INGRIJPEN - vertaling in Frans

• intervenir
• intervention
• agir
• une action
• interviennent
• intervenons
• intervienne
• interventions

Voorbeelden van het gebruik van Ingrijpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat er ook gebeurt… niet ingrijpen.
Quoi qu'il arrive, n'intervenez pas.

Onze admins zullen deze informatie nakijken en zo snel mogelijk ingrijpen indien nodig.
Nos admins vérifieront cette information dès que possible et interviendront si nécessaire.

als we niet ingrijpen.
si on n'intervient pas.

We moeten ingrijpen.
Il faut que nous intervenions.

Je mag niet ingrijpen in de menselijke geschiedenis.
Il t'est interdit de modifier l'histoire humaine.

Ik herhaal: ingrijpen als burgerrechten worden geschonden.
Je répète, à intervenir lorsque les droits des citoyens sont violés.

Zo kun je op tijd ingrijpen, mocht dat nodig zijn.
Vous pourrez ainsi réagir à temps si nécessaire.

Met tijdig ingrijpen en de juiste behandeling van een miskraam kunnen worden voorkomen.
Grâce à une intervention rapide et un traitement approprié de fausse-couche peut être évitée.

Dit ingrijpen dient minstens uit een waarschuwing te bestaan.
Ces mesures devraient comprendre au minimum un avertissement.

Dit" ingrijpen" moet minstens uit een waarschuwing bestaan.
Ces mesures doivent au minimum consister en un avertissement.

Centraal ingrijpen in de economie is in het verleden altijd mislukt.
Les interventions centralisées sur l'économie ont toujours échoué.

moeten we ingrijpen.
on pourrait avoir à intervenir.

Ik mag niet ingrijpen.
Je ne suis pas habilité à intervenir.

Ten tweede willen de Libiërs geen buitenlands militair ingrijpen, dat klopt.
Deuxièmement, les Libyens ne veulent pas d'intervention militaire étrangère, c'est vrai.

Vanaf dat moment kan de Commissie niet meer ingrijpen.
À partir de là, la Commission ne peut rien faire.

Geen militair ingrijpen.
Pas d'action militaire.

De politiek zou niet moeten ingrijpen in de economie.
Le monde politique ne doit pas interférer dans l'économie.

Mate van flexibiliteit bij het ingrijpen;
Degré de flexibilité permis par l'intervention;

Waarom kon ik niet ingrijpen?
Pourquoi j'aurais dû rien faire?

Dat is toch ingrijpen?
C'est interférer, non?