INGRIJPENDE WIJZIGING - vertaling in Spaans

• modificación importante
• modificación sustancial
• cambio importante
• cambio significativo
• cambio profundo
• modificación profunda
• cambio radical

Voorbeelden van het gebruik van Ingrijpende wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ingrijpende wijziging van een motor: een wijziging van een voortstuwingsmotor waardoor deze de in bijlage I,
Modificación importante del motor: Toda modificación de un motor de propulsión

begrijpt de Commissie de bezorgdheid van mevrouw Roth-Behrendt, die haar ertoe heeft gebracht een ingrijpende wijziging van de basisrichtlijn voor te stellen die verder gaat dan het actuele voorstel
la Comisión comprende las preocupaciones que han inducido a la Sra. RothBehrendt a proponer una modificación sustancial de la directiva de base, más amplia que la propuesta actual

zou derhalve een ingrijpende wijziging van de uit de artikelen 30 en 36 van het Verdrag voortvloeiende beginselen betekenen.
por consiguiente, una modificación importante de los principios derivados de los artículos 30 y 36 del Tratado.

Bij het bestuderen van voorstellen voor de bouw van nieuwe installaties of ingrijpende wijziging van bestaande installaties waarbij processen worden gebruikt waarbij in deze bijlage vermelde chemische stoffen vrijkomen,
Construcción de nuevas instalaciones o de modificación importante de instalaciones existentes que utilicen procesos que liberan productos químicos de los incluidos en el presente anexo, deberán considerarse de manera prioritaria los procesos,

De toetreding van de Gemeenschap tot genoemd verdrag zou namelijk een ingrijpende wijziging van het huidige communautaire stelsel van bescherming van de mensenrechten meebrengen aan gezien zij de invoeging van de Gemeenschap in een afzonderlijk institutioneel stelsel,
En efecto, la adhesión de la Comunidad al convenio implicaría un cambio sustancial del régimen comunitario actual de protección de los derechos humanos, puesto que implicaría la inserción de

Conclusie Het verzoek van het VK vormt een poging om via artikel 27 een ingrijpende wijziging in het btw-stelsel door te voeren waarbij een veralgemeende verleggingsregeling wordt ingevoerd,
Conclusión En su solicitud, el Reino Unido pretende recurrir al artículo 27 para introducir un cambio fundamental en el sistema del IVA, a saber, la aplicación generalizada

met andere inhoud voorkwam en dat geen ingrijpende wijziging betekent in de zin van artikel 62.
que no suponga una modificación sustancial en el sentido del artículo 62.

op langere termijn worden nageleefd en een ingrijpende wijziging van de omstandigheden op de arbeidsplaats die tot een verandering van de blootstelling van de werknemers zou kunnen leiden,
no parece probable que se produzca una modificación sustancial de las condiciones en el lugar de trabajo que puede provocar un cambio de la exposición de los trabajadores,

Een ingrijpende wijziging van dit Beleid verwijst naar de vermindering van gebruikersrechten
Un cambio importante en esta política se refiere a la reducción de derechos

Aangezien de wijzigingen in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie samen tot een ingrijpende wijziging van het rechtskader leiden,
Dado que las modificaciones a la propuesta original de la Comisión, consideradas en su conjunto, dan lugar a un cambio significativo del marco jurídico,

deze tekst met een heldere blik bekijkt, zal inzien dat wij hier met een ingrijpende wijziging van de concepten en de gegevens inzake de middelen van overheidsinstellingen te maken hebben. Die wijzigingen zijn
se acerque a este texto con ojos limpios sabrá que nos encontramos aquí con un cambio profundo en los conceptos y en los datos de los recursos de los sectores institucionales que afectan a las sociedades financieras,

metalen romp van 1000 brt of meer, voorzover de uitgevoerde werken een ingrijpende wijziging van het laadplan, de romp,
sólo por lo que se refiere a la ejecución de trabajos que impliquen una modificación profunda del suelo,

De lidstaten dragen er zorg voor dat telkens als de ingrijpende wijziging bestaat in een omkering van de in de aanbeveling bepleite strategie( zoals de verandering van een aanbeveling om te kopen in een aanbeveling om aan te houden of te verkopen, of vice versa), de verspreider voldoet aan de in de artikelen 2 tot en met 5 neergelegde verplichtingen, voorzover het de ingrijpende wijziging betreft.
Los Estados miembros se asegurarán de que, cuando la alteración importante consista en un cambio de orientación de la recomendación(como cambiar una recomendación de"comprar" por una de"mantener" o"vender" o viceversa), la persona que difunda la información cumpla con las exigencias establecidas en los artículos 2 a 5 sobre las personas que elaboran las recomendaciones, indicando la alteración importante.

Bij het bestuderen van voorstellen voor de bouw van nieuwe installaties of ingrijpende wijziging van bestaande installaties waarbij processen worden gebruikt waarbij in deze bijlage vermelde chemische stoffen vrijkomen, moet bij voorrang
Al examinar las propuestas de construcción de nuevas instalaciones o de modificación importante de instalaciones existentes que utilicen procesos que liberan productos químicos de los incluidos en el presente anexo, deberán considerarse de manera prioritaria los procesos,

Ingrijpende wijzigingen op deze punten zijn absoluut noodzakelijk.
Es absolutamente crucial que haya cambios radicales en estos ámbitos.

U kunt van woonplaats veranderen of ingrijpende wijzigingen in uw huidige woning aanbrengen.
Tal vez cambie de residencia o realice cambios significativos en la actual.

De Porsche motor heeft ingrijpende wijzigingen.
El motor Porsche ha tenido modificaciones sustanciales.

Ingrijpende wijzigingen in de elementen van het veiligheidsbeheersysteem van de LUC-houder, zoals vereist uit hoofde van UAS. LUC.030.
Todo cambio significativo de los elementos del sistema de gestión de la seguridad del titular del LUC, tal como se exige en la sección UAS. LUC.030.

Breng geen ingrijpende wijzigingen aan in uw campagne, bijvoorbeeld door het budget
Intenta no hacer cambios drásticos, por ejemplo,

Wanneer ingrijpende wijzigingen zijn aangebracht aan de bouw of uitrusting waarop titel 3 van toepassing is.
Cuando se hayan incorporado modificaciones sustanciales a la estructura o el equipo a que se refiere el Título 3.