DE VOORSTEL - vertaling in Spaans

• propuestas

Voorbeelden van het gebruik van De voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarbij bijzondere aan dacht wordt geschonken aan de mening van de externe technische deskundigen die de voorstel len hebben geëvalueerd.
propio proceso de selección, prestándose una atención especial a las opi niones de los expertos técnicos externos que evalúan las propuestas.

gebaseerd op de analyse en de seriële voorstel van de leerstof.
la familia, para documentar su método de trabajo,"> basado en el análisis y la propuesta de serie de la materia.

Hoewel het vliegtuig was waarschijnlijk niet praktisch is, kan zij de vroegst bekende ontwerp voor wat later de te tiltrotor/ tilt-wing-concept, evenals de vroegste voorstel voor het gebruik van de turbine motoren rotor vliegtuigen.
Aunque el avión fuera probablemente poco práctico, puede ser el diseño conocido más temprano para lo que se hizo el concepto tiltrotor/tilt-wing así como la oferta más temprana del uso de motores de la turbina en el avión del rotor.

de sociale dimensie van de interne markt en onder inachtneming van de nationale en communautaire bevoegdheden, over de voorstel len van de Commissie te buigen.
por lo que invitaba al Consejo a que deliberara sobre sus propuestas teniendo presente la incidencia del mercado interior en la dimensión social y respetando las competencias nacionales y comunitarias.

In dit verband lijkt het mij niet logisch dat de voorstel len niet zijn aanvaard met het oog op het verbieden van het vervoer van afval buiten de Gemeenschap zo
Respecto a esta afirmación, me parece in coherente no haber aprobado las propuestas tendentes a prohibir el transporte de desechos al exterior de la Comunidad

Geen wonder dat de in het kader van de onderhandelingen over de Europese Akte door de Commissie gedane voorstellen om de stemming bij meerderheid in de Raad van Ministers tot de voorstel len inzake indirecte belastingen uit te breiden, door de leiders van de lidstaten eenparig zijn afgewezen.
No es sorprendente el hecho de que los dirigentes de los Estados miembros hayan rechazado unánimemente las sugerencias de la Comisión en materia de extensión de la votación por ma yoría en el seno del Consejo de Ministros a las propuestas relativas a la imposición indirecta, en el marco de las negociaciones sobre el Acta Única Europea.

in vervolg op de publicatie in 1998 van een bekendmaking waarin de voorstel len van de Commissie voor hervormingen op dit gebied uiteen zijn gezet.
el ámbito de las restricciones verticales, con la publicación en 1998 de una comunicación en la que se incluyen las propuestas de la Comisión para la reforma en este ámbito.

Onze juridische dienst is van oordeel dat de voorstel len die Lord Inglewood samen met de Commissie juridische zaken
Nuestro Servicio Jurídico opina que las propuestas que ha elaborado Lord Inglewood junto con la Comisión de Asuntos Jurídicos

de andere leden van dit Huis die in de afgelopen jaren altijd heel alert de voorstel len van de Commissie hebben gevolgd
que en los últimos años siempre han seguido con gran atención las propuestas de la Comisión y también las han mejorado,

monetaire zaken en industriebeleid heeft unaniem een positief advies uitgebracht over de essentiële bepalingen van de voorstel len van de Commissie betreffende de tarieven voor ge regelde luchtdiensten,
de Política Indus trial de nuestro Parlamento ha emitido por unanimidad una opinión positiva acerca de las disposiciones esenciales de las propuestas de la Comisión relativas a las tarifas de los servicios aéreos regulares,

Wat zijn de recentste voorstellen van PMI?
¿Cuáles son las ofertas más últimas de PMI?

Dat betekent dat de voorstellen die nu op tafel liggen, niet volstaan.
Esto significa que las ofertas que hay sobre la mesa en estos momentos no bastan.

Het Parlement moet de voorstellen van de milieucommissie steunen.
El Parlamento debería apoyar lo que propone la Comisión de Medio Ambiente.

Twee van de voorstellen van Akten zijn unanieme steun samengekomen.
Dos de las ofertas de los Hechos se han encontrado con el soporte unánime.

Dat is het doel van de voorstellen voor een verordening waarover wij vandaag debatteren.
Este es el objeto de los proyectos de reglamentación que hoy discutimos.

De voorstellen zullen in volgorde van prioriteit gepresenteerd worden.
Las recomendaciones se presentarán en orden de prioridad.

Ik weiger tachtig procent van de voorstellen die ik krijg.
Nosotros rechazamos el 80% de las ofertas que nos hacen.

Het was de misleidende implicaties van de voorstellen.
Es la repercusión errónea del proyecto.

De voorstellen die ik de Republikeinen heb gedaan waren zo eerlijk,
Las ofertas que les he hecho han sido tan justas

Hij heeft niet alleen commentaar geleverd op de voorstellen van de Commissie, maar zich ook grote moeite getroost om de grote lijnen aan te geven.
Ha centrado su esfuerzo no sólo en comentar lo propuesto por la Comisión, sino en revelar sus líneas directrices.