APPORTÉES - vertaling in Nederlands

• aangebracht
• aangebrachte
• zijn aangebracht
• doorgevoerd
• geleverd
• gegeven
• geboden
• doorgevoerde
• aanbrengen
• aanbrengt
• geleverde
• biedt

Voorbeelden van het gebruik van Apportées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette colonne indique, pour chaque type de financement, par solde, les modifications qui ont été apportées au type de financement dans le compte budgétaire.
Deze kolom geeft voor iedere financieringssoort per saldo aan welke wijzigingen er in de begrotingsrekening zijn doorgevoerd aan de financieringsvorm.

la présentation des solutions apportées par l'économie sociale;
het voorstellen van oplossingen geboden door de sociale economie;

les preuves exigées conformément au point 1° ne sont pas apportées ou s'il les estime insuffisantes.
onjuist beschouwen indien de overeenkomstig punt 1° vereiste bewijzen niet worden geleverd of indien hij ze onvoldoende acht.

Les modifications apportées au cadre financier doivent suivre les procédures prévues à cet effet dans le présent accord.
Voor het aanbrengen van wijzigingen in het financiële kader moeten de procedures worden gevolgd die daartoe in dit akkoord zijn vastgesteld.

Avec les nouvelles stratégies que nous avons apportées à nos alliés Terrestres qui s'appellent dorénavant l'Alliance,
Met de nieuwe strategieën die we onze aardse bondgenoten hebben gegeven, nu de Alliantie genoemd,

troisième itération de conception, et des améliorations sont continuellement apportées à la conception pour améliorer ses performances.
er worden voortdurend verbeteringen in het ontwerp doorgevoerd om de prestaties te verbeteren.

d'historiens défendent les réponses toutes faites que la science conventionnelle a toujours apportées.
vechten de pasklare antwoorden aan die de conventionele wetenschap altijd heeft geboden.

La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
De zekerheid wordt vrijgegeven voor zover de bewijzen met betrekking tot de afzetcondities ten genoegen van de douaneautoriteiten zijn geleverd.

Une fois la présentation partagée, toutes les modifications qui y sont apportées sont visibles par tous les destinataires du lien lorsqu'ils saisissent le nouveau mot de passe.
De wijzigingen die u daarna in de presentatie aanbrengt, zijn zichtbaar voor de ontvangers van de koppeling wanneer ze het nieuwe wachtwoord invoeren.

vous verrez que le document change en fonction des modifications apportées par d'autres dans votre document.
het document verandert overeenkomstig de bewerkingen die anderen in uw document aanbrengen.

des réponses sont apportées, et nous n'ambitionnons pas de faire l'unanimité.
worden antwoorden gegeven, en het is onze ambitie niet de eenstemmigheid te halen.

les améliorations sont apportées.
worden de verbeterpunten doorgevoerd.

Il s'est également félicité des contributions que le Secrétaire général/Haut représentant a apportées par le biais de l'Unité politique du Secrétariat général.
Hij is tevens ingenomen met de bijdragen die de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger via de eenheid beleidsplanning van het secretariaat heeft geleverd.

Les quantités apportées par les producteurs individuels ne peuvent être incluses dans les contrats pluriannuels visés à l'article 3 paragraphe 2 point a.
Mogen de door de individuele telers geleverde hoeveelheden niet in aanmerking worden genomen voor de in artikel 3, lid 2, onder a, bedoelde meerjarencontracten.

Ces agents doivent par conséquent être informés d'urgence des modifications apportées à la notion d'identification par le présent arrêté;
Die instanties bijgevolg dringend moeten worden ingelicht over de wijzigingen die dit besluit aanbrengt aan de notie van de identificatie;

verront en temps réel les modifications apportées par d'autres utilisateurs au fichier actuellement ouvert.
andere gebruikers bekijken en zien in realtime de wijzigingen die anderen aanbrengen in het geopende bestand.

Considérant que des garanties ont été apportées que la viande fraîche destinée à être transformée au Bahreïn provient d'établissements agréés selon les dispositions de la directive 72/462/CEE;
Overwegende dat garanties werden gegeven dat het in Bahrein te verwerken verse vlees afkomstig is van inrichtingen die overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 72/462/EEG werden erkend;

plusieurs adaptations ont été apportées à la documentation de BELAC.
werden meerdere aanpassingen doorgevoerd aan de documentatie van BELAC.

Les solutions apportées par Plose ont été et seront toujours à
De oplossingen die Plose biedt, zijn en zullen altijd koploper zijn op het gebied van technologie,

Gros plan sur les réponses apportées par la recherche européenne aux questions
Nauwkeurige beschrijving van de door het Europese onderzoek geleverde antwoorden op de vragen