DE AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN - vertaling in Frans

• modifications apportées
• les modifications introduites

Voorbeelden van het gebruik van De aangebrachte wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een groot aantal van de aangebrachte wijzigingen was bedoeld om de programma's te vereenvoudigen,
Nombre des modifications introduites ont pour objet de simplifier les programmes,

Het heeft vastgesteld dat de aangebrachte wijzigingen( vervanging van het beginsel van vrijheid van cabotage door het beginsel van tijdelijke toelating in het kader van een communautair contingent) het wezen van de ingevoerde regeling raakten en derhalve als essentieel moeten worden bestempeld.
Elle a constaté que les modifications intervenues(substitution du principe de la liberté du cabotage par le principe d'une admission temporaire dans le cadre d'un contingent communautaire)« touchent le cœur même du dispositif mis en place et doivent donc être qualifiées de substantielles».

Bijlage IV, onder d: de aangebrachte wijzigingen betreffen verduidelijkingen waarbij wordt verwezen naar de huidige ESAO-methodiek;
Annexe IV, point d: les modifications apportées sont des précisions renvoyant à la méthodologie SEAT actuelle

voor zover de aangebrachte wijzigingen hoofdzakelijk verband houden met technische,
pour autant que les modifications apportées soient principalement liées à des raisons techniques,

Brussel uit te voeren, en zal een moratorium opstellen van de aangebrachte wijzigingen aan de luchtroutes, op 6 februari 2014.
mettra en oeuvre un moratoire des modifications apportées aux routes aériennes le 6 février 2014.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de aangebrachte wijzigingen in verband staan met de invoering van de euro op 1 januari 1999
Vu l'urgence motivée par le fait que les modifications sont apportées en prévision de l'introduction de l'euro au 1er janvier 1999

wat het geregeld vervoer betreft, de aangebrachte wijzigingen het toepassingsgebied van de regeling hebben beperkt tot bepaalde vormen van personenvervoer over de weg
s'agissant des services réguliers, les modifications apportées ont limité le champ d'application de la réglementation à certains types de transports de voyageurs par route

dit type materieel de begunstiging moet verliezen van de bepalingen van artikel 20, indien de aangebrachte wijzigingen leiden tot het bekomen,
ce type de matériel perde le bénéfice des dispositions de l'article 20 si les modifications apportées visent à obtenir,

Overwegende dat de verenigingen die nu een erkenning genieten rechtstreeks betrokken zijn bij de aangebrachte wijzigingen en dat artikel 7, lid 2,
Considérant que les associations qui disposent actuellement d'une reconnaissance sont directement concernées par les modifications apportées et que l'article 7,

gebonden te zijn door de aangebrachte wijziging.
elles souhaitent être liées par la modification intervenue.

De aangebrachte wijziging beoogt voornamelijk het Canarische bedrijfsleven een extra jaar te geven om zich aan te passen aan de nieuwe tariefregeling die thans wordt ingevoerd,
La modification introduite vise, en substance, à accorder aux opérateurs canariens une année supplémentaire pour s'adapter au nouveau régime tarifaire en cours d'introduction,

88 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreft, bestaat de aangebrachte wijziging erin dat de vermelding Belgische frank wordt afgeschaft als munteenheid waarin de prijs van de offerte kan worden uitgedrukt.
8 janvier 1996 et 88 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996, la modification apportée consiste à supprimer le franc belge comme monnaie permettant d'exprimer le prix de l'offre.

waarin ze het oordeel uitspreekt dat de aangebrachte wijziging niet strookt met de verplichtingen van het Groothertogdom Luxemburg op grond van Verordening 4055/86, Zijn het volgende overeengekomen.
dans lesquelles elle a jugé que l'amendement apporté n'était pas compatible avec les obligations du grand duché de Luxembourg en vertu du Règlement 4055/85, Sont convenus de ce qui suit.

waarin ze het oordeel uitspreekt dat de aangebrachte wijziging niet strookt met de verplichtingen van het Groothertogdom Luxemburg op grond van Verordening 4055/86, Zijn het volgende overeengekomen.
dans lesquelles elle a jugé que l'amendement apporté n'était pas compatible avec les obligations du Grand Duché de Luxembourg en vertu du Règlement 4055/86, Sont convenus de ce qui suit.

De authentieke akte waarin de aangebrachte wijzigingen worden vastgesteld.
L'acte authentique constatant les modifications apportées.

De onderhandse akte waarin de aangebrachte wijzigingen worden vastgesteld;
L'acte sous seing privé constatant les modifications apportées;

De aangebrachte wijzigingen preciseren en verduidelijken het door de Commissie voorgestelde kader.
Les modifications apportées affinent et précisent le système proposé par la Commission.

De gecoördineerde versie van de statuten naar aanleiding van de aangebrachte wijzigingen kan later worden bezorgd.
La version coordonnée des statuts suite aux modifications apportées(peut être transmise ultérieurement);

De aangebrachte wijzigingen versterken en verduidelijken een aantal bestaande bepalingen waardoor het ethische kader wordt verstevigd.
Les modifications apportées au code renforcent le cadre éthique en consolidant et précisant plusieurs de ses dispositions.

De aangebrachte wijzigingen betreffen met name procedurele aspecten van de besluitvorming met betrekking tot het vrijwaringsmechanismc.
Les modifications appor tées concernent, notamment, les aspects procédu raux de la prise de décision relative au mécanisme de sauvegarde.