HOUDENDE VASTSTELLING - vertaling in Frans

• fixant
• portant fixation
• déterminant
• portant détermination
• portant adoption
• portant établissement
• définissant
• instituant

Voorbeelden van het gebruik van Houdende vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 24 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 oktober 2001 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 5 maart 1996 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de bodemsanering wordt gewijzigd als volgt.
L'article 24 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2001 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le règlement flamand relatif à l'assainissement du sol, est modifié comme suit.

Gelet op het koninklijk besluit van 19 december 2001 houdende vaststelling van de statuten van de naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden genaamd« Paleis voor Schone Kunsten»,
Vu l'arrêté royal du 19 décembre 2001 portant établissement des statuts de la société anonyme de droit public à finalité sociale dénommée« Palais des Beaux-Arts»,

De regels inzake het voorzitterschap zijn op 15 september 2006 gewijzigd bij het Besluit van de Raad houdende vaststelling van zijn reglement van orde( 2006/683/EG), waarmee de basis
Les règles relatives à la présidence ont été modifiées le 15 septembre 2006 par la Décision du Conseil portant adoption de son règlement intérieur(2006/683/CE),

Verordening( EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepassing zijn op termijnen33,
Le règlement(CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais,

Afdeling 12.- Aanpassing van het ministerieel besluit van 20 februari 1991 houdende vaststelling van het bedrag van de vergoeding waarvan de leden en de aangeduide deskundigen
Section 12.- Adaptation de l'arrêté ministériel du 20 février 1991 déterminant le montant des indemnités dont bénéficient les membres

streekvervoer van het Vlaams Gewest en houdende vaststelling van de tussenkomsten van derden in de kosten van het openbaar vervoer van de gebruikers.
régionaux de la Région flamande et portant fixation des interventions des tiers dans les frais du transport public des utilisateurs.

Artikel 31 van het besluit van de Vlaamse regering van 14 juni 2002 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 5 maart 1996 houdende vaststelling van het Vlaams reglement betreffende de bodemsanering wordt gewijzigd als volgt.
L'article 31 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin 2002 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 1996 fixant le règlement flamand relatif à l'assainissement du sol, est modifié comme suit.

Artikel 21, lid 2, van het Protocol van 19 oktober 1987 houdende vaststelling van de voorwaarden en procedures voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Gemeenschap
De l'article 21 paragraphe 2 du protocole du 19 octobre 1987 définissant les conditions et modalités de la mise en oeuvre de la seconde étape de l'accord d'association entre la Communauté

Gelet op Besluit 63/266/EEG van de Raad van 2 april 1963 houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding( 1), inzonderheid op het achtste beginsel.
Vu la décision 63/266/CEE du Conseil, du 2 avril 1963, portant établissement des principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle(1), et notamment son huitième principe.

het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1998 houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt( Fiscalis-programma) PB L 126 van 28.4.1998, blz. 1.
du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur(Fiscalis) JO L 126 du 28.4.1998, p. 1.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 november 2003 houdende vaststelling van het schema en de toepassingsmodaliteiten voor de indeling van geslachte volwassen runderen en varkens;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 novembre 2003 portant détermination de la grille de classement et des modalités d'application pour le classement des carcasses de gros bovins et de carcasses de porcs;

JULI 2001.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van 3 mei 1999 van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende vaststelling van de vorm en de regels voor de uitreiking van het getuigschrift van basisonderwijs.
JUILLET 2001.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 3 mai 1999 déterminant la forme et les règles de délivrance du certificat d'études de base.

streekvervoer van het Vlaamse Gewest en houdende vaststelling van de tussenkomsten van derden in de kosten van het openbaar vervoer van de gebruikers.
régionaux de la Région flamande et portant fixation des interventions de tiers dans les frais du transport public des utilisateurs.

De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 8 februari 2001 houdende vaststelling van de initiële opleiding van de geaggregeerden voor het hoger secundair onderwijs,
Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 8 février 2001 définissant la formation initiale des agrégés de l'enseignement secondaire supérieur,

Beschikking van de Raad van 21 maart 1962 houdende vaststelling van een procedure voor het voorafgaande onderzoek
La décision du Conseil du 21 mars 1962 instituant une procédure d'examen

Verordening( EEG) nr. 1451/88 van de Commissie van 27 mei 1988 houdende vaststelling van een maximum en instelling van communautair toezicht op de invoer van Ijsbergsla van oorsprong uit de ACS-Staten
Règlement(CEE) n° 1451/88 de la Commission du 27 mai 1988 portant établissement d'un plafond et d'une surveillance communautaire

Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt( Fiscalis-programma)- PB L 126 van 28.4.1998 en Buil. 3-1998, punt 1.2.44.
Décision n" 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur(programme«Fiscalis»)- JO L 126 du 28.4.1998 et Bull. 31998, point 1.2.44.

Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 1 april 2004 houdende vaststelling van het schema en de toepassingsmodaliteiten voor de indeling van geslachte volwassen runderen en varkens.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er avril 2004 portant détermination de la grille de classement et des modalités d'application pour le classement des carcasses de gros bovins et des carcasses de porcs.

streekvervoer van het Vlaams Gewest en houdende vaststelling van de tussenkomsten van derden in de kosten van het openbaar vervoer van de gebruikers.
régionaux de la Région flamande et portant fixation des interventions de tiers dans les frais du transport public des utilisateurs.

Gelet op het besluit van de Raad d.d. 2 april 1963( 1) houdende vaststelling van de algemene beginselen voor de toepassing van een gemeenschappelijk beleid met betrekking tot de beroepsopleiding, inzonderheid op het vierde beginsel, laatste alinea.
Vu la décision du Conseil du 2 avril 1963(1) portant établissement des principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle et notamment le quatrième principe, dernier alinéa.