INGRIJPENDE WIJZIGING - vertaling in Frans

• modification substantielle
• modification importante
• de modifier substantiellement
• modification profonde
• modification radicale
• changement substantiel

Voorbeelden van het gebruik van Ingrijpende wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wil het EVV een ingrijpende wijziging.
la CES appelle à une modification en profondeur.

Zonder een ingrijpende wijziging van het verbrandingsapparaat waardoor voor een efficiëntere verdeling van de brandstoffen en de verbrandingslucht
Sans modification importante de l'appareil de combustion assurant une distribution plus efficace des combustibles

metalen romp van 1000 brt of meer, voorzover de uitgevoerde werken een ingrijpende wijziging van het laadplan, de romp,
uniquement en ce qui concerne l'exécution de travaux impliquant une modification profonde du plancher, de la coque,

voor zover de uitgevoerde werkzaamheden een ingrijpende wijziging van het laadplan, de romp,
les travaux exécutés entraînent une modification radicale du plan de chargement,

De toetreding van de Gemeenschap tot genoemd verdrag zou namelijk een ingrijpende wijziging van het huidige communautaire stelsel van bescherming van de mensenrechten meebrengen aan gezien zij de invoeging van de Gemeenschap in een afzonderlijk institutioneel stelsel, namelijk dat van het genoemde verdrag.
En effet, l'adhésion de la Communauté à la convention entraînerait un changement substantiel du régime communautaire actuel de protection des droits de l'homme, en ce qu'il comporterait l'insertion de la Communauté dans un système institutionnel distinct, tel celui de la convention.

de ontkoppeling economische groei/energieverbruik in de vervoersector op lange termijn afhankelijk is van een ingrijpende wijziging van de typische aspecten van het economisch
la dissociation croissance économique/consommation d'énergie dans les transports dépend à long terme d'une profonde modification des traits caractéristiques de la vie économique

Elk besluit dat een ingrijpende wijziging inhoudt van het gemeenschappelijk landbouwbeleid terwijl Agenda 2000 nog niet is afgerond, zou moeten worden herzien in
Toute décision modifiant en profondeur la politique agricole commune à mi-parcours de l'Agenda 2000 devrait être revue dans le cadre des prochaines perspectives financières,

Deze ingrijpende wijziging is ingevoerd op verzoek van bepaalde toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten die erachter kwamen dat er in hun
Cette modification majeure a été introduite à la suite de demandes de certaines autorités de contrôle des États membres qui ont constaté,

inrichtingen veroorzaakte luchtverontreiniging( 5) een algemene kaderregeling is ingevoerd waarbij de exploitatie of een ingrijpende wijziging van industriële inrichtingen die luchtverontreiniging kunnen veroorzaken, van een voorafgaande vergunning afhankelijk wordt gesteld;
a institué un cadre général requérant une autorisation préalable à l'exploitation ou à une modification substantielle des installations industrielles susceptibles de provoquer une pollution atmosphérique;

het lijkt mij zinvol om de ingrijpende wijziging van de bestaande richtlijn aan te grijpen om een geconsolideerde versie te publiceren.
il me semble utile de s'attaquer à la modification radicale de la directive existante en vue d'en publier une version consolidée.

komt dus neer op een ingrijpende wijziging van de structuur van de gegevensverzameling.
diffusées par l'ensemble des INS, représente un changement significatif dans la structure de la collecte de données.

Kosten die worden gemaakt in het kader van een herstructurering, worden alleen dan onder de activa opgenomen, wanneer het gaat om welbepaalde kosten die verband houden met een ingrijpende wijziging in de structuur of de organisatie van het centrum
Les frais exposés dans le cadre d'une restructuration ne sont portés à l'actif que s'il s'agit de frais bien déterminés liés à un changement drastique de la structure ou de l'organisation du centre

De lidstaten dragen er zorg voor dat telkens als de ingrijpende wijziging bestaat in een omkering van de in de aanbeveling bepleite strategie( zoals de verandering van een aanbeveling om te kopen in een aanbeveling om aan te houden of te verkopen, of vice versa), de verspreider voldoet aan de in de artikelen 2 tot en met 5 neergelegde verplichtingen, voorzover het de ingrijpende wijziging betreft.
Les États membres veillent également, lorsque la modification substantielle consiste à changer le sens directionnel de la recommandation(une recommandation d'"acheter" devenant une recommandation de"conserver" ou de"vendre" par exemple, ou vice versa), que les obligations énoncées aux articles 2 à 5 concernant le producteur de la recommandation soient remplies par la personne qui la diffuse, dans la mesure de la modification substantielle effectuée.

een stationaire bron met de bouw of ingrijpende wijziging waarvan een aanvang is gemaakt na het verstrijken van twee jaar na de datum van inwerkingtreding van: i dit protocol
l'on entreprend de modifier substantiellement à l'expiration d'un délai de deux ans qui commence à courir à la date d'entrée en vigueur:

het gaat om welbepaalde kosten die verband houden met een ingrijpende wijziging in de structuur of de organisatie van de provincie
de dépenses nettement circonscrites, relatives à une modification substantielle de la structure ou de l'organisation de la province

op langere termijn worden nageleefd en een ingrijpende wijziging van de omstandigheden op de arbeidsplaats die tot een verandering van de blootstelling van de werknemers zou kunnen leiden, achterwege blijft,
les valeurs limites sont respectées et si une modification substantielle des conditions sur le lieu de travail susceptible d'aboutir à un changement de l'exposition des travailleurs fait défaut,

voor zover de uitgevoerde werkzaamheden een ingrijpende wijziging van het laadplan, de romp,
les travaux exécutés impliquent une modification radicale du plan de chargement,

onder de activa opgenomen, wanneer het gaat om welbepaalde kosten die verband houden met een ingrijpende wijziging in de structuur of de organisatie van de voorziening
pour autant qu'il s'agisse de dépenses nettement circonscrites relatives à une modification substantielle de la structure ou de l'organisation de la structure

Bij het bestuderen van voorstellen voor de bouw van nieuwe installaties of ingrijpende wijziging van bestaande installaties waarbij processen worden gebruikt waarbij in deze bijlage vermelde chemische stoffen vrijkomen,
Lors de l'examen de propositions de construction de nouvelles installations ou de modification substantielle des installations existantes à l'aide de procédés entraînant des rejets des substances chimiques énumérées à la présente annexe,

op langere termijn worden nageleefd en een ingrijpende wijziging van de omstandigheden op de arbeidsplaats die tot een verandering van de blootstelling van de werknemers zou kunnen leiden, niet werd aangebracht,
les valeurs limites sont respectées et si une modification significative du milieu de travail susceptible d'aboutir à un changement de l'exposition des travailleurs n'est pas intervenue,