DE WIJZIGINGEN - vertaling in Frans

• modifications
• changements
• amendements
• les adaptations
• variations
• modification

Voorbeelden van het gebruik van De wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De belangrijkste wijzigingen hebben betrekking op de invoering,
Les principaux amendements portent sur l'introduction,

Toelichting op de voornaamste wijzigingen in de uitgaven van het be. Trotings. iaar 1976 ten opzichte van die van het begrotingsjaar 1975.
Commentaires relatifs aux principales variations des dépenses de l'exercice 1976 par rapport à celles de l'exercice 1975.

Richtlijn 2011/92/EU houdt de codificatie in van de MEB-richtlijn van 1985( Richtlijn 85/337/EEG) en de drie wijzigingen ervan Richtlijn 97/11/EG,
La directive 2011/92/UE codifie la directive EIE de 1985(directive 85/337/CEE) et ses trois amendements la directive 97/11/CE,

bevat de verstrekte informatie tevens de voorgenomen wijzigingen die binnen de volgende zes maanden worden ingevoerd.
les informations fournies contiennent également les adaptations envisagées dans les six mois qui suivent.

De wijzigingen in nelfinavir concentraties worden niet als klinisch significant beschouwd
Cette modification n'est pas considérée comme cliniquement significative

Invloeden van de wijzigingen van de nominale wisselkoers ten opzichte: van 19 handelspartners. dubbel exportgewogen.
Influence des variations du taux de change nominal vis-à-vis des 19 partenaires commerciaux, double pondération des exportations.

De Raad stelt de wijzigingen van de bijlagen II en III vast met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie.
Le Conseil, sutuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, arrête toute modification aux annexes II et III.

lasten die voortvloeien uit de wijzigingen van de balanswaarden of de rechtzettingen van de opbrengsten en lasten.
charges résultant des variations des valeurs de bilan ou des redressements des charges et des produits.

vormt de algemene rekening van de wijzigingen van het patrimonium.
forme le compte général des variations du patrimoine.

Voor de lancering van de EDEO waren wijzingen van het Financieel Reglement nodig, maar de wijzigingen zijn voor de eerste keer behandeld volgens de gewone wetgevingsprocedure.
Le lancement du service pour l'action extérieure a nécessité une modification du règlement financier mais, pour la première fois, cette modification s'est opérée selon la procédure législative ordinaire.

Ontwikkeling van de produktiemogelijkheden voor ruwstaal in de periode van 1978 t/m 1982 Analyse van de wijzigingen in miljoen ron.
Évolution des possibilités de production d'acier brut de 1978 à 1982 Analvse des variations en millions de tonnes.

Onderzoek van« Exchange Rate Pass-Trough»(gevoeligheid van het prijzensysteem aan de wijzigingen van de wisselvoet).
Recherche portant sur« l'Exchange Rate Pass-Through»(sensibilité du sytème de prix aux variations du taux de change).

De overbrenging van de kredieten voor Turkije van het hoofdstuk Middellandse-Zeegebied naar het hoofdstuk pretoetredingsstrategie ten behoeve van de mediterrane landen verklaart de ingrijpende wijzigingen voor deze twee hoofdstukken.
Le transfert des crédits pour la Turquie du chapitre Méditerranée vers celui de la préadhésion pour les pays méditerranéens explique les fortes variations pour ces deux chapitres.

De boekhouder registreert in de balansrekening de waarden opgenomen in de inventaris, alsook de wijzigingen ervan.
Le comptable enregistre aux comptes du bilan les valeurs portées à l'inventaire et leurs variations.

De wijzigingen van de bijlagen, met name in verband met de aanpassing aan de ontwikkeling van de techniek,
Les modifications à apporter aux annexes, notamment en vue de les adapter à l'évolution technologique,

De wijzigingen die later wegens de ontwikkeling van de wetenschappelijke en technische kennis in
Les modifications à apporter ultérieurement aux monographies en raison de l'évolution des connaissances scientifiques

De voorgestelde wijzigingen van de mogelijke integratieprikkels kunnen ook bijdragen aan het verwezenlijken van de doelstellingen van het actieplan inzake integratie18.
Les propositions de modification des incitations éventuelles à l'intégration peuvent contribuer aux objectifs du plan d'action pour l'intégration18.

Ten eerste hebben de verdragsluitende partijen de wijzigingen goedgekeurd op de jaarlijkse vergadering van de NAFO in 2007 en werd er een Engelstalige versie opgesteld.
Premièrement, les parties contractantes ont adopté des changements lors d'une réunion annuelle de l'OPANO en 2007 et une version anglaise a été produite.

Na de wijzigingen van de tekst zijn de amendementen 101
À la suite de la modification du texte, les amendements 101

Je zult zien dat de wijzigingen vetgedrukt zijn…
Si vous regardez bien, vous verrez que les révisions sont en gras,