AANGEBRACHTE WIJZIGING - vertaling in Frans

• modification apportée
• modification introduite
• changement apporté
• l'amendement apporté

Voorbeelden van het gebruik van Aangebrachte wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De belangrijkste door de Raad aangebrachte wijzigingen betreffen het volgende.
Les principales modifications introduites par le Conseil dans sa position commune sont les suivantes.

De door de Commissie in artikel 8 aangebrachte wijzigingen zijn van technische aard
Les changements apportés par la Commission à l'article 8 sont de nature technique

De in dit systeem aangebrachte wijzigingen komen in de eerste plaats tot uiting in de vorm van een aantal versoepelingen waardoor de risicodekking kan worden uitgebreid.
Les modifications introduites dans le système se traduisent tout d'abord par un certain nombre d'assouplissements permettant d'étendre la couverture des risques.

Met de aangebrachte wijzigingen wordt beoogd rekening te houden met de door Letland meegedeelde wijzigingen van de wijzigingen in de Letse insolventiewetgeving.
Les modifications introduites visent à tenir compte d'une notification de la Lettonie faisant état des modifications apportées à la législation lettone relative à l'insolvabilité.

De door de Raad aangebrachte wijzigingen leiden in het algemeen tot een verduidelijking
D'une manière générale, les modifications introduites par le Conseil clarifient

De Commissie stemt daarom in met de door de Raad aangebrachte wijzigingen en is van mening dat deze zullen bijdragen tot de verbetering van de kwaliteit
La Commission approuve donc les modifications introduites par le Conseil et estime qu'elles contribueront à améliorer la qualité

De bij het Verdrag van Lissabon aangebrachte wijzigingen betreffen zowel de organisatie als de bevoegdheden van het Hof van Justitie van de Europese Unie.
Le Traité de Lisbonne apporte des modifications quant à l'organisation et aux compétences de la Cour de justice de l'Union européenne.

De diensten van de Raad moeten eerst de aangebrachte wijzigingen bestuderen en zij zullen daar onmiddellijk mee beginnen.
Les instances du Conseil devront analyser les amendements apportés, dans le cadre d'une procédure qui commencera incessamment.

Bijna de gehele impact van de aangebrachte wijzigingen heeft betrekking op de financiële staten van de Commissie.
L'incidence des changements effectués concerne quasi intégralement les états financiers de la Commission.

Krachtens in de wet van 1998 aangebrachte wijzigingen is Bulgarije opgesplitst in 28 regio's, die in de plaats zijn gekomen van de vroegere 9 regio's.
Les amendements apportés à la loi de 1998 organisent la Bulgarie en 28 régions qui se substituent aux neuf régions précédentes.

Met de in 2001 aangebrachte wijzigingen werden de investeringsmogelijkheden van de icbe's weliswaar verruimd, maar bleven er ook nog enkele knelpunten onopgelost.
Les modifications intervenues en 2001 ont ouvert aux OPCVM de nouveaux domaines d'investissement mais ont laissé subsister certains goulots d'étranglement.

Artikel 30, lid 2( amendement 86): De in de eerste alinea aangebrachte wijzigingen maken de tekst duidelijker.
Article 30, paragraphe 2(amendement 86): Les modifications introduites au premier alinéa rendent le texte plus clair.

Is van mening dat de ten aanzien van de interuniversitaire samenwerking in ERASMUS aangebrachte wijzigingen gevolgen zullen hebben voor de informatievoorziening;
Il est estimé que les modifications introduites dans ERASMUS en ce qui concerne la coopération entre les universités peuvent affecter la diffusion de l'information.

u op Publiceren or Bijwerken, om de aangebrachte wijzigingen in de afbeeldingen op te slaan.
pour enregistrer les modifications que vous avez apportées aux images.

De door de Raad aangebrachte wijzigingen dragen ertoe bij het voorstel te verduidelijken
Les modifications introduites par le Conseil contribuent à clarifier la proposition

De in het financieel reglement aangebrachte wijzigingen beogen aan de ordonnateurs de gehele en uitsluitende verantwoordelijkheid toe te vertrouwen voor de interne controle in hun diensten
Les modifications introduites dans le règlement financier visent à confier aux seuls ordonnateurs l'entière responsabilité des contrôles internes dans leurs services

De aangebrachte wijzigingen zijn voornamelijk gericht op meer doeltreffendheid
Les modifications introduites tendent pour l'essentiel a améliorer l'efficacité

De in bijlage V. B- Denemarken(paragraaf 5) aangebrachte wijzigingen houden rekening met wijzigin gen aangebracht in de wet op de weduwenpensioenen op het tijdstip van de inwerkingtreding van een nieuwe sociale bijstandswet.
Les modifications apportées au point V. B- Danemark(paragraphe 5) tiennent compte des change ments intervenus dans la loi sur les pensions de veuve au moment de l'entrée en vigueur d'une nouvelle législation d'assistance sociale.

Hieruit volgt dat de door het ontwerp van besluit aangebrachte wijzigingen die bekrachtigd zullen zijn, in dat geval de waarde van een wet zullen hebben
Il s'ensuit que les modifications effectuées par le projet d'arrêté qui auront été confirmées auront alors valeur législative

Ik hoop dat de aangebrachte wijzigingen zullen bijdragen aan een functionele interne markt via de harmonisatie van de Europese wetgeving in dit verband
J'espère que les changements apportés contribueront au bon fonctionnement du marché intérieur en harmonisant la législation européenne à cet égard,