HOUDENDE WIJZIGING - vertaling in Frans

• portant modification
• modifiant
• portant amendement
• ponant modification
• portant adaptation
• portant modifications
• portant révision

Voorbeelden van het gebruik van Houdende wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelet op de beraadslaging van 15 december 1995 van de Commissie voor Studiebeurzen van Brabant houdende wijziging van het geldelijk statuut en de beroepsloopbaan toepasselijk op de secretaris-ontvanger;
Vu la délibération du 15 décembre 1995 de la Commission de la Fondation des Bourses d'Etudes du Brabant portant sur la modification du statut pécuniaire et de la carrière du secrétaire-receveur;

Overeenkomst houdende wijziging van de overeenkomst van 10 november 1998 inzake de billijke vergoeding verschuldigd door de kappers en de schoonheidsspecialisten, genomen door de
Convention portant modification de la convention du 10 novembre 1998 relative à la rémunération équitable due par les coiffeurs

De Raad heeft de verordening aangenomen houdende wijziging, voor het jaar 2001, van de vangstmogelijkheden die gelden voor bepaalde visbestanden
Le Conseil a adopté le règlement modifiant, pour 2001, les possibilités de pêche et les conditions associées

Bij artikel III van het Protocol opgemaakt te Brussel op 21 december 1979, houdende wijziging van het Internationaal Verdrag voor de eenmaking van bepaalde regelen inzake cognossementen van 25 augustus 1924, zoals gewijzigd door het Wijzigingsprotocol van 23 februari 1968 4.
À l'article III du Protocole fait à Bruxelles le 21 décembre 1979, portant modification à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968 4.

De Raad heeft via de schriftelijke procedure een gemeenschappelijk optreden houdende wijziging en verlenging van Gemeenschappelijk Optreden 2004/847/GBVB inzake de politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa( DRC) met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid( EUPOL" KINSHASA") vastgesteld.
Le Conseil a adopté par voie de procédure écrite une action commune modifiant et prorogeant l'action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l'Union européenne à Kinshasa(RDC) en ce qui concerne l'unité de police intégrée EUPOL"Kinshasa.

AUGUSTUS 2002.- Wet houdende instemming met het Protocol houdende wijziging van de artikelen 1 a,14( 1)
AOUT 2002.- Loi portant assentiment au Protocole portant amendement des articles 1er a, 14(1) et 14(3)

Algemeen bindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen beslissing van 5 mei 2006 houdende wijziging van de beslissing van 10 november 1998 inzake de billijke vergoeding verschuldigd door de verkooppunten en handelsgalerijen, genomen door de commissie bedoeld
Est rendue obligatoire la décision du 5 mai 2006 reprise en annexe, portant modification de la décision du 10 novembre 1998 relative à la rémunération équitable due par les points de vente

De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Econo mische Gemeenschap
L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord ponant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne

Puni 1.6.87-, laatstelijk gewijzigd bij Gemeen schappelijk Optreden 2002/962/GBVB van de Raad houdende wijziging en verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor hel gebied van de Grote Meren in Afrika- PB L 334 van 11.12.2002
Point 1.6.87-, modifiée en demier lieu par l'action commune 2002/962/PESC du Conseil modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour la région des Grands Lacs africains- JO L 334 du 11.12.2002

Het Protocol houdende wijziging van de artikelen 1 a,14( 1)
Le Protocole portant amendement des articles 1 a, 14(1) et 14(3)

te Nicosia op 30 april en 18 juli 1974, houdende wijziging van de bijlage bij het Akkoord tussen het Koninkrijk België
18 juillet 1974, portant modification de l'annexe à l'Accord entre le Royaume de Belgique

Besluit van de Raad nr. 78/464/EEG van 30 mei 1978 houdende wijziging van de ter beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds( 1975) gestelde bedragen ten behoeve van enerzijds de ACS-Staten
Décision du Conseil n° 78/464/CEE du 30 mai 1978 portant adaptation des montants mis à la disposition du Fonds européen de développement(1975)

Overwegende dat ingevolge deze onderhandelingen op 28 november 1986 een Overeenkomst houdende wijziging van genoemde Overeenkomst is geparafeerd; dat de vissers uit de uitgebreide Gemeenschap
Considérant que, à la suite de ces négociations, un accord ponant modification de l'accord précité a été paraphé le 28 novembre 1986;

Verordening( EG) nr. 41/2004 van de Commissie van 9 januari 2004 houdende wijziging en correctie van de bijlage bij Verordening( EG)
Règlement(CE) n° 41/2004 de la Commission du 9 janvier 2004 modifiant et corrigeant l'annexe du règlement(CE)

op het Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking
de la"Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 94/62/CE relative aux emballages

De Raad heeft op 19 december het besluit aangenomen betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake Aanbeveling nr. 1/91 van de Gemengde Commissie EEG-EVA„ gemeenschappelijke regeling douanevervoer" houdende wijziging van de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeen schappelijke regeling inzake douanevervoer.
Le 19 décembre, le Conseil a adopté la décision concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la recommandation n° 1/91 de la commission mixte CEE-AELE«transit commun», portant amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun.

BESLUIT VAN DE RAAD van 30 mei 1978 houdende wijziging van de ter beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds( 1975) gestelde bedragen ten
DÉCISION DU CONSEIL du 30 mai 1978 portant adaptation des montants mis à la disposition du Fonds européen de développement(1975)

Het voorstel voor een besluit houdende wijziging en verlenging van Besluit nr. 804/2004/EG van het Europees Parlement
La proposition de décision modifiant et prolongeant la Décision 804/2004/CE du Parlement européen

organisatie van de gasmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende wegenisbijdragen inzake gas en elektriciteit en houdende wijziging van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
concernant des redevances de voiries en matière de gaz et d'électricité et portant modification de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de Bruxelles-Capitale.

BESLUIT VAN DE RAAD van 23 maart 1987 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de Overeenkomst houdende wijziging van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische
DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1987 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire de l'accord ponant modification de l'accord entre la Communauté économique européenne