven om zich aan te passen aan de nieuwe tariefregeling die thans wordt ingevoerd,

La modification introduite par le présent règlement devant être appliquée à la même date
Daar de bij deze verordening ingevoerde wijziging vanaf dezelfde datum moet gelden als de gecombineerde nomenclatuur voor 2006,