DE LA PROPOSITION INITIALE - vertaling in Nederlands

• van het oorspronkelijke voorstel
• van het eerste voorstel
• aanvankelijke voorstel
• van het oorspronkelijk voorstel
• van het aanvankelijke voorstel

Voorbeelden van het gebruik van De la proposition initiale in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Article 2: il renforce l'application des principes d'égalité de traitement, de transparence et de non discrimination, visés par l'article 2 de la proposition initiale, en imposant directement aux pouvoirs adjudicateurs l'obligation de ce respect.
Artikel 2: de toepassing van de in artikel 2 van het oorspronkelijke voorstel bedoelde beginselen van gelijke behandeling, transparantie en niet‑discriminatie is versterkt doordat de aanbestedende diensten rechtstreeks worden verplicht deze na te leven.

Les délais nécessaires pour parvenir à un accord(à compter de la proposition initiale de la Commission) avaient tendance à augmenter:
De benodigde tijd om tot een akkoord te komen( te rekenen van het eerste voorstel van de Commissie) vertoont de neiging langer te worden:

En conséquence, le Conseil considère que la Commission pourrait réfléchir aux possibilités de réexaminer sa proposition en prenant en considération les opinions formulées par les autres institutions lors de l'examen de la proposition initiale.
Derhalve geeft de Raad de Commissie in overweging om zich te beraden op de mogelijkheden om haar voorstel opnieuw te bezien, rekening houdend met de meningen die de andere Instellingen bij de bespreking van het aanvankelijke voorstel naar voren hebben gebracht.

Article 35: il reprend le texte de l'article 34 de la proposition initiale concernant les avis en l'adaptant à la transformation du dialogue compétitif en procédure à part entière
Artikel 35: de tekst van artikel 34 van het oorspronkelijke voorstel, betreffende de aankondigingen, is overgenomen, waarbij deze is aangepast aan de omzetting van de concurrentiële dialoog

clarifient le texte de la proposition initiale, ou introduisent des nuances tenant compte des différents types d'instruments, de services
verduidelijken de tekst van het oorspronkelijk voorstel of voegen nuances toe aan de oorspronkelijke tekst om rekening te houden met de verschillende categorieën instrumenten,

L'amendement 26 relatif à la règle générale de l'article 3 de la proposition initiale de la Commission peut être accepté en ce qui concerne les améliorations rédactionnelles introduites au paragraphe 1er, qui confirme par ailleurs la règle proposée par la Commission.
Amendement 26 betreffende de algemene regel van artikel 3 van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie kan worden aanvaard wat de redactionele verbeteringen van lid 1 betreft, waarin bovendien de door de Commissie voorgestelde regel wordt bevestigd.

certains"services intégrés" qui était prévue à l'article 7, paragraphe 4, de la proposition initiale.
schrapt dus in artikel 7, lid 4, van het oorspronkelijk voorstel de uitzondering van de concurrentieverplichting voor bepaalde ‘geïntegreerde diensten.

Comme les deux premiers font déjà l'objet d'une mention expresse aux paragraphes 2 et 3 de la proposition initiale, l'article 5,
Aangezien de eerste twee reeds uitdrukkelijk worden vermeld in de leden 2 en 3 van het oorspronkelijke voorstel, bevat artikel 5, lid 3, van het gewijzigde voorstel voortaan een uitdrukkelijke

La proposition modifiée reprend l'entièreté du texte des considérants et des articles de la proposition initiale de la Commission ainsi que le texte de l'Annexe I
Het gewijzigde voorstel bevat de gehele tekst van de overwegingen en de artikelen van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie alsmede de tekst van bijlage I

Le principal objectif de la proposition initiale était la mise à jour du système communautaire de contrôle
Het belangrijkste doel van het oorspronkelijke voorstel was de bijwerking van het EU-systeem voor toezicht en controle op de

le Conseil s'est écarté de façon importante de la proposition initiale de la Commission.
de Raad op belangrijke wijze is afgeweken van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.

c'est-à-dire après l'adoption de la proposition initiale de la directive sur les conditions d'accueil.
dus na de goedkeuring van het oorspronkelijke voorstel over de richtlijn opvangvoorzieningen.

À l'instar de la proposition initiale, la position du Conseil vise les opérateurs des secteurs suivants:
Net als het oorspronkelijke voorstel heeft het standpunt van de Raad betrekking op aanbieders in de sectoren energie,

Article 20, paragraphe 1(amendement 62): le texte de la proposition initiale de la Commission prévoyait
Artikel 20, lid 1( amendement 62): in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie was bepaald

Au contraire de la proposition initiale de la Commission, qui me semblait un peu éloignée de la pratique,
In tegenstelling tot het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat volgens mij een beetje afweek van de praktijk,

L'esprit de l'article 5 reste pareil à celui de la proposition initiale, mais on y trouve maintenant des dispositions importées de l'ancienne annexe IV,
De geest van artikel 5 blijft dezelfde als in het oorspronkelijke voorstel, maar dit artikel bevat nu bepalingen uit de vroegere bijlage IV,

Cependant, nous sommes surpris de constater que des députés de cette Assemblée ont voté en faveur de la proposition initiale du paragraphe 7 visant à couper les vivres à certaines des régions les plus pauvres de l'UE.
Toch zijn wij verbaasd dat sommige leden voor het oorspronkelijke voorstel uit paragraaf 7 gestemd hebben om de steun voor enkele van de armste regio's in de Europese Unie te schrappen.

La position commune se situe dans la ligne de la proposition initiale de la Commission, mais comporte quelques changements par exemple, définition modifiée des«autres exigences»
Het gemeenschappelijke standpunt spoort met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie maar bevat enkele wijzigingen onder meer een gewijzigde definitie van de„ andere vereisten"

Dans sa position commune adoptée à la fin septembre 2002, le Conseil a opéré un certain nombre d'adaptations de la proposition initiale de la Commission, dont le rapporteur, tout comme moi, estime qu'elles reflètent bien
De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt van eind september een aantal wijzigingen aangebracht in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie. Deze wijzigingen zijn volgens de rapporteur geheel verenigbaar met het Commissievoorstel,

vérifications sur place s'effectuent ont été retirées de la proposition initiale de la Commission, pour faire l'objet d'un dispositif supplémentaire
verificaties ter plaatse moeten worden uitgevoerd zijn uit het oorspronkelijk voorstel van de Com missie gehaald en zullen worden opgeno