GEWIJZIGDE VOORSTELLEN - vertaling in Spaans

• propuestas modificadas
• proyectos modificados
• propuestas revisadas

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigde voorstellen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In zijn advies van 14 oktober 1977, over de gewijzigde voorstellen van de Commissie voor een BTW-verorde ning en een verordening„ andere eigen middelen",
En su dictamen de 14 de octubre de 1977, relativo a las propuestas modificadas de la Comisión acerca de un reglamento IVA y de un reglamento«otros recursos pro pios»,

over het voorstel inzake de gewijzigde voorstellen betreffende de landbouwstabilisatoren.
sobre la propuesta relativa a las propuestas modificadas de los estabilizadores agrícolas(COM(88) 80 y 84 final).

Nu de Commissie onlangs gewijzigde voorstellen heeft gepresenteerd met betrekking tot de richtlijn asielprocedures
La reciente presentación que hizo la Comisión de unas propuestas modificadas de la Directiva sobre procedimientos de asilo y la Directiva sobre

Het zal u dus bekend zijn dat de discussie over de gewijzigde voorstellen van de Commissie pas in september is hervat.
Sabrá, por tanto, que los debates sobre las propuestas modificadas de la Comisión no se reanudaron hasta septiembre, por lo que espero que entienda

dit debat over de gewijzigde voorstellen van de Commissie betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3,
el debate sobre las propuestas modificadas de la Comisión respecto a la aplicación del artículo 85,

Commissie zijn genoemd alsmede de amendementen die de Commissie in haar gewijzigde voorstellen niet heeft overgenomen.
comunicación de la Comisión, así como las enmiendas que esta última no hizo suyas en las propuestas modificadas.

de Commissie onderzoekt nauwgezet de amendementen van het Europees Parlement voordat zij eventueel gewijzigde voorstellen indient.
las enmiendas del Parlamento Europeo antes de presentar, en su caso, propuestas modificadas.

Op basis van deze gewijzigde voorstellen verzoekt de Commissie het Europees Parlement
Sobre la base de estas propuestas modificadas, la Comisión invita al Parlamento Europeo

Gewijzigde voorstellen voor richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der LidStaten inzake levensmiddelenadditieven die in voor menselijke voeding bestemde waren worden gebruikt:
Aditivos alimentarios: Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos alimentarios destinados al consumo humano(DO C 191/1993 basado en DO C 4/1993) y sobre aditivos alimentarios

van het EG-Verdrag 30 voorstellen aangenomen, waaronder 26 gewijzigde voorstellen en 4 nieuwe voorstellen..
de las cuales 26 son propuestas modificadas y 4 son nuevas propuestas..

Ook moet worden opgemerkt dat bij vier gewijzigde voorstellen reeds rekening is gehouden met de amendementen die in eerste lezing door het Europees Parlement zijn goedgekeurd en dat één voorstel in twee gewijzigde voorstellen is opgesplitst om gevolg te geven aan een verzoek in die zin van de Raad
También cabe observar que cuatro de las propuestas modificadas incluyen enmiendas que el Parlamento Europeo ya votó en primera lectura, y que una de las propuestas se ha dividido en dos propuestas modificadas a raíz de una petición en este sentido expresada por el Consejo y por el Parlamento Europeo antes

Goedkeuring door de Commissie van gewijzigde voorstellen op 19 december.
Adopción por la Comisión de propuestas cadas, el 19 de diciembre.

Goedkeuring van de gewijzigde voorstellen door de Commissie op 26 april.
Propuestas modificadas adoptadas por la Comisión el 26 de abril.

Goedkeuring door de Commissie van gewijzigde voorstellen op 22 april.
Aprobación por la Comisión de modificadas, el 22 de abril.

Goedkeuring door de Commissie van twee gewijzigde voorstellen op 4 december.
Adopción por la Comisión de dos propuestas mo dificadas, el 4 de diciembre.

Goedkeuring door de Commissie van nieuwe gewijzigde voorstellen op 2 oktober.
Nuevas propuestas modificadas adoptadas por la Comisión el 2 de octubre.

De gewijzigde voorstellen zijn thans bij de Raad voor een gemeenschappelijk standpunt.
Las propuestas modificadas se encuentran actualmente en el Consejo para la adopción de una posición común.

De gewijzigde voorstellen zijn thans bij de Raad voor een gemeenschappelijk standpunt.
Las propuestas modificadas se encuentran actualmente delante el Consejo para una posición común.

Gewijzigde voorstellen van de Commissie: COM( 1999)616enBull.
Punto 1.3.87 Propuestas modificadas de la Comisión: COM(1999) 616 y Bol.

De gewijzigde voorstellen versterken verder de rechten van patiënten.
La presente propuesta modificada refuerza aún más los derechos de los pacientes.