HOUDENDE WIJZIGING - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Houdende wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Colloquial
Official
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

Verordening(EG) nr. 831/2004 van de Raad houdende wijziging van Verordening(EG) nr. 973/2001 tot vaststelling van technische maatregelen voor de instandhouding van bepaalde over grote afstanden trekkende visbestanden.

Verordnung(EG) Nr. 831/2004 des Rates zur A¨nderung der Verordnung(EG) Nr. 973/2001 mit technischen Erhaltungsmaßnahmen fu¨r bestimmte Besta¨nde weit wandernder Arten.

Op 16 december I98O hebben de Lid-Staten, in het kader van de toetreding van Zimbabwe tot de Overeenkomst, een intern financieel akkoord ondertekend houdende wijziging van het intern financieel akkoord van 1979.

Am 16. Dezember 1980 haben die Mitgliedstaaten im Rahmen des Beitritts von Simbabwe zum Abkommen ein Internes Finanzierungsabkommen zur Aenderung des Internen Finanzierungsabkommens von 1979 unterzeichnet.

Verordening(EG) nr. 1421/2004 van de Raad houdende wijziging van Verordening(EG) nr. 2792/1999 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen

Verordnung(EG) Nr. 1421/2004 desRates zur A¨nderung der Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 zur Festlegung der Modalita¨ten

Opstellen van een advies over het"Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van Richtlijn 69/208/EG betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen.

Erarbeitung der Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ände rung der Richtlinie 69/208/EWG über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen.

Opstellen van een advies over het"Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening(EG) nr. 1868/94 tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel.

Erarbeitung der Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ände rung der Verordnung(EG) Nr. 1868/94 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung.

Houdende wijziging, in verband met de toetreding van Spanje

Zur Änderung bestimmter Verordnungen bezueglich Eier

Houdende wijziging van bepaalde verordeningen in de sector granen

Zur Änderung bestimmter Verordnungen für Getreide

NL _BAR_ Regeling houdende wijziging van de Regeling gebruik van frequentieruimte zonder vergunning _BAR_ 27.2.2006 _BAR.

NL _BAR_ Verordnung über eine Änderung der Verordnung über die genehmigungsfreie Nutzung von Frequenzen _BAR_ 27.2.2006 _BAR.

Houdende vaststelling van specifieke bepalingen voor de bestrijding van Afrikaanse varkenspest en houdende wijziging van Richtlijn 92/119/EEG met betrekking tot besmettelijke varkensverlamming(Teschenerziekte)

Zur Festlegung von besonderen Vorschriften für die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest sowie zur Änderungen der Richtlinie 92/119/EWG hinsichtlich der Teschener Krankheit

Rechtsgrondslag: Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 10 februari 2006, TRCJZ/2005/3704, houdende wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002, Stcrt.

Rechtsgrundlage: Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 10 februari 2006, TRCJZ/2005/3704, houdende wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002, Stcrt.

De Raad is tot een gemeenschappelijk standpunt gekomen met betrekking tot een verordening houdende wijziging van Verordening(EG) nr.

Der Rat gelangte zu einem gemeinsamen Standpunkt zu einer Verordnung zur Änderung der Verordnung(EG) Nr.

Rechtsgrondslag:"Invoegen van een nieuw artikel 72a in de Wet op de accijns ingevolge het wetsvoorstel houdende wijziging van enkele belastingwetten Belastingplan 2006.

Rechtsgrundlage:"Invoegen van een nieuw artikel 72a in de Wet op de accijns ingevolge het wetsvoorstel houdende wijziging van enkele belastingwetten Belastingplan 2006.

De Raad nam een gemeenschappelijk standpunt aan over een richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 91/439/EEG.

Der Rat nahm einen gemeinsamen Standpunkt zu der Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG an.

Bijgevolg heeft de Raad op 16 november(') op voorstel van de Commissie(2) een besluit genomen met betrekking tot de sluiting van het Protocol houdende wijziging van de Overeenkomst van de GATT inzake openbare uitschrijvingen.

Vorschlag der Kommission(x) einen Beschluß über den Abschluß des Protokolls zur Änderung des GATT-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen.

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening(EEG) nr. 95/93 van de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van„slots” op communautaire luchthavens.

Vorschlag fu¨r eine Verordnung des Europa¨ischen Parlaments und des Rates zur A¨nderung der Verordnung(EWG) Nr. 95/93 des Rates u¨ber gemeinsame Regeln fu¨r die Zuweisung von Zeitnischen auf Flugha¨fen in der Gemeinschaft.

VERORDENING(EEG) Nr. 3190/83 VAN DE COMMISSIE van 10 november 1983 houdende wijziging van Verordening(EEG) nr. 3316/82 voor wat betreft de bij invoer toe te pausen referentieprijzen franco grens voor bepaalde Joegoslavische wijnen met oorsprongsbenaming.

VERORDNUNG(EWG) Nr. 3190/83 DER KOMMISSION vom 10. November 1983 zur Anderung der Verordnung(EWG) Nr. 3316/82 hinsichtlich der bei der Einfuhr bestimmter jugoslawischer Weine mit Ursprungsbezeichnung anzuwen denden Referenz preise frei Grenze.

nr. 3975/87 en houdende wijziging van Verordening(EEG) nr. 3976/87

Nr. 3975/87 und zur A¨nderung der Verordnung(EWG) Nr. 3976/87

Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van 26 juni 1989 houdende wijziging van beschikking 88/630/EEG van de Commissie van 29 november 1988 betreffende de goedkeuring van de EOGFL-rekeningen voor het begrotingsjaar 1986- Kosten verbonden aan het kleuren van granen.

Aufhebung der Entscheidung der Kommission vom 26. Juni 1989 zur Aenderung der Entscheidung 88/630/EWG der Kommission vom 29. Novem ber 1988 über den Rechnungsabschluss der Mitgliedstaaten für die vom EAGFL im Haushaltsjahr 1986 finanzierten Ausgaben Kosten des Färbens von Getreide. Generalanwalt.

VERORDENING(EURATOM) Nr. 3137/74 VAN DE COMMISSIE van 12 december 1974 houdende wijziging van Verordening nr. 17/66/Euratom van ae Commissie van 29 november 1966 houdende vrijstelling van de toepassing der in het hoofdstuk.

VERORDNUNG(EURATOM) Nr. 3137/74 DER KOMMISSION vom 12. Dezember 1974 zur Anderung der Verordnung Nr. 17/66/Euratom der Kommission vom 29. November 1966 betreffend die Ausnahme kleiner Mengen von Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen von den Vorschriften des Kapitels über die Versorgung.

Verordening(EG) nr. 770/2004 van de Raad houdende wijziging van Verordening(EG) nr. 2791/1999 tot vaststelling van controlemaatregelen voor het gebied waarop het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan van toepassing is.

Verordnung(EG) Nr. 770/2004 des Rates zur A¨nderung der Verordnung(EG) Nr. 2791/1999 mit Kontrollmaßnahmen fu¨r den Bereich des U¨ bereinkommens u¨ber die ku¨nftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik.