DE VOORSTEL - vertaling in Frans

• proposition
• propositions

Voorbeelden van het gebruik van De voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebaseerd op de analyse en de seriële voorstel van de leerstof.
basée sur l'analyse et la proposition de série de l'objet.

zullen wij verwer pen, omdat wij menen dat zij de oorspronkelijke voorstel len van de heer Wynn verzwakken.
que nous croyons qu'ils affaiblissent les propositions originelles de M. Wynn.

Het ACS-EEG-Comité voor Industriële Samenwerking merkt op dat de op voorstel van de Directeur in de jaarlijkse begrotingen van het CIO opgevoerde kredieten gedurende het begrotingsjaar 1981
Le Comité de coopération industrielle ACP-CEE note que les crédits inscrits, sur proposition du Dirnctour, mix hudqrl;: annuels du Γ0Ϊ nnt été,

De drie voorstel len beogen een model op te stellen voor de samen vatting van de kennisgevingen met zo veel mogelijk duidelijke
Les trois propositions visent à établir un formulaire de synthèse des notifications contenant un maximum d'informations claires

De op voorstel van de Commissie op 17 december 1973 door de Raad goedgekeurde resolutie betreffende het industriële beleid(*)
La résolution, adoptée sur proposition de la Commission par le Conseil, le 17 décembre 1973, et se rapportant à la politique industrielle(!), avait concrétisé l'intention manifestée par les gouvernements d'accélérer les travaux;

maar in tegenstelling tot de aanvankelijke voorstel len van de rapporteur moet deze vereenvoudiging ons inziens niet bewerkstelligd worden door uitsluitend ge bruik te maken van het douanetarief,
mais contrairement aux propositions initiales du rapporteur, cette simplification ne doit pas, selon nous, être opérée par un recours exclusif au taux douanier,

Geen wonder dat de in het kader van de onderhandelingen over de Europese Akte door de Commissie gedane voorstellen om de stemming bij meerderheid in de Raad van Ministers tot de voorstel len inzake indirecte belastingen uit te breiden, door de leiders
Il n'est d'ailleurs pas surprenant que les dirigeants des Etats membres ont unanimement repoussé les suggestions de la Commission concernant l'extension de vote à la majorité au sein du Conseil des Ministres aux propositions relatives à la fiscalité indirecte,

toepassing zijn op Comité, ontgoocheld over het feit dat de voorstel len met betrekking tot zijn statuut niet werden aanvaard hoedanigheid van instelling,
le Comité se montre déçu du fait que les propositions relatives à son statut n'aient pas été retenues qualité d'institution,

er is een vraag naar meer innovatie-gedreven beslissing waar de belangrijkste voorstel is om meer innovatie deskundigen die deelnemen in het kader van de onderneming raad van bestuur evenals het hebben van managers gewijd aan innovatie zaken.
la vitesse du sujet de l'innovation, il y a une demande de décision plus axée sur l'innovation où la proposition principale est d'avoir plus de spécialistes de l'innovation en participant dans le cadre du conseil d'administration de l'entreprise ainsi que d'avoir des gestionnaires dédiés aux questions d'innovation.

Lissabon( zie artikel 1, punten 2), onder b, en 21, van de voorstel.
points 2 b et 21, de la proposition.

Met betrekking tot de doelgerichte initiatieven geeft zij uiting aan haar tevredenheid over de bemoedigende vorderingen( zoals de voorstel len ter verbetering van de moeder-dochterrichtlijn
Concernant les initiatives ciblées, elle ex prime sa satisfaction face à des progrès encourageants(tels que les propositions d'amélioration de la directive«mères-filiales»

Op basis van deze conclusies zijn in het kader van de Raad in nauwe samenwerking met de diensten van de Commissie intensieve werkzaamheden begonnen met het doel de communautaire voorstel len uit te werken voor de door de Associatieraad EEG-Turkije vast te stellen concrete besluiten in verband met de ontwikkeling van de associatie en die betrekking hebben op de verschillende sectoren daarvan.
Sur la base de ces conclusions, des travaux très intenses ont été entrepris dans le cadre du Conseil, en collaboration étroite avec les services de la Commission, dans le but de mettre au point les propositions communautaires pour les décisions concrètes à arrêter par le Conseil d'association CEE-Turquie dans les différents domaines couverts par la relance.

worden aan het Comité voor advies ook voorgelegd de finan cieringsvoorstellen betreffende een extra betalingsverplichting van meer dan 15% van de aanvankelijke, bij het finan cieringsbesluit vastgestelde verplichting alsmede de voorstel len voor substantiële wijzigingen in de uitvoering van een project waarvoor reeds een betalingsverplichting werd aangegaan.
le comité est saisi pour avis des propositions de financement portant sur un engagement supplémentaire supérieur à 15% de l'engagement initial fixé par la décision de financement, ainsi que des propositions de modifications substantielles à prévoir à la suite de difficultés survenues dans l'exécution d'un projet déjà engagé.

De voorstellen voor verandering zijn verdeeld in vier afdelingen.
Les changements proposés sont présentés dans les quatre sections suivantes.

De belangrijkste voorstellen zijn deze.
Voilà les principales suggestions.

Ik dank u voor de voorstellen en de discussie van vandaag!
Je vous remercie pour vos suggestions et pour la discussion d'aujourd'hui!

Dat is het doel van de voorstellen voor een verordening waarover wij vandaag debatteren.
Tel est l'objet des projets de réglementation dont nous discutons aujourd'hui.

De commissie beoordeelt de ingediende voorstellen aan de hand van hierboven vermelde criteria.
La commission évalue les projets introduits à l'aide des critères précités.

De voorstellen voor een oplossing van de Commissie.
Solutions proposées par la Commission.

Het EESC onderschrijft daarom de voorstellen tot afschaffing van braaklegging.
Le CESE soutient en conséquence les projets de suppression du gel des terres.