HOUDENDE - vertaling in Duits

• zur Berücksichtigung
• Festlegung
• houdende
• beinhaltet
• halten
• zu behalten
• der Rechnungscinhcit
• im Zusammenhang
• berücksichtigt
• Ermächtigung
• ZOLLWESEN

Voorbeelden van het gebruik van Houdende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verordening(EG) nr. 1234/2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, met betrekking tot de handelsnormen voor vlees van pluimvee;
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hinsichtlich der Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch.

VERORDENING(EG) Nr. 414/96 VAN DE RAAD van 4 maart 1996 houdende controlemaatregelen voor de visserij in de Oostzee, de Belten en de Øresund.
VERORDNUNG(EG) Nr. 414/96 DES RATES vom 4. März 1996 zur Festlegung von Überwachungsmaßnahmen für die Fischerei in der Ostsee, den Belten und dem Øresund.

II. een verordening houdende algemene voorschriften betreffende de omschrijving
II. eine Verordnung zur Festlegung der Grundregeln für die Bezeichnung

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende maatregelen met betrekking tot de vaststelling van steun,
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festlegung von Maßnahmen zur Festsetzung bestimmter Beihilfen, Erstattungen

Een negentiende richtlijn betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting houdende wijziging van richtlijn77/ 388/EEG gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde COM(84) 648 def.- doe. 2-1351/84.
Eine neunzehnte Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer zurÄnderung der Richtlinien 77/388/ EWG- gemeinsames Mehrwertsteuersystem KOM(84) 648 endg.- Dok. 2-1351/84.

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief bij de invoer van een aan tal industrieprodukten op de Canarische eilanden.
Vorschlag für eine Verordnung(EWG) des Rates zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs bei der Einfuhr einiger gewerblicher Waren auf die Kanarischen Inseln.

Hertenvlees valt onder verordening(EEG)827/68 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten voor bepaalde in bijlage II van het Verdrag vermelde producten.
Rotwild fällt nämlich bereits unter die Verordnung(EWG) Nr. 827/68 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in Anhang II des EG-Vertrages aufgeführte Erzeugnisse.

In amendement 36 wordt voorgesteld rechtstreeks met het product verband houdende diensten uit te sluiten, tenzij dit product door de oorspronkelijke producent wordt geleverd.
In Änderungsantrag 36 wird vorgeschlagen, die Dienstleistungen, die direkt mit dem Produkt in Verbindung stehen, herauszunehmen, wenn diese nicht durch den ursprünglichen Hersteller erbracht werden.

Gij zult uw dochter niet ontheiligen, haar ter hoererij houdende; opdat het land niet hoerere, en het land met schandelijke daden vervuld worde.
Du sollst deine Tochter nicht zur Hurerei anhalten, daß nicht das Land Hurerei treibe und werde voll Schandtat.

Verordening(EEG) nr. 1866/86 van de Raad van 12 juni 1986 houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden in de Oostzee, de Belten en de Øresund CONSLEG 86R1866- 27/09/1995-32 blz.
Verordnung(EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände CONSLEG 86R3094- 22/07/1994-66 S.

Verordening(EEG) nr. 2204/82 van de Raad van 28 juli 1982 houdende algemene voorschriften met betrekking tot de toekenning van een speciale uitstelpremie voor sardines en ansjovis uit het Middcllandsc-Zccgcbicd.
Verordnung(EWG) Nr. 2204/82 des Rates vom 28. Juli 1982 zur Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer Sondcrübcrtragungsprämic für Sardinen und Sardellen aus dem Mittclmccr.

Besluit 2000/818/EG van de Commissie houdende aanvaarding van een verbintenis in ver band met de antidumpingprocedure betreffende de invoer van polyesterstapelvezels uit India
Beschluss 2000/818/EG der Kommission zur Annahme eines Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Polyesterspinnfasern mit Ursprung in Indien

De met elkaar verband houdende biologische en biochemische problemen moeten met grote zorgvuldigheid worden aangepakt.
Den damit einhergehenden biologischen und biochemischen Risiken muss äußerst gewissenhaft und entschieden entgegengewirkt werden.

De Raad stelt een Europees besluit houdende de overeenkomstig de voordrachten van de onderscheiden lidstaten opgestelde lijst van leden vast.
Der Rat erlässt einen Europäischen Beschluss zur Festlegung der entsprechend den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten erstellten Liste der Mitglieder.

de uitvoering van landenspecifieke aanbevelingen of daarmee verband houdende hervormingen en beleidslijnen.
Politikmaßnahmen findet nur in einer kleinen Gruppe der Mitgliedstaaten statt.

regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 14 december 2000 houdende een actieplan voor de mobiliteit.
der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 14. Dezember 2000 zur Festlegung eines Aktionsplans zur Förderung der Mobilität.

in de buitenste hand een bij de voet geplaatste knots houdende.
mit der äußeren Hand eine natürliche Keule haltend.

VERORDENING(BEG) Nr. 667/92 VAN DE COMMISSIE van 16 maart 1992 houdende toepassingsbepalingen met betrekking tot de ten behoeve van de.
VBRORDNUNG(EWG) Nr. 667/92 DER KOMMISSION vom 16. Mån 1992 mit Durchführungsbestimmungen zu den Sondermaßnahmen zugunsten der französischen überseeischen Departements in den Sektoren Obst, Gemüse.

Op 17 november 2008 heeft de Raad van Bestuur zijn goedkeuring gehecht aan een Besluit houdende het kader voor gezamenlijke aanbesteding door het Eurosysteem CON/ 2008/17.
Am 17. November 2008 verabschiedete der EZB-Rat einen Beschluss zur Festlegung des Rahmens für die gemeinsame Beschaffung des Eurosystems EZB/ 2008/17.

BESLUIT Nr. 1/90 VAN HET ACS EEG COHITE VOOR DOUANESAMENWERKING van 11 januari 1990 houdende afwijking van de definitie van het begrip'produkten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Mauritius voor wat de produktie van tonijnconserven betreft.
DES AKP-EVC-AUSSCHUSSES FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLVESEN vom 11. Januar 1990 zur Abweichung von der Begriffsbestimmung für"Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Mauritius bei der Herstellung von haltbar gemachtem Thunfisch.