GEWIJZIGDE BEGROTINGEN - vertaling in Frans

• budgets rectificatifs

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde begrotingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanpassingen met terugwerkende kracht die voortvloeien uit eventuele later in 2004 aangenomen gewijzigde begrotingen, worden op dezelfde wijze omgezet in gelijke delen die tijdens de rest van het jaar moeten worden afgedragen.
Les ajustements rétroactifs qui résulteraient d'un budget rectificatif ultérieur adopté en 2004 sont aussi convertis en parts égales exigibles avant la fin de l'année.

de procedure die geldt voor de begroting ook moet gelden voor gewijzigde begrotingen.
la même approche qui s'applique au budget doit aussi s'appliquer aux budgets rectificatifs.

er ook over eens geworden dat het stijgingsperecntage van de betalingskredieten( met inbegrip van de gewijzigde begrotingen nrs. 1 tot en met 5) voor de begroting 2004 EU-25 aan het einde van de begrotingsprocedure in december 2003 niet meer
l'augmentation du taux des engagements de paiement par rapport à 2003(y compris budgets rectificatifs I à 5), ne devra pas dépasser 2,3%

Dit moet een algemeen akkoord zijn over de begroting 2011, de gewijzigde begrotingen 2010 en de desbetreffende nota's van wijziging, de flexibiliteitsprocedure alsmede de garanties voor het veiligstellen van de financiering van toekomstig beleid,
Il doit s'agir d'un accord global portant à la fois sur le budget 2011, les budgets rectificatifs 2010 et les lettres rectificatives qui lui sont liées,

nr. 7/2014 betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, maken die gewijzigde begrotingen nog steeds deel uit van het pakket dat tezamen met de begroting voor 2015 moet worden goedgekeurd.
7/2014 relatifs à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, ces budgets rectificatifs continuent de faire partie du«paquet» qui doit être approuvé en même temps que le budget 2015.

financiële staten(verplichting die het huidige Financieel Reglement reeds bevat voor de begroting en de gewijzigde begrotingen), alsmede de verplichting tot informatieverstrekking aan de begrotingsautoriteit en de Rekenkamer.
des états financiers(obligation déjà présente dans le règlement financier actuel pour le budget et les budgets rectificatifs), ainsique l'obligation d'information de l'autorité budgétaire et de la Cour descomptes.

De beide instellingen hebben ook afgesproken om nog voor 1 december 2009 een gezamenlijke verklaring goed te keuren betreffende budgettaire overgangsmaatregelen( zoals de goedkeuring van gewijzigde begrotingen en besluiten tot overschrijvingen)
Les deux institutions se sont également engagées à adopter, avant le 1 er décembre 2009, une déclaration commune relative aux mesures transitoires dans le domaine budgétaire(telles que l'adoption des budgets rectificatifs et les décisions concernant les virements)

goedgekeurd in de vorm van twee afzonderlijke aanvullende en gewijzigde begrotingen: GAB nr. 2 houdt de opneming van twee aanvullende begrotingslijnen in voor de uitbreiding van de garantie van de Gemeenschap voor de leningen die aan Roemenië( 3) en aan.
le 20 novembre(2), sous la forme de deux budgets rectificatifs et supplémentaires distincts: le BRS n° 2 comporte l'inscription de deux lignes supplémentaires pour l'extension de la garantie de la Communauté pour les prêts susceptibles d'être accordés à la Roumanie(3) et à l'Algérie(4), et d'un commentaire relatif à la charte de l'énergie( 5);

in dit gecombineerd debat over de gewijzigde begrotingen nrs. 3 en 4, het bemiddelingsmandaat voor de begroting
dans cette discussion commune sur les budgets rectificatifs 3 et 4,

Deze gewijzigde begrotingen waren voor namelijk bestemd voor de financiering van de eerste wederopbouwsteun voor Kosovo na de crisis op de Balkan en een aantal nieuwe administratieve uitgaven bv.
Ces budgets rectificatifs ont été principalement destinés à financer le début d'une aide à la reconstruction du Kosovo à la suite de la crise survenue dans les Balkans

Gewijzigde begrotingen die gedurende het jaar werden goedgekeurd brachten een globale daling van de kredieten voor vastleggingen met 1,6 miljard euro( landbouwuitgaven lager dan voorzien) en een stijging van
Les budgets rectificatifs adoptés au cours de l'exercice ont entraîné une réduction globale de 1,6 milliard d'euros des crédits pour engagements(due à des dépenses plus faibles

Ontwerpen van aanvullende en gewijzigde begroting nrs. 2 en 3 voor het begrotingsjaar 1991.
Projets de budgets rectificatifs et supplémentaires n° 2 et n° 3 pour l'exercice 1991.

Het bemiddelingscomité heeft tevens een toenadering tot stand gebracht ten aanzien van twee ontwerpen van gewijzigde begroting voor 2010.
Le comité de conciliation est également parvenu à une convergence de vues sur deux projets de budgets rectificatifs pour 2010.

De betalingskredieten dalen met 6,0% ten opzichte van de begroting 2014, zoals gewijzigd door de ontwerpen van gewijzigde begroting, tot 51 067,4 miljoen EUR.
Les crédits de paiement diminuent de 6,0% par rapport au budget 2014 modifié par les projets de budgets rectificatifs, pour s'établir à 51 067,4 millions d'EUR.

De begroting 2014 omvat ook gewijzigde begroting 1 en de ontwerpen van gewijzigde begroting 3 tot
Le budget 2014 inclut le budget rectificatif nº 1

ik steun de gewijzigde begroting, en kan dat met een blij gemoed doen.
je suis pour le budget rectificatif, et c'est avec plaisir que j'y apporte mon soutien.

De Raad heeft de bespreking van de aanvullende en gewijzigde begroting voor 1998 uitgesteld tot zijn zitting van 8 december.
Quant au budget rectificatif et supplémentaire 1998, le Conseil a reporté son examen à la session du 8 décembre prochain.

Dit ontwerp van gewijzigde begroting is op 3 juni 1985 aan het Europese Parlement voorgelegd.
Ce projet de budget modifié a été transmis au Parlement européen en date du 3 juin 1985.

Dinsdag jl. heeft de Raad de gewijzigde begroting van het Parlement vastgesteld en dat krediet geeft enig soelaas.
Mardi dernier, le Conseil a arrêté le budget modifié par le Parlement et il y a lieu d'en éprouver quelque soulagement.

Uiteraard is de begrotingsautoriteit bereid om een gewijzigde begroting te overwegen om het niveau van de betalingen aan te passen,
Bien sûr, l'autorité budgétaire est prête à envisager un budget rectificatif pour modifier le niveau des crédits de paiement,