GEWIJZIGDE BEGROTINGEN - vertaling in Spaans

• presupuestos rectificativos
• presupuesto rectificativo

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde begrotingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 16 februari en 11 juli 1990 worden de aanvullende en gewijzigde begrotingen 1 en 2 met o.a. nieuwe middelen voor de landen in Oost-Europa vastgesteld.
La aprobación de los presupuestos rectificativo y suplementarios n° 1 y 2, con créditos adicionales para los países de la Europa del Este, tiene lugar los días 16 de febrero y 11 de julio de 1990.

Het aantal gewijzigde begrotingen en dergelijke in aanmerking genomen, moeten wij niet vergeten dat we op een kritiek punt zijn aanbeland
Teniendo en cuenta el número de presupuestos rectificativos, entre otras cosas, también debemos recordar que nos encontramos en un punto crítico

Deze werd vervolgens verlaagd tot 432,4 miljoen euro in de gewijzigde begrotingen van 27 juni en 10 december 2013,
Posteriormente se redujo a 432,4 millones de euros en los presupuestos modificativos de 27 de junio

dit kan inhouden dat gewijzigde begrotingen moeten worden ingediend indien de verrichte betalingen de verwachtingen overtreffen.
esto puede incluir la presentación de presupuestos rectificativos cuando los pagos sean superiores a las previsiones.

Alleen al het toenemende aantal verzoeken om geld uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering zal in verband met het grote aantal ontslagen natuurlijk leiden tot een aantal gewijzigde begrotingen.
El creciente número de peticiones de dinero por parte del Fondo de Adaptación a la Globalización en relación únicamente al alto número de despidos acabará, seguramente, en una serie de presupuestos rectificativos.

ik het over heb, het gaat over de timing van de Raad bij het indienen van de aanvullende en gewijzigde begrotingen, waardoor we er niet grondig over hebben kunnen debatteren.
les diré que me estoy refiriendo al momento elegido para presentar los presupuestos rectificativos y suplementarios, que implicaba que no tendríamos oportunidad de examinarlos a fondo.

dat aangeeft hoe we moeten omgaan met gewijzigde begrotingen en overschrijvingen en de andere kwesties die reeds zijn genoemd.
lo cual deja clara nuestra posición acerca de los presupuestos rectificativos y las transferencias, así como otras cosas que ya se han mencionado.

van de financiële instrumenten, aangezien de procedure die geldt voor de begroting ook moet gelden voor gewijzigde begrotingen.
el mismo método que se aplica al presupuesto tiene que aplicarse igualmente a los presupuestos rectificativos.

van rampen te vermijden, ondersteun ik de aanbeveling in het verslag dat de Commissie gewijzigde begrotingen voorstelt die slechts op de beschikbaarstelling van dit Fonds gericht zijn,
apoyo la recomendación que figura en el informe de que la Comisión proponga presupuestos rectificativos dirigidos sólo a movilizar dicho Fondo,

De drie instellingen zijn het er ook over eens geworden dat het stijgingsperecntage van de betalingskredieten( met inbegrip van de gewijzigde begrotingen nrs. 1 tot en met 5) voor de begroting 2004 EU-25 aan het einde van de begrotingsprocedure in december 2003 niet meer
Las tres instituciones acuerdan también señalar que el aumento del tipo de los compromisos de pago con relación a 2003(incluidos presupuestos rectificativos n° 1 a n° 5),

met inbegrip van zes gewijzigde begrotingen, en dat de toewijzingen op verschillende gebieden als volgt waren.
incluidos seis presupuestos rectificativos, y que las asignaciones en los diferentes ámbitos fueron de.

van de goedgekeurde betalingskredieten, wat leidde tot herhaaldelijk gewijzigde begrotingen om te voorzien in delen van de openstaande financieringsbehoeften;
que han dado lugar de forma repetida a presupuestos rectificativos para cubrir una parte de las necesidades pendientes;

zij zou bijvoorbeeld ook aanvullende en gewijzigde begrotingen kunnen presenteren.
por ejemplo, presentar presupuestos rectificativos y suplementarios.

met inbegrip van zes gewijzigde begrotingen, en dat de toewijzingen op verschillende gebieden als volgt waren.
incluidos seis presupuestos rectificativos, y que las asignaciones en los diferentes ámbitos fueron de.

betrokken hoofdstuk zijn toegestaan, als nader omschreven in leden 1 en 2, wordt verstaan de kredieten die na stemming in de begroting zijn opgenomen, ook door middel van gewijzigde begrotingen, na aanpassing voor overschrijvingen tijdens dat begrotingsjaar.
mencionados en los apartados 1 y 2, se entenderá que se refieren a los créditos aprobados en el presupuesto, incluidos los presupuestos rectificativos, una vez consignadas las transferencias efectuadas durante dicho ejercicio presupuestario.

Dit moet een algemeen akkoord zijn over de begroting 2011, de gewijzigde begrotingen 2010 en de desbetreffende nota's van wijziging,
Debe tratarse de un acuerdo global que abarque, al mismo tiempo, el presupuesto de 2011 y el presupuesto modificado de 2010, así como sus notas rectificativas,

met inbegrip van de kredieten van de gewijzigde begrotingen, de overgedragen kredieten,
los créditos consignados en presupuestos rectificativos, los créditos prorrogados,

met inbegrip van de kredieten van de gewijzigde begrotingen, de overgedragen kredieten,
incluidos los créditos consignados en presupuestos rectificativos, los créditos prorrogados,

de betalingskredieten verlaagt en het niveau van de door de Commissie middels gewijzigde begrotingen voorgestelde betalingen naar beneden bijstelt.
de presupuestos anuales y de reducir el nivel de pagos propuestos por la Comisión a través de presupuestos rectificativos.

in dit gecombineerd debat over de gewijzigde begrotingen nrs. 3 en 4, het bemiddelingsmandaat voor de begroting
en este debate conjunto sobre los presupuestos rectificativos 3 y 4,