VAN HET GEWIJZIGDE VOORSTEL - vertaling in Spaans

• de la propuesta modificada

Voorbeelden van het gebruik van Van het gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie kan het standpunt onderschrijven omdat zij het als een passend compromis beschouwd dat beantwoordt aan de doelstellingen van het gewijzigde voorstel van de Commissie waarin een groot aantal amendementen van het Europees Parlement is overgenomen.
La Comisión puede respaldarla, ya que estima que es un compromiso adecuado que cumple los objetivos de su propuesta modificada, en la que aceptó muchas de las enmiendas del Parlamento Europeo.

Hierin zijn namelijk de belangrijkste doelstellingen van het gewijzigde voorstel dat de Commissie na de eerste lezing van het Parlement heeft opgesteld, behouden.
común adoptada por unanimidad, ya que mantiene los objetivos esenciales de su propuesta revisada(tras la primera lectura del PE).

het qua indeling en presentatie aanmerkelijk van het gewijzigde voorstel- een afspiegeling van de tien amendementen.
difiere considerablemente en su formato y presentación de la propuesta enmendada, contiene resonancias de las diez enmiendas.

De Raad heeft thans de tweede lezing van het gewijzigde voorstel voor een 5e richtlijn inzake het vennootschapsrecht afgerond voor wat betreft de hoofdstukken betreffende het dualistisch en het monistisch systeem;
En la actualidad, el Consejo ha concluido la segunda lectura de la propuesta modificada de quinta directiva sobre el Derecho de sociedades en lo referente a los capítulos relativos al sistema dualista

Aangezien niet kan worden uitgesloten dat in het uitvoeringsverslag, dat voortaan overeenkomstig artikel 26 van het gewijzigde voorstel moet worden opgesteld, wordt bevestigd dat de algemene regels
En la medida en que no puede excluirse que el informe de aplicación contemplado en el artículo 26 de la propuesta modificada confirme que las normas generales del Reglamento constituyen una solución satisfactoria,

Het gemeenschappelijk standpunt neemt de tekst van het gewijzigde voorstel( waarin de amendementen 35, 112, 113 en deels de amendementen 37,
La posición común incorpora el texto de la propuesta modificada(que, a su vez, había incorporado las enmiendas 35

Artikel 45 van het gewijzigde voorstel voor een richtlijn voorziet in de mogelijkheid voor de aanbestedende dienst om de medewerking van de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat te vragen
El artículo 45 de la propuesta modificada de Directiva contempla la posibilidad de que el órgano de contratación solicite la cooperación de las autoridades competentes de otro Estado miembro

In de tekst van het gewijzigde voorstel wordt omschreven dat de uitsluiting uit de richtlijn betrekking heeft op de sociale diensten met betrekking tot sociale huisvesting,
El texto de la propuesta modificada especifica que la exclusión de la directiva afecta a los servicios sociales relacionados con la vivienda social, los niños

energie op 29 januari met een grote meerderheid haar goedkeuring heeft gehecht aan acht amendementen tot schrapping van de Toezichthoudende autoriteit Galileo uit de rechtsgrond van het gewijzigde voorstel over de programma's Galileo en EGNOS.
Energía aprobase por amplia mayoría ocho enmiendas que eliminaban la Autoridad de Supervisión de Galileo del fundamento jurídico de la propuesta modificada de los programas Galileo y EGNOS.

ervoor gekozen om in artikel 7 van het gewijzigde voorstel een terminologie te gebruiken die rechtstreeks geïnspireerd is op Richtlijn 2005/29 van 11 mei 2005.
en el artículo 7 de la propuesta modificada, una terminología que se inspira directamente en la Directiva 2005/29 de 11 de mayo de 2005.

Artikel 6 van het gewijzigde voorstel is in het gemeenschappelijk standpunt geschrapt
El artículo 6 de la propuesta modificada se suprimió de la Posición Común

In artikel 9 van het gewijzigde voorstel( artikel 8 van het gemeenschappelijk standpunt)
El artículo 9 de la propuesta modificada se corresponde con el artículo 8 de la Posición Común,

In artikel 33 van het gewijzigde voorstel( artikel 32 van het gemeenschappelijk standpunt)
El artículo 33 de la propuesta modificada se corresponde con el artículo 32 de la Posición Común,

Tijdens de bespreking van het gewijzigde voorstel hadden enkele leden van de Raad bedenkingen bij specifieke projecten,
Durante el debate sobre la propuesta modificada, algunos miembros del Consejo expresaron sus reservas sobre proyectos específicos,

Het opstellen van het gewijzigde voorstel heeft enige tijd gevergd
Elaborar la propuesta modificada ha llevado algún tiempo

het Europees Parlement( 1-3, 5, 6, 11, 25, 26, 93, 94, 97 en 98) en bij de tekst van het gewijzigde voorstel aangaande de in de richtlijn gebruikte definities.
y el texto de la propuesta modificada en lo que respecta a la definición de los términos utilizados en la Directiva.

In artikel 24 van het gewijzigde voorstel( artikel 23 van het gemeenschappelijk standpunt)
El artículo 24 de la propuesta modificada se corresponde con el artículo 23 de la Posición Común,

In overweging 8 van het gewijzigde voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Unie- COM(2011)
Según el considerando 8 de la propuesta modificada de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de la Unión Europea[COM(2011)

Op 7 februari heeft de Raad het beginsel goedgekeurd de activiteit van het NCI voort te zetten door een„gemeenschappelijke beleidslijn" uit te stippelen op grond van het gewijzigde voorstel van de Commissie(')· Deze gemeen schappelijke beleidslijn voorziet in een maximumbedrag van 3 miljard Ecu dat in verscheidene tranches zal worden opgevraagd.
El 7 de febrero, el Consejo aceptó el principio de continuar con la actividad del NIC, aprobando una«orientación común» en base a la propuesta modificada de la Comisión(')■ Esta orientación común prevé un límite de 3 000 millones de ECU para empréstito en varias etapas cuya autorización dará el Consejo por mayoría calificada.

Het gemeenschappelijk standpunt volgt de benadering van de amendementen van het Europees Parlement( 21, 83, 219 en 307) en van het gewijzigde voorstel en wijst er daarom duidelijk op
La posición común sigue el planteamiento de las enmiendas del Parlamento Europeo(21, 83, 219, 307) y de la propuesta modificada y afirma, por tanto, con claridad,