VAN HET GEWIJZIGDE VOORSTEL - vertaling in Frans

• de la proposition modifiée

Voorbeelden van het gebruik van Van het gewijzigde voorstel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een aantal bepalingen van het gewijzigde voorstel worden overgenomen met betrekking tot de voorlichting van de belegger inzake risico's in verband met derivaten,
reprend certaines dispositions de la proposition modifiée, relatives à l'information de l'investisseur en matière de risques sur les instruments dérivés,

Datum van indiening van het gewijzigd voorstel.
Date de la transmission de la proposition modifiée.

Datum van indiening van het gewijzigd voorstel COM(2000)848 def.
Date de transmission de la proposition modifiée COM(2000)848 final.

Datum van indiening van het gewijzigd voorstel.
Date de transmission de la proposition modifiée.

Datum van indiening van het gewijzigd voorstel: 13 december 2000.
Date de transmission de la proposition modifiée: le 13 décembre 2000.

Datum van toezending van het gewijzigd voorstel.
Date de transmission de la proposition modifiée.

Deze formulering lijkt inderdaad flexibeler dan de tekst van het gewijzigd voorstel.
Cette formule a paru en effet plus souple que le texte de la proposition modifiée.

De Raadsinstanties zijn het hele jaar 1994 doorgegaan met de bespreking van het gewijzigd voorstel voor een richtlijn betreffende de rechtsbescherming van data banken 3.
Les instances du Conseil ont poursuivi, pendant toute l'année, l'examen de la proposition modifiée de directive concernant la protection juridique des bases de données(')·.

Artikel 14 en 15: het oude artikel 13 van het gewijzigd voorstel is gesplitst in twee artikelen, die inhoudelijk zijn verduidelijkt.
Articles 14 et 15: le contenu de l'ancien article 13 de la proposition modifiée a été reparti en deux articles différents et son contenu clarifié.

Verzending van het gewijzigd voorstel naar het Europees Parlement
Date de la transmission de la proposition modifiée au PE et au Conseil(document COM(2002)[30]

In de Raadsinstanties is de bespreking voortgezet van het gewijzigd voorstel voor een dertiende richtlijn inzake het vennootschapsrecht betreffende het openbare aanbod tot aankoop of ruil.
Les instances du Conseil ont poursuivi l'examen de la proposition modifiée de treizième directive en matière de droit des sociétés concernant les offres publiques d'achat ou d'échange.

Artikel 31, lid 3( amendement 113): dit amendement is in het gemeenschappelijk standpunt overgenomen in de formulering van het gewijzigd voorstel.
Article 31, paragraphe 3(amendement 113): L'amendement a été repris dans la position commune dans la formulation retenue dans le texte de la proposition modifiée.

De Raad heeft bovendien de volgende wijzigingen aangebracht in de tekst van het gewijzigd voorstel.
Le Conseil a par ailleurs apporté les modifications suivantes au texte de la proposition modifiée.

Het beginsel van door de ontvanger gestuurde programmering is in de tekst van het gewijzigd voorstel en van het gemeenschappelijk standpunt opgenomen.
Le principe de la programmation axée sur le bénéficiaire est incorporé dans le texte de la proposition modifiée et de la position commune.

Datum van indiening van het gewijzigd voorstel bij het Europees Parlement
Date de transmission de la proposition révisée au Parlement européen

Op 6 maart 1996 heeft de Commissie de Raad de tekst overgezonden van het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging ván het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen
Le 6 mars 1996, la Commission a transmis au Conseil le texte de la proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes,

Verklaring van de Commissie bij de notulen van de Raad betreffende artikel 11 van het gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende
Déclaration de la Commission au procès-verbal du Conseil concernant l'article 11 de la proposition modifiée de directive du Parlement européen

heeft het vaste voornemen deze zaak vóór het verstrijken van zijn mandaat af te handelen op basis van het gewijzigd voorstel dat de Commissie naar aanleiding van het advies van het Europese Parlement heeft ingediend.
elle a la ferme intention d'aboutir sur ce dossier avant la fin de son mandat sur la base de la proposition modifiée que la Commission a présentée suite à l'avis du Parlement européen.

moet voor eind 2003 een eerste wettelijke grondslag krijgen op basis van het gewijzigd voorstel van de Commissie.
première réponse législative avant fin 2003, sur la base de la proposition modifiée de la Commission.

Artikel 26 bevat, anders dan het geschrapte vroegere lid 3 van het gewijzigd voorstel van de Commissie, niet langer specifieke voorschriften voor de waarmerking van een authentieke akte als Europese executoriale titel,
Contrairement à son ancien paragraphe 3 dans la proposition modifiée de la Commission, qui a été supprimé, l'article 26 ne subordonne plus expressément la