LAS PROPUESTAS - vertaling in Nederlands

• de voorstellen
• de amendementen
• de voorstel

Voorbeelden van het gebruik van Las propuestas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Junto con las propuestas aprobadas por la Comisión hoy, constituyen un complemento importante
Samen met de amendementen die de Commissie vandaag heeft goedgekeurd vormen ze een waardevolle

Ahora bien, las enmiendas del informe a las propuestas de la Comisión no resolverían, en realidad, este problema.
Welnu, de amendementen in het verslag op de voorstel len van de Commissie lossen dat probleem niet op.

Las propuestas de la Comisión de Asuntos Jurídicos
De amendementen van de commissie juridische zaken

Sin embargo, las propuestas del Parlamento conllevan progresos con relación al texto inicial.
Maar de voorstel len van het Parlement zijn toch al een vooruitgang vergeleken bij de oorspronkelijke tekst.

Por lo tanto, puedo apoyar las propuestas sobre los OMG presentadas por el Sr. Lannoye y otros.
Ik steun daarom de amendementen die de heer Lannoye en collega's betreffende de GGO's hebben ingediend.

El Consejo ha acordado una posición común acerca de las propuestas sobre automóviles y carburantes-haciendo más estrictas las propuestas de la Comisión.
De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt ingenomen ten aanzien van de voorstel len voor auto's en brandstoffen, die dat de Commissievoorstellen nog verscherpen.

Sobre todo, sentimos que una parte de la Asamblea haya votado en especial contra las propuestas acerca del capítulo 9.
Wij betreuren vooral dat een deel van het Parlement tegen de amendementen op Hoofdstuk 9 heeft gestemd.

Este argumento ha sido utilizado particularmente contra las propuestas de la Comisión encaminadas a proteger los intereses económicos de los consumidores.
Dit argument is dikwijls aangevoerd tegen de voorstel len van de Commissie om de economische belangen van de consument te beschermen.

Este es el sentido de las propuestas de la Comisión so bre ayudas directas, barbechos y medidas estructurales en favor del mundo rural.
Dit is de strekking van de voorstel len die door de Commissie zijn gedaan op het gebied van directe steun, braaklegging, en voorts structuurmaatregelen ten behoeve van het platteland.

Veo que, al rectificar y decir«señora Presidenta», Su Señoría ha aplicado ya las propuestas del Sr. Corbett.
Aan uw correctie:„ Mevrouw de Voorzitster" merk ik dat u de voorstel len van de heer Corbett al in praktijk brengt.

mayoría simple del Parlamento, si lo hubiera deseado, hubiera podido rechazar las propuestas del Presidente.
het Bureau hiertoe wel in staat waren geweest, de voorstel len van de voorzitter kunnen verwerpen.

Las propuestas que nos ocupan, aprobadas tras largas deliberaciones por amplia mayoría en la Comisión de Asuntos Constitucionales,
De voorliggende voorstellen zijn na langdurige discussies door een grote meerderheid van de Commissie constitutionele zaken goedgekeurd

En aspectos importantes las propuestas no van tan lejos como el propio Protocolo de Cartagena, y en otros las propuestas crean una confusión innecesaria.
Op belangrijke gebieden gaan de voorstellen niet zo ver als het Protocol van Cartagena, en op andere gebieden leiden de voorstellen tot onnodig veel onduidelijkheid.

Las propuestas de la Comisión para el período 2014-2020 prometen prestar más atención a los resultados.
De Commissie belooft in haar voorstellen voor 2014-2020 meer aandacht te zullen besteden aan de resultaten.

De acuerdo con el apartado 1 del artículo 105, las propuestas de modificación del Orden del día deben someterse inmediatamente a votación.
Overeen komstig artikel 105, lid 1, moet een voorstel tot wijziging van de agenda onmiddellijk in stemming worden gebracht.

Apoyo las propuestas de los ponentes, entre otras las de mi compatriota, el Sr. Chanterie, relativas a las medidas sociales conexas.
Ik sta achter de voorstellen van de rapporteurs, onder andere van mijn landgenoot de heer Chanterie betreffende de sociale begeleiding.

No es aceptable rechazar simplemente las propuestas de la otra parte sin dar una detallada explicación
Het is niet aanvaardbaar om simpelweg het voorstel van de andere partij te verwerpen zonder een gedetailleerde toelichting

Por lo tanto, las propuestas son muy grandes, y especialmente aquellos que hablan idiomas menos conocidos
Het aanbod is daarom erg breed, en vooral degenen die minder bekende talen spreken,

El Consejo desea recibir las propuestas de la Comisión sobre política educativa y de juventud.
De Raad kijkt uit naar de voorstellen van de Commissie aangaande het jeugd- en onderwijsbeleid.

El Partido Popular Europeo vota a favor de este informe, y confía en que las propuestas modificadas sean apoyadas,
De Europese Volkspartij zal voor dit verslag stemmen en hoopt dat de geamendeerde ontwerpresoluties worden aangenomen,