HOUDENDE - vertaling in Frans

• portant
• fixant
• tenu
• contenant
• déterminant
• organisant
• tenant
• tiennent
• tenir
• porté
• porte

Voorbeelden van het gebruik van Houdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

VERORDENING( EEG) Nr. 2807/83 VAN DE COMMISSIE van 22 september 1983 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de registratie van gegevens over de visvangst van de Lid-Staten.
Règlement(CEE) no 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres.

In de Nederlandse tekst van het opschrift schrijve men«… houdende uitvoering inzake ambtenarenzaken,
Dans le texte néerlandais de l'intitulé, on écrira«… houdende uitvoering inzake ambtenarenzaken,

HOOFDSTUK VI- Wijziging van de wet van 16 juli 2005 houdende de overplaatsing van sommige militairen naar een openbare werkgever.
CHAPITRE VI- Modification de la loi du 16 juillet 2005 instituant le transfert de certains militaires vers un employeur public.

de bergplaats voor houdende de Boeddhist bijbel van Myoshin-ji Tempel.
l'entrepôt pour garder l'Ecriture sainte bouddhiste de Temple Myoshin-ji.

Want de Farizeen en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden.
Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;

de ogen op hem houdende, zagen zijn aangezicht
ayant leurs yeux arrêtés sur lui, virent son visage

En allen, die in den raad zaten, de ogen op hem houdende, zagen zijn aangezicht als het aangezicht eens engels.
Et comme tous ceux qui étaient assis au sanhédrin avaient les yeux arrêtés sur lui, ils virent son visage semblable au visage d'un ange.

HOOFDSTUK V.- Wijziging van de wet van 16 juli 2005 houdende de overplaatsing van sommige militairen naar een openbare werkgever. Art.
CHAPITRE V.- Modification de la loi du 16 juillet 2005 instituant le transfert de certains militaires vers un employeur public. Art.

Kamers en studentenkamers, zoals bedoeld in het decreet van 4 februari 1997 houdende de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor kamers en studentenkamers.
De chambres et de chambres d'étudiants, telles que visées au décret du 4 février 1997 portants les normes de qualité et de sécurité pour des chambres et des chambres d'étudiants.

MAART 2004.- Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 juni 2002 houdende uitvoering van artikel 101 van de wet op de ziekenhuizen.
MARS 2004.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 juin 2002 pris en exécution de l'article 101 de la loi sur les hôpitaux.

Rechtsgrondslag: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003.
Base juridique: Programmadecreet van de Vlaamse regering van 4 juli 2003 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2003.

Ik had een houdende van echtgenoot, een aardig huis,
J'ai eu un mari affectueux, une maison gentille,

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 1996 houdende nadere regelen betreffende de landinrichting;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 juin 1996 portant des règles plus détaillées concernant la rénovation rurale;

Afdeling 1.- Aanpassing van het koninklijk besluit van 25 mei 1966 houdende bijzondere regelen inzake reiskosten voor de instructeurs van de Civiele Bescherming.
Section 1ere.- Adaptation de l'arrêté royal du 25 mai 1966 portant des règles particulières en matière de frais de parcours alloués aux instructeurs de la protection civile.

HOOFDSTUK VI.- Wijzigingen van de wet van 29 juni 1981 houdende algemene beginselen van de sociale zekerheid voor werknemers.
CHAPITRE VI.- Modifications de la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des travailleurs salariés.

1997 betreffende de rustoorden, de serviceflats en de dagcentra voor bejaarden en houdende oprichting van de« Conseil wallon du troisième âge» treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

Rekening houdende met de voor elke bijzondere inschrijving ontvangen offertes wordt volgens de procedure van artikel 30 van Verordening( EEG)
Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement(CEE)

In het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, gewijzigd bij de decreten van 19 april 1995,
Dans le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la politique de l'environnement,

Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 28 april 1998 houdende aanwijzing van de inzake beoordeling bevoegde ambtenaren van de Centrale Dienst voor sociale
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 28 avril 1998 portant désignation des fonctionnaires de l'Office central d'action sociale

Rekening houdende met het belang dat de Deense regering aan dit probleem hecht,
Compte tenu de l'importance attachée par le gouvernement danois à ce problème,