DE VOORGESTELDE WIJZIGINGEN - vertaling in Spaans

• las enmiendas propuestas
• a los cambios propuestos
• de las modificaciones propuestas
• los cambios sugeridos
• los cambios previstos
• las enmiendas presentadas
• las revisiones propuestas
• propuestas de cambio

Voorbeelden van het gebruik van De voorgestelde wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De voorgestelde wijzigingen van de zogenaamde Visumcode vormen de eerste stap van de herziening van het gemeenschappelijk visumbeleid van de Europese Unie.
Las modificaciones propuestas hoy al Código de visados constituyen la primera fase de la reforma de la política común de visados de la UE.

In verband met de voorgestelde wijzigingen, die mevrouw Fontaine steunt,
Respecto a los cambios propuestos, que la Sra. Fontaine respalda,

Mei: uiteenzetting door de heer DIAMANDOUROS van de voorgestelde wijzigingen aan het Statuut van de ombudsman in de commissie Constitutionele Zaken.
De mayo: Presentación por el Sr. DIAMANDOUROS, a la Comisión de Asuntos Constitucionales, de los cambios propuestos para el Estatuto del Defensor del Pueblo.

Start van de openbare raadpleging over de voorgestelde wijzigingen van het kader voor toezichtsvergoedingen van de ECB.
Inicio de una consulta pública sobre modificaciones propuestas al marco de las tasas de supervisión del BCE.

En het feit dat 23 en Me gegevens kunnen verkopen, zet een verontrustende draai aan de voorgestelde wijzigingen in de toestemming voor federaal gefinancierd menselijk onderzoek.
Y el hecho de que 23andMe pueda vender datos pone un giro preocupante en los cambios propuestos para consentir en investigaciones humanas financiadas con fondos federales.

verstrijkt de Gemeenschappelijke Onderneming eind 1999, wat betekent dat de voorgestelde wijzigingen in principe slechts voor een beperkte tijd zullen gelden.
la Empresa Común expirará al final de 1999, por lo que esas modificaciones propuestas sólo serán aplicables en principio durante un período de tiempo limitado.

De conventie van Massachusetts ook geratificeerd de Grondwet met een bijgevoegde lijst van de voorgestelde wijzigingen.
La convención de Massachusetts también ratificó la Constitución con una lista adjunta de propuestas de enmienda.

Het uitvoerend orgaan bespreekt de voorgestelde wijzigingen op zijn eerstvolgende jaarlijkse vergadering,
El órgano ejecutivo examinará las enmiendas propuestas en su reunión anual siguiente,

Een dergelijk voorstel dient echter op een andere rechtsgrond te berusten, en om die reden vallen de voorgestelde wijzigingen simpelweg niet binnen de context van deze verordening. Onder deze verordening zou de benodigde rechtsgrond immers ontbreken.
Dado que una propuesta en este sentido se deberá basar en otro fundamento jurídico, las enmiendas propuestas sencillamente no tienen cabida en el contexto del presente reglamento, puesto que carecerían del fundamento jurídico necesario.

u bezwaar heeft tegen de voorgestelde wijzigingen voordat de wijzigingen in werking treden.
tiene objeciones a los cambios propuestos antes de que los cambios entren en vigor.

De voorgestelde wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt brengen het harmoniseringsproces een stuk verder
Las enmiendas propuestas en la posición común hacen avanzar el proceso de armonización otro trecho

De voorgestelde wijzigingen betreffen de belangrijkste aspecten in verband met de personeelsbezetting van de EDEO en omvatten regels voor de overplaatsing van ambtenaren van de Commissie
El objetivo principal de las modificaciones propuestas es cubrir las necesidades más importantes en materia de recursos humanos para crear el SEAE,

ongewijzigd blijft op voorwaarde dat de voorgestelde wijzigingen in de productinformatie worden aangebracht.
paclitaxel unido a albúmina no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.

De tekst van de voorgestelde wijzigingen wordt onmiddellijk door de Directeur-Generaal aan alle Leden medegedeeld
Los textos de las enmiendas propuestas serán notificados sin dilación por el Director General a todos los Miembros

Wat betreft hoofdletters geven de voorgestelde wijzigingen het schrift een meer individueel accent(met name de A,
En cuanto a las mayúsculas, los cambios sugeridos proporcionan a esta fuente de letra un estilo más individual(en concreto a la«A»,

Deze nieuwe innovatieve enkele graad programma in Early Childhood Studies is ontwikkeld in directe reactie op de voorgestelde wijzigingen in Early Years bepaling in Wales.
Este nuevo e innovador programa de una sola matrícula de honor en Estudios de la primera infancia se ha desarrollado en respuesta directa a los cambios propuestos para la provisión de Infantil dentro de Gales.

Als dit het geval is, moesten de voorgestelde wijzigingen in de Palestijnse schoolboeken worden verwelkomd
De ser ciertos, los cambios previstos deberían saludarse como un paso positivo

Ook de liberale fractie vindt dat de voorgestelde wijzigingen belangrijk zijn. Ik wil vooral de heer Sarlis van de Fractie van de Europese Volkspartij danken omdat hij ervoor gezorgd heeft dat de amendementen van de Commissie begrotingscontrole ingediend werden.
También el Grupo Liberal considera importantes las enmiendas propuestas y me gustaría dar las gracias especialmente al Sr. Sarlis del Grupo PPE por haberse encargado de presentar las enmiendas de la Comisión de Control Presupuestario.

Op basis van de wetenschappelijke conclusies voor alemtuzumab is het CHMP van mening dat de verhouding tussen voordelen en risico's van het geneesmiddel dat de werkzame stof alemtuzumab bevat onveranderd is op voorwaarde dat de voorgestelde wijzigingen in de productinformatie worden aangebracht.
De acuerdo con las conclusiones científicas para alemtuzumab el CHMP considera que el balance beneficio-riesgo de los medicamentos que contienen alemtuzumab no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.

Is de Commissie bereid ervoor te zorgen dat de voorgestelde wijzigingen van het ESF niet leiden tot een desinvestering van Structuurfondsen uit Londen, dat momenteel 50%
¿Puede garantizar la Comisión que las revisiones propuestas del FSE no conducen a una pérdida de inversiones de los fondos estructurales comunitarios en Londres,